HEAVY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. heavy [βρετ ˈhɛvi, αμερικ ˈhɛvi] ΕΠΊΘ

1. heavy (having weight):

heavy person, load, bag, parcel

pesante

heavy weight

notevole

to be too heavy to lift

essere troppo pesante da sollevare or per poter essere sollevato

to make sth heavier

appesantire qc

he's 5 kg heavier than me

pesa 5 chili più di me

how heavy are you?

quanto pesi?

to be heavy with young animal:

essere gravido

2. heavy (thick):

heavy fabric, coat

pesante

heavy shoes, frame

grosso, pesante

heavy line

spesso, pesante

heavy feature

pesante

heavy face

rozzo

in heavy type

in carattere grassetto

of heavy build

di struttura solida

to wear heavy make-up

avere un trucco molto pesante

3. heavy (large):

heavy machinery

pesante, grosso

heavy ΣΤΡΑΤ artillery

pesante

“heavy plant crossing”

“uscita automezzi”

4. heavy (weighty, ponderous) μτφ:

heavy movement, step

pesante, appesantito

heavy irony, humour, responsibility

pesante

heavy sigh

profondo

my legs feel heavy

mi sento le gambe pesanti

his eyelids began to get heavy

le palpebre cominciarono a farglisi pesanti

with a heavy heart

con il cuore gonfio or a malincuore

to be a heavy sleeper

avere il sonno pesante

a heavy thud

un tonfo sordo

a heavy blow

un colpo pesante

“you told me, ” he said with heavy emphasis

“sei stato tu a dirmelo”, disse con grande enfasi

the going is heavy

si procede a fatica also μτφ

the interview was heavy going (slow, hard work)

il colloquio procedeva a rilento

5. heavy (abundant):

heavy traffic, gunfire

intenso

heavy bleeding

copioso

heavy period

pesante

heavy charge, investment

pesante, importante

to be a heavy drinker, smoker

essere un forte bevitore, un accanito fumatore

security was heavy

le misure di sicurezza erano molto strette

heavy trading on the stock market

transazioni intense in borsa valori

to have a heavy workload

avere un pesante carico di lavoro

to be heavy on (use a lot of) person: ingredient, perfume

andarci pesante con or avere la mano pesante con

to be heavy on machine: fuel

consumare una grande quantità di

to be heavy on (contain a lot of) humour, ingredient

essere ricco di

6. heavy (severe):

heavy defeat, loss, debt

pesante

heavy attack, bombing

intenso

heavy prison sentence, penalty, fine

severo

heavy cuts, criticism

pesante, forte

heavy cold

forte

heavy casualties

un elevato numero di vittime

heavy fighting

lotta intensa, violenta

7. heavy (strong):

heavy perfume, scent, concentration

forte

heavy accent

pronunciato, forte

8. heavy ΜΕΤΕΩΡ:

heavy rain

forte

heavy frost

intenso

heavy fog, mist

fitto

heavy snow, dew

abbondante

heavy cloud

pesante

heavy sky

coperto, minaccioso

the air is very heavy today

oggi l'aria è molto pesante

to capsize in heavy seas

capovolgersi per il mare grosso

9. heavy ΜΑΓΕΙΡ:

heavy meal, food, pastry

pesante

heavy wine

corposo

10. heavy (busy, packed):

heavy day, month, timetable, programme

intenso, pieno

11. heavy (difficult, serious):

heavy book, paper, film, lecture

pesante, impegnativo

his article is or makes heavy reading

il suo articolo è pesante da leggere

12. heavy (loaded):

to be heavy with air, branch, atmosphere: perfume, flowers, resentment

essere carico di

a remark heavy with meaning

un'osservazione carica di significato

II. heavy [βρετ ˈhɛvi, αμερικ ˈhɛvi] ΕΠΊΡΡ

heavy weigh:

heavy

pesantemente

time hung heavy on her hands

le sembrava che il tempo non passasse mai

III. heavy [βρετ ˈhɛvi, αμερικ ˈhɛvi] ΟΥΣ οικ

1. heavy:

heavy (person)

energumeno αρσ / energumena θηλ

heavy (bodyguard, escort)

gorilla αρσ

2. heavy βρετ (newspaper):

heavy

giornale αρσ serio

IV. heavy [βρετ ˈhɛvi, αμερικ ˈhɛvi]

things started to get heavy οικ (threatening)

le cose cominciarono a mettersi male

things started to get heavy (serious, intellectual)

la cosa si fece difficile

things started to get heavy (sexual)

