DETTAGLI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

dettagliare [dettaʎˈʎare] ΡΉΜΑ μεταβ

dettagliare

to detail

dettagliare

to itemize

dettaglio <πλ dettagli> [detˈtaʎʎo, ʎi] ΟΥΣ αρσ

1. dettaglio (particolare):

dettaglio

detail

dettaglio

particular

dettaglio preciso, significativo, trascurabile, intimo

exact, telling, trifling, intimate detail

dettaglio senza alcuna importanza

unimportant detail

-gli tecnici

nuts and bolts

-gli pratici

practicalities

curare ogni minimo dettaglio

to pay attention to every single detail

il minimo dettaglio

the least detail

nei minimi -gli studiare, dipingere, immaginare

in great or minute detail

in dettaglio or nei -gli

in detail

prestare attenzione ai -gli

to pay attention to detail

entrare nei -gli

to enter into details

avere un occhio attento ai -gli

to have an eye for detail

ti risparmierò i -gli

I will spare you the details

2. dettaglio ΕΜΠΌΡ (piccola quantità):

dettaglio

retail

prezzo, vendite al dettaglio

retail price, sales

comprare (qc) al dettaglio

to buy (sth) retail

vendere (qc) al dettaglio

to retail (sth), to sell (sth) retail

αγγλικά

ιταλικά

particularize

dettagliare

particularize

particolareggiare, dare i dettagli

myriad detail

innumerevoli dettagli

non-essentials (details)

dettagli αρσ non essenziali

forget the non-essentials

dimentica i dettagli

detail

dettaglio αρσ

point of detail

dettaglio

in (some) detail

in dettaglio, nei dettagli, dettagliatamente

in more or greater detail

più in dettaglio

in great or minute detail

nei minimi dettagli

to have an eye for detail, to show attention to detail

fare, prestare attenzione ai dettagli

I'll spare you the details

ti risparmierò i dettagli

for further details… ΕΜΠΌΡ

per ulteriori dettagli, informazioni…

detail plans, changes

esporre, descrivere minuziosamente, nei dettagli

itemize

dettagliare

practicalities

dettagli αρσ pratici

to go into all the sordid details of sth χιουμ

raccontare tutto nei minimi dettagli

personal details (more intimate)

dettagli αρσ intimi

ιταλικά

αγγλικά

dettaglio <-gli> [det·ˈtaʎ·ʎo] ΟΥΣ sing

1. dettaglio (particolare):

dettaglio

detail

nei -i

in detail

entrare nei -i

to go into detail

2. dettaglio (piccola quantità):

dettaglio

retail

al dettaglio

retail

αγγλικά

ιταλικά

to go through sth with a fine-tooth comb

analizzare qc nei minimi dettagli

itemize

dettagliare

skinny

dettagli αρσ pl piccanti

to give sb the skinny on sth

raccontare a qu i dettagli piccanti di qc

elaborate

fornire dettagli

to refuse to elaborate

rifiutarsi di fornire dettagli

all the sordid details

tutti i dettagli pi scabrosi

without elaboration

senza entrare in troppi dettagli

detail

dettaglio αρσ

to go into detail

entrare nei dettagli

shopkeeping

commercio αρσ (al dettaglio)

retailing

commercio αρσ al dettaglio

Presente

io	dettaglio
tu	dettagli
lui/lei/Lei	dettaglia
noi	dettagliamo
voi	dettagliate
loro	dettagliano

Imperfetto

io	dettagliavo
tu	dettagliavi
lui/lei/Lei	dettagliava
noi	dettagliavamo
voi	dettagliavate
loro	dettagliavano

Passato remoto

io	dettagliai
tu	dettagliasti
lui/lei/Lei	dettagliò
noi	dettagliammo
voi	dettagliaste
loro	dettagliarono

Futuro semplice

io	dettaglierò
tu	dettaglierai
lui/lei/Lei	dettaglierà
noi	dettaglieremo
voi	dettaglierete
loro	dettaglieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Realizzava accuratamente ogni dettaglio degli abiti, della stanza, del paesaggio.

it.wikipedia.org

Dopo alcuni mesi fu presentato un piano revisionato dell'edificio che fu poi approvato in quasi tutti i dettagli.

it.wikipedia.org

Nelle varie interviste, i programmatori hanno dato tutti una propria interpretazione, senza fornire maggiori dettagli sul reale significato.

it.wikipedia.org

Non sono ancora noti i dettagli e la cronologia degli spostamenti delle singole popolazioni.

it.wikipedia.org

Fornisce inoltre dettagli metodologici, che precorrono gli studi relativi alla moderna ricerca biomedica.

it.wikipedia.org