LOVING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. loving [βρετ ˈlʌvɪŋ, αμερικ ˈləvɪŋ] ΕΠΊΘ

loving look, smile, kiss

affettuoso

loving mother

amoroso

loving husband

devoto

loving couple

innamorato

loving care, attention

amorevole

a loving family

una famiglia unita

(in letter-writing) from your loving son, Fred

dal tuo affezionato figlio, Fred

II. -loving ΣΎΝΘ

football-, music-loving

amante del calcio, della musica

peace-, freedom-, animal-loving

che ama la pace, la libertà, gli animali

peace-loving [αμερικ ˈpisˌləvɪŋ] ΕΠΊΘ

peace-loving

pacifico, amante della pace

loving-kindness [αμερικ ˌləvɪŋˈkaɪn(d)nɪs] ΟΥΣ αρχαϊκ

loving-kindness

profondo affetto αρσ

pleasure-loving [ˈpleʒəˌlʌvɪŋ] ΕΠΊΘ

to be pleasure-loving

essere amante dei piaceri

home-loving [αμερικ ˈhoʊmˌləvɪŋ] ΕΠΊΘ

home-loving

casalingo

loving cup [βρετ, αμερικ ˈləvɪŋ ˌkəp] ΟΥΣ

loving cup

coppa θηλ dell'amicizia

fun-loving [βρετ ˈfʌnlʌvɪŋ, αμερικ ˈfənˌləvɪŋ] ΕΠΊΘ

he's very fun-loving

è un gran buontempone

I. love [βρετ lʌv, αμερικ ləv] ΟΥΣ

1. love (affection, devotion):

love

amore αρσ (for per)

to do sth for love

fare qc per amore (of sb di qn)

to do sth for the love of it

fare qc per il gusto di farlo

for the love of God or Mike! οικ

per amor del cielo!

to be, fall in love

essere innamorato, innamorarsi (with di)

he's in love with the sound of his own voice

gli piace sentirsi parlare

to fall out of love

disinnamorarsi (with di)

to make love (have sex)

fare l'amore (with, to con)

to make love to sb (court) αρχαϊκ

fare all'amore con qn σπάνιο

to make love to sb (court) αρχαϊκ

corteggiare

to make love to sb before ουσ letter, scene, song, story, token

d'amore

2. love (in polite formulas):

give my love to Jo

porta i miei affettuosi saluti a Jo

love to Don and the kids οικ

baci a Don e ai bambini

Andy sends his love

Andy ti abbraccia

with love from Bob or love Bob

con affetto, Bob

3. love (object of affection):

love

amore αρσ

she, music was my first love

lei, la musica è stata il mio primo amore

my one true love

il mio unico vero amore

the love of his life

l'amore della sua vita

the little loves! βρετ οικ

che amori!

be a love and make some tea βρετ οικ

sii gentile, fa' un po' di tè

4. love βρετ (term of address):

love (to lover, spouse)

amore (mio) αρσ

love (to lover, spouse)

tesoro (mio) αρσ

love (to child)

amore αρσ

that's 25 pence please, love

fa 25 penny, grazie, cara

II. love [βρετ lʌv, αμερικ ləv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. love (feel affection for):

love lover, spouse

amare

love child

voler bene a, amare

love pet, friend

voler bene a

to love sb very much, madly, tenderly

amare tantissimo, follemente, teneramente qn

to love sb for sth

amare qn per qc

I love him for saving my life, making me laugh

lo amo perché mi ha salvato la vita, perché sa farmi ridere

to love each other

amarsi

“he loves me, he loves me not”

“m'ama, non m'ama”

I must love you and leave you χιουμ

= formula scherzosa di commiato

2. love:

love (be fond of, appreciate) activity, place, thing

amare

love (stronger) activity, place, thing

adorare

I love the scene where

adoro la scena in cui

I loved the way you said that

mi è piaciuto tantissimo il modo in cui l'hai detto

I love it when

mi piace molto quando

to love doing or to love to do

amare fare

I would love to see them

mi piacerebbe tantissimo vederli

I'd love to help him but I can't

mi piacerebbe aiutarlo, ma non posso

“dance?” - “I'd love to!”

“vuoi ballare?” - “con grande piacere!”

“can she help?” - “she'd love to”

“può darmi una mano?” - “ne sarebbe felice”

she'll love that! ειρων

ne sarà felice!

III. love [βρετ lʌv, αμερικ ləv] ΡΉΜΑ αμετάβ (feel love)

love

amare

IV. love [βρετ lʌv, αμερικ ləv] ΟΥΣ (in tennis)

love

zero αρσ

15 love

15 (a) zero

love 15

zero (a) 15

two sets to love

due set a zero

V. love [βρετ lʌv, αμερικ ləv]

love at first sight

amore a prima vista

there's no love lost between them

non si possono vedere

not for love nor money

per niente al mondo

mother love [ˌmʌðəˈlʌv] ΟΥΣ

mother love

amore αρσ materno

ιταλικά

αγγλικά

amoroso

loving

relazione -a

(love) affair

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

loving [ˈlʌ·vɪŋ] ΕΠΊΘ

loving

affettuoso, -a

fun-loving ΕΠΊΘ

fun-loving

che ama il divertimento

peace-loving ΕΠΊΘ

peace-loving

amante della pace

I. love [lʌv] ΡΉΜΑ μεταβ

love

amare

love (friend)

voler bene a

I love swimming, I love to swim

adoro nuotare

II. love [lʌv] ΟΥΣ

1. love (affection):

love

amore αρσ

to be in love (with sb)

essere innamorato (di qu)

to fall in love (with sb)

innamorarsi (di qu)

to make love to sb

fare l'amore con qu

2. love οικ (darling):

love

tesoro αρσ

3. love in tennis:

love

zero αρσ

ιδιωτισμοί:

not for love or money

per niente al mondo

there is no love lost between the two

non si sopportano

III. love [lʌv] ΡΉΜΑ αμετάβ

love

amare

love handles ΟΥΣ

love handles pl οικ:

love handles

maniglie θηλ pl dell'amore

love seat ΟΥΣ

love seat

divano αρσ a due posti

love story ΟΥΣ

love story

storia θηλ d'amore

love letter ΟΥΣ

love letter

lettera θηλ d'amore

ιταλικά

αγγλικά

godereccio (-a)

pleasure-loving

amorevole

loving

Present

I	love
you	love
he/she/it	loves
we	love
you	love
they	love

Past

I	loved
you	loved
he/she/it	loved
we	loved
you	loved
they	loved

Present Perfect

I	have	loved
you	have	loved
he/she/it	has	loved
we	have	loved
you	have	loved
they	have	loved

Past Perfect

I	had	loved
you	had	loved
he/she/it	had	loved
we	had	loved
you	had	loved
they	had	loved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He/she must believe in the prevalence of the loving feelings over his/her aggressiveness.

en.wikipedia.org

He is practically the kind of boyfriend any girl could ever ask for - sweet and loving, although he is a bit naive.

en.wikipedia.org

There a peace-loving, democratic society has maintained, and continues to maintain, its history, culture, dress and way of life over centuries.

en.wikipedia.org

Ian also develops into a dependable and loving father.

en.wikipedia.org

He has since renounced heroism and lives in a trailer park with his loving (albeit feisty) wife.

en.wikipedia.org