FUN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. fun [βρετ fʌn, αμερικ fən] ΟΥΣ

fun

divertimento αρσ

to have fun

divertirsi (doing a fare; with con)

have fun!

divertiti! divertitevi!

we had great, good fun

ci siamo divertiti molto

it is fun to do sth or doing sth is fun

è divertente fare qc

card games are great fun

i giochi con le carte sono molto divertenti

to do sth for fun, to do sth for the fun of it

fare qc per divertimento

it's just for fun

è solo per scherzo

to do sth in fun

fare qc per scherzo or per ridere

half the fun of sth, of doing is…

la cosa più divertente di qc, del fare è…

it's all good clean fun

non c'è nulla di male

it's not much fun

non è molto divertente (for per)

it's no fun doing sth

non è molto divertente fare qc

it' s not my idea of fun

non è il massimo del divertimento

to spoil sb's fun

rovinare il divertimento a qn or guastare la festa a qn

it takes the fun out of it

questo toglie ogni piacere

to be full of fun

essere una persona divertente

he has a sense of fun

sa divertirsi

he's (such) fun

è (veramente) uno spasso

she is great fun to be with

ci si diverte molto con lei

we had fun cleaning up ειρων

ci siamo divertiti a pulire

that looks like fun! ειρων

deve essere divertente!

II. fun [βρετ fʌn, αμερικ fən] ΕΠΊΘ

fun person:

fun

divertente, spassoso

it's a fun thing to do

è una cosa divertente

III. fun <forma in -ing funning, παρελθ, μετ παρακειμ funned> [βρετ fʌn, αμερικ fən] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

fun

scherzare

IV. fun [βρετ fʌn, αμερικ fən]

to become a figure of fun

diventare lo zimbello (for di)

to have fun and games

divertirsi un mondo also ειρων

like fun! οικ

manco per scherzo!

to make fun of or poke fun at sb

prendersi gioco di qn or prendere in giro qn

fun fur [βρετ] ΟΥΣ

fun fur

pelliccia θηλ sintetica, ecologica

fun run [βρετ, αμερικ ˈfən ˌrən] ΟΥΣ

fun run

= corsa a piedi, spesso organizzata a scopo di beneficenza, alla quale partecipano molte persone

fun-loving [βρετ ˈfʌnlʌvɪŋ, αμερικ ˈfənˌləvɪŋ] ΕΠΊΘ

he's very fun-loving

è un gran buontempone

ιταλικά

αγγλικά

zuzzerellone

fun-lover

luna park

(fun) fair

che goduria!

what a fun! also ειρων

prendersi qualche svago

to have some fun

è un pazzerellone!

he's great fun!

sei proprio un simpaticone!

you're great fun! you're a real scream!

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. fun [fʌn] ΟΥΣ

fun

divertimento αρσ

it was a lot of fun

è stato molto divertente

full of fun

divertente

to do sth for [or in] fun

fare qc per divertimento

to do sth in fun

fare qc per scherzo

to have (a lot of) fun

divertirsi (molto)

have fun on your weekend!

buon fine settimana!

have fun!

divertiti!

to have fun at sb's expense

ridersela alle spalle di qu

to get a lot of fun out of [or from] sth

spassarsela con qc

to make fun of sb, to poke fun at sb

prendere in giro qu

what fun!

che divertimento!

ιδιωτισμοί:

fun and games μειωτ

odissea θηλ

it's not all fun and games

non è tutto rose e fiori

II. fun [fʌn] ΕΠΊΘ

1. fun (enjoyable):

fun

simpatico, -a

2. fun (funny):

fun

divertente

she's a real fun person οικ

è una persona molto divertente

fun house ΟΥΣ

fun house

castello αρσ delle streghe

fun-loving ΕΠΊΘ

fun-loving

che ama il divertimento

mar the fun, the day

rovinare

ιταλικά

αγγλικά

baldoria

fun

fare baldoria

to have fun

scherzoso (-a) (persona)

fun

burlarsi di qu/qc

to make fun of sb/sth

mettere in burla qc

to make fun of sth

per scherzo

for fun

neppure per scherzo

not even in fun

spasso

fun

è un vero spasso

it's a lot of fun

Present

I	fun
you	fun
he/she/it	funs
we	fun
you	fun
they	fun

Past

I	funned
you	funned
he/she/it	funned
we	funned
you	funned
they	funned

Present Perfect

I	have	funned
you	have	funned
he/she/it	has	funned
we	have	funned
you	have	funned
they	have	funned

Past Perfect

I	had	funned
you	had	funned
he/she/it	had	funned
we	had	funned
you	had	funned
they	had	funned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zee is the happy-go-lucky, fun-loving, cool-dude in the gang.

en.wikipedia.org

The contrast between menial work during the day and fun during the night may have helped to develop his musical sensibility.

en.wikipedia.org

This event will bring together mythological and contemporary ideas, making the event a perfect blend of brainstorming, fun and exuberance.

en.wikipedia.org

They praised the battles as being plain fun, there being a ton of volume to the story and both the anime and CG cutscenes.

en.wikipedia.org

Perhaps that was much of the fun of window-shopping.

www.heraldextra.com