la situazione cominciò a farsi pesante

heavy crude [ˌhevɪ ˈkruːd], heavy crude oil [ˌhevɪ ˈkruːd ɔɪl] ΟΥΣ

heavy crude

(petrolio) greggio αρσ pesante

heavy spar [ˌhevɪˈspɑː] ΟΥΣ

heavy spar

barite θηλ

heavy spar

spato αρσ pesante

heavy water [βρετ, αμερικ ˈhɛvi ˈwɔdər] ΟΥΣ

heavy water

acqua θηλ pesante

top-heavy [βρετ tɒpˈhɛvi, αμερικ ˈtɑp ˌhɛvi] ΕΠΊΘ

1. top-heavy structure, object:

top-heavy

sbilanciato

2. top-heavy μτφ firm, bureaucracy:

top-heavy

con troppi dirigenti

heavy industry [βρετ, αμερικ] ΟΥΣ

heavy industry

industria θηλ pesante

heavy-armed [ˌhevɪˈɑːmd] ΕΠΊΘ

heavy-armed

munito di armamento pesante

heavy-duty [βρετ ˌhɛvɪˈdjuːti, αμερικ ˈˌhɛvi ˈˌd(j)udi] ΕΠΊΘ

heavy-duty (very strong) plastic, rubber, lock, battery

robusto, resistente

heavy-duty (for industrial use) machine

per uso industriale

heavy-duty equipment

da lavoro

heavy petting [βρετ, αμερικ ˈhɛvi pɛdɪŋ] ΟΥΣ οικ

heavy petting

petting αρσ spinto

heavy cream [αμερικ ˈhɛvi krim] ΟΥΣ

heavy cream

panna θηλ grassa

στο λεξικό PONS

I. heavy <-ier, -iest> [ˈhe·vi] ΕΠΊΘ

1. heavy (weighing a lot):

heavy

pesante

heavy food

cibi pesanti

2. heavy (difficult):

heavy

difficile

the book was rather heavy going

il libro era piuttosto difficile da leggere

3. heavy (strong):

heavy

forte

heavy fall a. ΟΙΚΟΝ

forte calo

4. heavy:

heavy (not delicate, coarse)

poco delicato, -a

heavy (features)

marcato, -a

5. heavy (severe):

heavy

severo, -a

heavy responsibility, sea

grosso, -a

heavy casualties

un elevato numero di vittime

6. heavy (abundant):

heavy

abbondante

heavy investment

grosso, -a

heavy rain

forti rovesci

to go heavy on fuel

consumare molto carburante

the tree was heavy with fruit

l'albero era carico di frutti

7. heavy (excessive):

heavy drinker, smoker

accanito, -a

8. heavy (thick):

heavy fog

denso, -a

heavy beard

folto, -a

II. heavy <-ies> [ˈhe·vi] ΟΥΣ οικ

heavy

gorilla αρσ αμετάβλ

heavy industry ΟΥΣ

heavy industry

industria θηλ pesante

heavy going ΕΠΊΘ

heavy going

difficile

heavy drinker ΟΥΣ

heavy drinker

gran bevitore(-trice) αρσ (θηλ)

heavy water ΟΥΣ

heavy water

acqua θηλ pesante

heavy-duty ΕΠΊΘ

heavy-duty

resistente

heavy-duty machine

per uso industriale

heavy-hearted ΕΠΊΘ

heavy-hearted

afflitto, -a

heavy metal ΟΥΣ

1. heavy metal (lead, cadmium):

heavy metal

metallo αρσ pesante

2. heavy metal ΜΟΥΣ:

heavy metal

heavy metal αρσ

top-heavy ΕΠΊΘ

top-heavy

instabile

heavy-handed ΕΠΊΘ

1. heavy-handed (clumsy):

heavy-handed

maldestro, -a

2. heavy-handed (harsh):

heavy-handed

duro, -a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The pre-fabricated steel sections are hot-dip galvanised for protection against corrosion, and no part is too heavy for two men to carry.

en.wikipedia.org

They have heavy shells, fluted with 4 to 6 folds.

en.wikipedia.org

However, they tried to avoid heavy direct taxation and later left the coastal areas for the mountains.

en.wikipedia.org

He spiralled down and dived at the enemy, who, having the faster machine, manoeuvred to get him broadside on and then opened heavy fire.

en.wikipedia.org

A general outbreak of fighting followed and there was heavy shelling of the town that night by Croat artillery.

en.wikipedia.org