AIR - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. air [βρετ ɛː, αμερικ ɛr] ΟΥΣ

1. air (substance):

air

aria θηλ

in the open air

all'aria aperta

I need a change of air

ho bisogno di cambiare aria

to come up for air swimmer, animal:

risalire in superficie per respirare

to let the air out of a tyre, balloon

sgonfiare un pneumatico, una mongolfiera

2. air (atmosphere, sky):

air

aria θηλ

he threw the ball up into the air

lanciò la palla in aria

the helicopter rose up into the air

l'elicottero si sollevò nell'aria

the birds of the air

i volatili

the swans took to the air

i cigni hanno preso il volo

to send sth, to travel by air

spedire qc per via aerea, viaggiare in aereo

Turin (seen) from the air

Torino vista dall'aereo

the battle was fought on the ground and in the air

la battaglia fu combattuta dalle forze di terra e dell'aria

to clear the air storm:

rinfrescare l'aria

to clear the air μτφ

chiarire la situazione

3. air ΡΑΔΙΟΦ, TV:

to be, go on the air broadcaster, interviewee:

essere, andare in onda

to go off the air

cessare le trasmissioni

while the programme was still on the air

mentre il programma era ancora in onda

the series will be back on the air in January

la serie sarà di nuovo in onda a gennaio

he went on the air to reassure the public

andò in onda per rassicurare la gente

off the air, she confided that …

durante un fuori onda, confidò che …

the channel goes off the air at midnight

la rete cessa le trasmissioni a mezzanotte

4. air (manner):

air (of person)

aria θηλ

air (aura, appearance) (of place)

aspetto αρσ

air (aura, appearance) (of place)

atmosfera θηλ

with an air of innocence, indifference

con aria innocente, indifferente

an air of mystery surrounds the project

un alone di mistero circonda il progetto

he has a certain air about him

ha un certo non so che

5. air ΜΟΥΣ:

air

aria θηλ

6. air (breeze):

air λογοτεχνικό

brezza θηλ

II. air [βρετ ɛː, αμερικ ɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. air (dry):

air

(fare) asciugare

don't wear that shirt, it hasn't been aired

non metterti quella maglia, non è ancora asciutta

2. air (freshen by exposing to air):

air room

aerare, ventilare, arieggiare

air garment, bed

far prendere aria a

3. air (express):

air opinion, view

esprimere, far conoscere

to air one's grievances

far sentire il proprio malcontento

to air one's knowledge

sfoggiare la propria cultura

4. air αμερικ (broadcast):

air

mandare in onda

III. air [βρετ ɛː, αμερικ ɛr]

there's something in the air

c'è qualcosa nell'aria

he could sense trouble in the air

sentiva aria di tempesta

there's a rumour in the air that …

corre voce che …

to put on airs, to give oneself airs μειωτ

darsi delle arie

our plans are still totally up in the air

i nostri progetti sono ancora per aria

to be walking or treading on air

essere al settimo cielo

to disappear or vanish into thin air

svanire nel nulla

they produced or conjured these figures out of thin air

le loro statistiche erano completamente campate in aria, inventate

air-to-air [βρετ ˌɛːtuːˈɛː, αμερικ ˌɛrtəˈɛr] ΕΠΊΘ ΣΤΡΑΤ

air-to-air missile

aria-aria

air-to-air refuelling

in volo

air inlet [ˈeəˌɪnlet], air intake [ˈeəˌɪnteɪk] ΟΥΣ

air inlet

presa θηλ d'aria

air bleeder [ˈeəˌbliːdə(r)] ΟΥΣ

air bleeder

sfiatatoio αρσ

air plant [βρετ, αμερικ ˈɛr plænt] ΟΥΣ

air plant

epifita θηλ

air lane [βρετ, αμερικ ˈɛr ˌleɪn] ΟΥΣ

air lane

corridoio αρσ aereo

air shaft [αμερικ ˈɛr ʃæft] ΟΥΣ (in mine)

air shaft

pozzo αρσ di ventilazione

air commodore [βρετ] ΟΥΣ

air commodore

generale αρσ di brigata aerea

open-air [βρετ əʊp(ə)nˈɛː, αμερικ ˌoʊpənˈɛr] ΕΠΊΘ

open-air swimming pool, market, stage:

open-air

all'aperto

air display ΟΥΣ

air display

esibizione θηλ aeronautica

στο λεξικό PONS

I. air [er] ΟΥΣ

1. air (earth's atmosphere):

air

aria θηλ

2. air (space overhead, sky):

air

aria θηλ

to fire into the air

sparare in aria

to be up in the air μτφ

essere ancora in alto mare

3. air ΑΕΡΟ:

by air

in aereo

to travel by air

viaggiare in aereo

4. air TV, ΡΑΔΙΟΦ, ΚΙΝΗΜ:

to be on the air

essere in onda

to be taken off the air

non essere più mandato in onda

5. air (aura, quality):

air

aria θηλ

to have an air of confidence/danger

avere un aspetto sicuro/pericoloso

6. air ΜΟΥΣ:

air

aria θηλ

ιδιωτισμοί:

out of thin air

dal nulla

to disappear into thin air

svanire nel nulla

II. air [er] ΕΠΊΘ

air

aereo, -a

III. air [er] ΡΉΜΑ μεταβ

1. air TV, ΡΑΔΙΟΦ:

air

trasmettere

the program will be aired on Saturday

il programma andrà in onda sabato

2. air (expose to air):

air

arieggiare

3. air (publicize):

to air one's grievances

esternare il proprio malcontento

IV. air [er] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. air TV, ΡΑΔΙΟΦ:

air

andare in onda

2. air (be exposed to air):

air

prendere aria

air force ΟΥΣ

air force

aeronautica θηλ militare

air brake ΟΥΣ

air brake

freno αρσ pneumatico

air gun ΟΥΣ

air gun

pistola θηλ ad aria compressa

air pump ΟΥΣ

air pump

pompa θηλ per l'aria

air rifle ΟΥΣ

air rifle

fucile αρσ ad aria compressa

air piracy ΟΥΣ

air piracy

pirateria θηλ aerea

air conditioner ΟΥΣ

air conditioner

climatizzatore αρσ

air bubble ΟΥΣ

air bubble

bolla θηλ d'aria

air mattress ΟΥΣ

air mattress

materassino αρσ gonfiabile

Present

I	air
you	air
he/she/it	airs
we	air
you	air
they	air

Past

I	aired
you	aired
he/she/it	aired
we	aired
you	aired
they	aired

Present Perfect

I	have	aired
you	have	aired
he/she/it	has	aired
we	have	aired
you	have	aired
they	have	aired

Past Perfect

I	had	aired
you	had	aired
he/she/it	had	aired
we	had	aired
you	had	aired
they	had	aired

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They discover 337 survivors and their descendants living in an air bubble in the wreck.

en.wikipedia.org

The hypothesis suggests that the air bubble in the stomach stimulates the sensory limb of the reflex at receptors in the stomach, esophagus and along the diaphragm.

en.wikipedia.org

A coolant temperature lower than intended will reduce the maximum power output possible, as will an air bubble trapped in the cooling circuit or complete loss of coolant.

en.wikipedia.org

The hot glass otherwise forms a good seal with the lip of the mould and an air bubble is trapped.

en.wikipedia.org

Much of the face is obscured by a large air bubble and numerous tiny bubbles reduce the clarity of the amber.

en.wikipedia.org