TROPPI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. troppo [ˈtrɔppo] INDEF ADJ Troppo è principalmente usato come aggettivo, pronome o avverbio. - Come aggettivo e come pronome, si traduce con too much davanti o al posto di nomi non numerabili (troppo vino = too much wine; troppo denaro = too much money; ne ho bevuto troppo = I drank too much (of it)) e too many davanti o al posto di sostantivi plurali (troppi errori = too many mistakes; ce ne sono troppi = there are too many (of them)). - Come avverbio, troppo si usa dopo un verbo, e in tal caso si traduce too much (tu parli troppo! = you speak too much! ha bevuto troppo? = did he drink too much?); quando precede un altro avverbio o un aggettivo, si traduce con too (è troppo forte per me = he is too strong for me; un libro troppo pesante = too heavy a book; parla troppo velocemente per me, non la capisco = she speaks too fast for me, I can't understand her). - Per gli altri usi di troppo e gli esempi relativi, si veda la voce qui sotto.

troppo

too much

troppo

pl too many

troppo traffico

too much traffic

-a frutta

too much fruit

troppe persone, -a gente

too many people

senza troppe difficoltà

without too much trouble

senza -a speranza, fatica

without too much hope, trouble

ci sono troppi incidenti

there are too many accidents

ha -a paura di cadere, perdersi

she's too scared of falling, getting lost

ci sono troppe cose da fare

there's too much to do

troppo tempo

too long

è passato troppo tempo dall'ultima volta che ci sono andato

it's been too long since I last went there

la prudenza non è mai -a

you can't be too careful

non bisogna farci troppo affidamento

don't rely on it too much

II. troppo [ˈtrɔppo] ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ

1. troppo (quantità eccessiva):

troppo

too much

troppo

pl too many

non voglio spendere troppo

I don't want to spend (too) much

prendi del pane, ne ho troppo

take some bread, I've got too much

ho troppo da fare

I've got too much to do

per me è troppo

it's too much for me

mi chiedi troppo

you're expecting too much of me

ne ho mangiati troppi

I ate too many (of them)

questo è troppo!

that's it! that's the end!

quando è troppo è troppo

enough is enough

2. troppo (numero eccessivo di persone):

in classe sono troppi

they are too many pupils in the class

siamo in troppi

there are too many of us

ce n'erano troppi

there were too many of them

troppi credono che…

too many people think that…

3. troppo (in espressioni di tempo):

troppo

too long

ci hai impiegato troppo

you took too long

III. troppo [ˈtrɔppo] ΕΠΊΡΡ

1. troppo (con aggettivi o avverbi):

troppo

too

troppo difficile, corto

too difficult, short

il cappotto è troppo grosso per lui

the coat is too big for him

un compito troppo difficile

too difficult a task

è uno sforzo troppo grande

it's too much of a strain

è troppo presto per partire

it's too early to leave

fa troppo caldo per camminare

it's too hot a day for walking

sarebbe troppo bello

we'd be so lucky

troppo bello per essere vero

too good to be true

siamo troppo pochi

there are too few of us

troppo pochi si rendono conto che …

too few people realize that …

10 euro è troppo poco

10 euros is too little

mi ha fatto pagare troppo poco per il vino

he undercharged me for the wine

troppo a lungo

too long

troppo spesso

too often

veramente troppo pesante, complicato

far or much too heavy, complicated

ho parlato troppo in fretta or presto

I spoke too soon

2. troppo (molto):

troppo

too

non mi sento troppo bene

I don't feel too good

(enfatico) sei troppo gentile!

you're too or so kind

è troppo simpatico

he's so nice

troppo giusto!

right!

3. troppo (con verbi):

troppo

too much

(ho mangiato, bevuto) troppo

I ate, drank too much, I've had too much to eat, to drink

ho dormito troppo

I've slept too much

lavori troppo

you work too hard

ama troppo le proprie comodità

she likes her comfort too much

hai già parlato troppo

you've already said too much

esagera un po' troppo

he overdoes it a bit

“ti piace la carne?” - “non troppo”

“do you like meat?” - “not too much”

fare qc senza crederci troppo

to do sth without really believing in it

4. troppo:

di troppo

too many

uno, due di troppo

one, two too many

c'è un piatto di troppo

there's one plate too many

ho qualche chilo di troppo

I'm a few kilos overweight

perda i suoi chili di troppo

lose those extra kilos

ci sono 5 euro di troppo

there are 5 extra euros

ho bevuto qualche bicchiere di troppo

I've had a few too many

una volta di troppo

once too often

essere di troppo

to be in the way

sentirsi di troppo

to feel one is in the way, to feel unwelcome

sono andato via, mi sentivo di troppo

I left, I felt (as if) I was in the way

ditemi se sono di troppo! ειρων

do tell me if I'm in the way, won't you?

5. troppo:

fin troppo, anche troppo

all too

fin troppo, anche troppo

only too

è fin troppo evidente che …

it's all or only too obvious that …

fin troppo spesso

all too often

lo conosco fin troppo bene

I know him only too well

lo ricordo fin troppo bene

I remember it only too well

la serata era passata fin troppo in fretta

the evening had passed all too quickly

IV. troppo [ˈtrɔppo] ΟΥΣ αρσ

il troppo stroppia

enough is as good as a feast, you can have too much of a good thing

V. troppo [ˈtrɔppo]

chi troppo vuole nulla stringe παροιμ

grasp all, lose all

senza troppi -chi

without ceremony

troppi -chi guastano la cucina παροιμ

too many cooks spoil the broth

αγγλικά

ιταλικά

overbuild

costruire troppo

to overbuild a site

costruire troppi edifici in un'area

top-heavy

con troppi dirigenti

overbear

dare troppi frutti

talky play, book

che ha troppi dialoghi

she is overstretched

ha troppi impegni

too many cooks spoil the broth παροιμ

troppi cuochi guastano la cucina

overstocked farmland

con troppi animali

the farm was overstocked

nella fattoria c'erano troppi animali

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. troppo [ˈtrɔp·po] ΟΥΣ αρσ

troppo

too much

il troppo stroppia παροιμ

enough is as good as a feast

II. troppo [ˈtrɔp·po] ΕΠΊΡΡ

troppo

too much

ho mangiato troppo

I've eaten too much

non troppo (poco)

not much

di troppo

too much

essere/sentirsi di troppo (inopportuno)

to be/feel in the way

I. troppo (-a) ΕΠΊΘ

troppo (-a) (in quantità eccessiva)

too much

troppo (-a) (in numero eccessivo)

too many

troppo lavoro

too much work

troppe cose

too many things

II. troppo (-a) ΑΝΤΩΝ

troppo (-a) (in quantità eccessiva)

too much

troppo (-a) (in numero eccessivo)

too many

questo è troppo μτφ

this is too much!

-i (troppe persone)

too many people

αγγλικά

ιταλικά

to overextend oneself

assumersi troppi obblighi finanziari

without elaboration

senza entrare in troppi dettagli

overly

troppo

overmuch

troppo, -a

overmuch

troppo

oversimplify

semplificare troppo

overpay

pagare troppo

hail-fellow(-well-met)

(troppo) cordiale

overeat

mangiare troppo