GUSTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

gusto [ˈɡusto] ΟΥΣ αρσ

1. gusto (senso):

gusto

taste

gradevole, sgradevole al gusto

pleasant-, unpleasant-tasting

amaro, dolce al gusto

bitter, sweet to the taste

2. gusto (sapore):

gusto

taste

gusto ΜΑΓΕΙΡ

flavour

un gusto delicato

a delicate taste

al gusto di caffè

coffee-flavoured

che gusto ha?

what does it taste like?

avere un buon, cattivo gusto

to taste nice, unpleasant

avere uno strano gusto

to taste a bit strange

avere un gusto dolce, amaro

to have a sweet, bitter taste or to be sweet, bitter to the taste

lasciare un cattivo gusto in bocca

to leave a bad or nasty taste in the mouth

non avere nessun gusto

to be tasteless

3. gusto (piacere) μτφ:

trovar(ci) gusto in qc, a fare qc

to enjoy sth, doing sth

prenderci gusto

to get to like sth, to acquire a taste for sth, to develop a taste or liking for sth

non c'è gusto a litigare con lui

it's no fun arguing with him

per il gusto di discutere

for argument's sake

uccidere per il gusto di uccidere

to kill for the fun of it

4. gusto (senso estetico, della misura):

gusto

taste

avere gusto

to have taste

di buon, cattivo gusto arredamento, vestito, scherzo

in good, bad taste

la barzelletta era di cattivo gusto

the joke was in poor taste

di dubbio gusto

in dubious taste

le persone di buon gusto

people with good taste

ha un ottimo, pessimo gusto nel vestire

she has exquisite, awful taste in clothes

sarebbe di cattivo gusto fare

it would be in bad or poor taste to do

avere il buon gusto di fare

to have the decency to do

avere il buon gusto di non fare

to have the good taste not to do

5. gusto (preferenza, gradimento):

gusto

taste

avere dei gusti semplici, sofisticati

to have simple, expensive tastes

ha strani gusti musicali, nel vestire

he has strange tastes or a strange taste in music, clothes

i miei gusti letterari, artistici

my taste in literature, art

non era di suo gusto

it wasn't to her taste

è di tuo gusto?

is this to your taste?

ce n'è per tutti i gusti

there's something to suit all tastes, all tastes are catered for

“ è carino?” - “dipende dai gusti!”

“is it pretty?” - “that's a matter of taste!”

è una questione di gusto

that's a matter of taste

troppo violento per i miei gusti

too violent for my taste(s)

troppo furbo per i miei gusti

too smart for my liking

avere il gusto del rischio

to like taking risks

avere il gusto dei, per i dettagli pittore, scrittore:

to like detail

6. gusto (stile):

in gusto classico

in the classical style

7. gusto bere, mangiare:

di gusto

with gusto

di gusto

with relish

ridere di gusto

to laugh heartily or with delight

(tutti) i gusti sono gusti παροιμ

there's no accounting for tastes, one man's meat is another man's poison

I. gustare [ɡusˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gustare (assaggiare):

gustare

to taste

gustare

to try

2. gustare (assaporare):

gustare

to relish

gustare piatto, bevanda, cena

to enjoy

3. gustare (sentire il gusto di):

gustare

to taste

con questo raffreddore non riesco a gustare nulla

I can't taste a thing with this cold

4. gustare (apprezzare, godere di):

gustare

to enjoy

gustare lettura, opera, spettacolo

to appreciate

gustare piacere, pace, silenzio, solitudine

to enjoy

II. gustare [ɡusˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (piacere, essere gradito)

gustare

to like

ciò non mi gusta

this is not to my liking, this is not to my taste

III. gustarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. gustarsi (assaporare):

gustarsi

to savour βρετ

gustarsi

to savor αμερικ

gustarsi

to relish

2. gustarsi (godersi) μτφ:

gustarsi le vacanze

to get a lot out of one's holidays

αγγλικά

ιταλικά

palatableness

gusto αρσ

tastelessness

cattivo gusto αρσ

tastelessness (of drink)

mancanza θηλ di gusto

artistically (tastefully) arrange, decorate

con gusto

flashiness

cattivo gusto αρσ

tastelessly

con cattivo gusto

nastiness (of food, medicine)

gusto αρσ cattivo

choicely

con cura, con gusto

vulgarity (of furniture, clothes)

cattivo gusto αρσ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

gusto [ˈgus·to] ΟΥΣ αρσ

1. gusto (sapore):

gusto

flavor

al gusto di lampone

raspberry-flavored

2. gusto (senso):

gusto

taste

3. gusto (piacere):

gusto

pleasure

mangiare/ridere di gusto

to eat/laugh heartily

prenderci gusto

to get a taste for sth

4. gusto (eleganza):

gusto

taste

avere buon gusto

to have good taste

vestire con gusto

to dress tastefully

uno scherzo di pessimo gusto

a joke in the worst possible taste

5. gusto (preferenza):

gusto

taste

è questione di -i

it's a question of tastes

non è di mio gusto

it's not to my taste

i -i son -i παροιμ

there's no accounting for taste παροιμ

I. gustare [gus·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gustare ΜΑΓΕΙΡ (provare):

gustare

to taste

2. gustare (assaporare):

gustare

to enjoy

II. gustare [gus·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

gustare gustarsi:

gustarsi

to enjoy

buongusto, buon gusto [buoŋ·ˈgus·to] ΟΥΣ αρσ

1. buongusto (raffinatezza):

buongusto

good taste

con buongusto

tastefully

2. buongusto (tatto):

buongusto

tact

di pessimo gusto

in very bad taste

αγγλικά

ιταλικά

savor

gusto αρσ

savor

gusto αρσ

savor

gustare

tasteless

di cattivo gusto

tasteful

di buon gusto

to revel in sth

trovar gusto in qc

cheesy

di cattivo gusto

to eat heartily

mangiare di gusto

Presente

io	gusto
tu	gusti
lui/lei/Lei	gusta
noi	gustiamo
voi	gustate
loro	gustano

Imperfetto

io	gustavo
tu	gustavi
lui/lei/Lei	gustava
noi	gustavamo
voi	gustavate
loro	gustavano

Passato remoto

io	gustai
tu	gustasti
lui/lei/Lei	gustò
noi	gustammo
voi	gustaste
loro	gustarono

Futuro semplice

io	gusterò
tu	gusterai
lui/lei/Lei	gusterà
noi	gusteremo
voi	gusterete
loro	gusteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All'interno del testo viene descritto come un uomo molto magro, con un pessimo carattere.

it.wikipedia.org

Alla fine, capisce perché ha avuto quella pessima esperienza nella città.

it.wikipedia.org

A causa delle pessime condizioni di conservazione della scultura è quasi impossibile individuarne le particolarità stilistiche e tecniche.

it.wikipedia.org

Previsto originariamente in sei puntate, il programma venne sospeso in seguito ai pessimi risultati della puntata di esordio.

it.wikipedia.org

La prestigiosa franchigia stava vivendo delle annate difficili, giungendo fino al pessimo record di 3-13 del 1988.

it.wikipedia.org