RESPIRARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. respirare [respiˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. respirare (inalare):

respirare

to breathe

respirare

to respire

respirare dal or col naso

to breathe through one's nose

respirare dalla or con la bocca

to breathe through one's mouth

respirare profondamente, a pieni polmoni

to breathe deeply, to take a deep breath

respirare affannosamente

to gasp (for breath)

respirare con difficoltà

to have difficult breathing

con quest'afa non si respira!

it's so hot and sticky it's hard to breathe!

2. respirare (avere pace) μτφ:

non abbiamo un minuto per respirare

we don't have a moment to catch our breath

lasciami respirare!

let me get my breath back!

dopo anni di stenti finalmente respirano un po'

after years of difficulty, they've finally got some breathing space

II. respirare [respiˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ (inalare)

respirare

to breathe (in)

respirare aria, gas, fumo, polvere

to inhale

respirare aria fresca a pieni polmoni

to take long draughts of cool air

si respira un'aria nuova μτφ

there's a breath of fresh air

respirare affannosamente

to gasp for breath

irregolarmente respirare, tagliare

irregularly

αγγλικά

ιταλικά

respire ΙΑΤΡ, ΒΟΤ

respirare

breathe in

respirare, inalare

blowhole

buco αρσ (per respirare)

drink in person: air

respirare, assaporare

wheeze person, animal:

respirare sibilando

breathe air, oxygen, gas

respirare

breathe

respirare

to breathe easily, freely

respirare liberamente

breathe

respirare

inhale scent

respirare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. respirare [res·pi·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. respirare ΒΙΟΛ:

respirare

to breathe

respirare con la bocca

to breathe through one's mouth

respirare col naso

to breathe through one's nose

respirare a pieni polmoni

to take deep breaths

2. respirare μτφ (riposarsi):

respirare

to have a rest

II. respirare [res·pi·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

respirare

to breathe

respirare a pieni -i

to breathe deeply

αγγλικά

ιταλικά

breathe

respirare

to breathe again [or easily]

riprendere a respirare

to breathe through one's nose

respirare dal naso

to let a wine breathe

far respirare il vino

sniffle (breath)

respirare rumorosamente

to catch one's breath (return to normal breathing)

riprendere a respirare normalmente

to take a deep breath

respirare a fondo

to take a deep breath

respirare a fondo

Presente

io	respiro
tu	respiri
lui/lei/Lei	respira
noi	respiriamo
voi	respirate
loro	respirano

Imperfetto

io	respiravo
tu	respiravi
lui/lei/Lei	respirava
noi	respiravamo
voi	respiravate
loro	respiravano

Passato remoto

io	respirai
tu	respirasti
lui/lei/Lei	respirò
noi	respirammo
voi	respiraste
loro	respirarono

Futuro semplice

io	respirerò
tu	respirerai
lui/lei/Lei	respirerà
noi	respireremo
voi	respirerete
loro	respireranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'immersione tecnica può essere definita anche in base alla necessità di respirare gas differenti dall'aria, come nitrox, trimix, heliox, heliair, hydrox o hydreliox.

it.wikipedia.org

Non ammettono nel loro territorio alcuna altra specie che respiri ossigeno.

it.wikipedia.org

Il fumo passivo è il fumo che viene involontariamente respirato in ambienti in cui sono presenti persone che fumano.

it.wikipedia.org

Può respirare aria atmosferica e anche spostarsi sulla terraferma per raggiungere altri ambienti inondati.

it.wikipedia.org

Il proconsole dislocò le sue legioni negli hiberna, quando già in più zone si respirava aria di rivolta.

it.wikipedia.org