GASP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. gasp [βρετ ɡɑːsp, αμερικ ɡæsp] ΟΥΣ (breathing)

gasp

rantolo αρσ

to give or let out a gasp

emettere un rantolo

to give a gasp of horror

ansimare dallo spavento

there were gasps of amazement from the crowd

la folla trasalì per lo stupore

at the last gasp μτφ

all'ultimo momento

to be at one's last gasp

essere in punto di morte

to be at one's last gasp μτφ

essere proprio alla fine

II. gasp [βρετ ɡɑːsp, αμερικ ɡæsp] ΡΉΜΑ μεταβ

“Help!” he gasped

“Aiuto!” disse ansimando

she gasped (out) a few words

disse qualche parola col fiato mozzo

III. gasp [βρετ ɡɑːsp, αμερικ ɡæsp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gasp (for breath, air):

gasp

ansimare

to gasp for breath

fare sforzi per respirare

2. gasp (show surprise):

gasp

rimanere senza fiato

to gasp in or with amazement

restare a bocca aperta dallo stupore

3. gasp οικ:

to be gasping for a drink, cigarette

morire dalla voglia di bere, di fumare una sigaretta

last-gasp [βρετ, αμερικ ˌlæst ˈɡæsp] ΕΠΊΘ οικ

a last-gasp attempt

un ultimo disperato tentativo

ιταλικά

αγγλικά

rantolo

gasp

rantolare

to gasp

respirare affannosamente

to gasp for breath

anelare λογοτεχνικό

to gasp

ansimare persona:

to gasp

boccheggiare

to gasp

essere in agonia

to be in one's death throes or at one's last gasp

essere agli sgoccioli (stare per morire)

to be at one's last gasp

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. gasp [gæsp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gasp (breathe with difficulty):

gasp

ansimare

to gasp for air [or breath]

boccheggiare

2. gasp (in shock):

gasp

rimanere senza fiato

I gasped in amazement

sono rimasto senza fiato per lo stupore

II. gasp [gæsp] ΡΉΜΑ μεταβ

to gasp sth out

dire qc con voce soffocata

III. gasp [gæsp] ΟΥΣ

gasp

grido αρσ soffocato

he gave a gasp of astonishment

stupito, lanciò un grido soffocato

ιδιωτισμοί:

to be at one's last gasp

essere arrivato all'ultimo respiro

to do sth at the last gasp

fare qc all'ultimo momento

ιταλικά

αγγλικά

boccheggiare

to gasp

Present

I	gasp
you	gasp
he/she/it	gasps
we	gasp
you	gasp
they	gasp

Past

I	gasped
you	gasped
he/she/it	gasped
we	gasped
you	gasped
they	gasped

Present Perfect

I	have	gasped
you	have	gasped
he/she/it	has	gasped
we	have	gasped
you	have	gasped
they	have	gasped

Past Perfect

I	had	gasped
you	had	gasped
he/she/it	had	gasped
we	had	gasped
you	had	gasped
they	had	gasped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Luckily the halibut was hooked really well, as it took off with another burst of last-gasp energy.

blogs.seattletimes.com

We know that last-gasp defeats are hard to eat, they crumble into bitter, coarse grains in your mouths.

www.theroar.com.au

The hero of the day with his last-gasp drop goal.

www.independent.ie

He scored 45 out of his team's 81 total points in a dramatic, last-gasp 81-80 victory.

en.wikipedia.org

Not every great runner-up campaign is built on a championship challenge or last-gasp heartache.

www.crash.net