AIUTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

aiuto [aˈjuto] ΟΥΣ αρσ

1. aiuto (soccorso):

aiuto

help

aiuto

aid

aiuto

assistance

dare or prestare aiuto a qn

to assist sb in: in nel fare: in doing

chiedere aiuto a qn

to ask sb for help

gridare or chiamare aiuto

to cry or shout or call for help

andare or correre in aiuto di qn

to go or rush to sb's aid or help or relief

venire in aiuto di qn

to come to sb's aid or assistance or help

venire in aiuto di qn (finanziariamente)

to help or aid sb

assicurarsi l'aiuto di qn

to enlist sb's help

chiedere aiuto via radio

to radio for help

posso essere d'aiuto?

can I help you? can I be of help or of assistance?

con, senza l'aiuto di qn

with, without sb's aid

con l'aiuto di strumento, dizionario, polizia

with the help or aid or assistance of

essere di aiuto a qn

to be of help or helpful to sb

essere di grande aiuto a qn

to be a great help to sb

bell'aiuto sei! ειρων

you're a great help!

aiuto!

help!

2. aiuto (aiutante, assistente):

aiuto

assistant

3. aiuto (mezzi materiali):

mandare aiuti a

to send relief to

aiuti alimentari

food aid

aiuti ai paesi in via di sviluppo

development aid, foreign aid

aiuti umanitari

humanitarian aid

ιδιωτισμοί:

aiuto anestesista

assistant anaesthetist

aiuto bibliotecario

assistant librarian

aiuto cameriere

waiter's assistant

aiuto cameriere

busboy αμερικ

aiuto chirurgo (infermiere)

theatre nurse βρετ

aiuto chirurgo (medico)

assistant

aiuto chirurgo (medico)

deputy

aiuto contabile

assistant accountant

aiuto correttore di bozze

copyholder

aiuto cuoco

assistant cook

aiuto elettricista

electrician's mate βρετ

aiuto elettricista

electrician's helper αμερικ

aiuto infermiere

nurse's aide αμερικ

aiuto mandriano

herdboy

aiuto meccanico

mechanic's mate βρετ

aiuto meccanico

mechanic's helper αμερικ

aiuto regista

assistant director

provvidenziale aiuto, rimedio

opportune

provvidenziale aiuto, rimedio

timely

provvidenziale aiuto, rimedio

providential

αγγλικά

ιταλικά

busboy

aiuto-cameriere αρσ

nurse's aide

aiuto infermiere αρσ / aiuto infermiera θηλ

adminicle

aiuto αρσ

herdboy

aiuto mandriano αρσ

helper

aiuto αρσ

unhelped

non aiutato, senza aiuto

copyholder

aiuto correttore αρσ di bozze / aiuto correttrice θηλ di bozze

helping hand

aiuto αρσ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

aiuto [a·ˈiu:·to] ΟΥΣ αρσ

1. aiuto (assistenza, soccorso):

aiuto

help

aiuto!

help!

correre in aiuto a qu

to go to sb's aid

essere di aiuto a qu

to help sb

invocare aiuto

to cry for help

2. aiuto (collaboratore):

aiuto

assistant

aiuto medico

≈ resident (relatively junior hospital doctor)

aiuto regista

assistant director

3. aiuto pl:

aiuto

aid

bisognoso di aiuto/cura

in need of help/care

gridare aiuto

to cry for help

αγγλικά

ιταλικά

unhelpful

di scarso aiuto

assistance

aiuto αρσ

to be of assistance

esser d'aiuto

aid

aiuto αρσ

to come/go to the aid of sb

venire/andare in aiuto di qn

with the aid of sb/sth

con l'aiuto di qn/qc

aid

aiuto αρσ

aid

aiuto αρσ

unaided

senza aiuto

to do sth unaided

fare qc senza l'aiuto di nessuno

single-handedly

senza l'aiuto di nessuno

to make a plea for help/mercy

implorare aiuto/clemenza

to shout for help

gridare aiuto

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Questa caratteristica consente anche di eseguire contemporaneamente numerosi esperimenti, con l'aiuto di un sistema configurabile di attivazione di eventi.

it.wikipedia.org

Con l'aiuto del suo cane, l'uomo riesce ad uccidere il mutante, piantandogli prima la bandierina americana nella gola, quindi finendolo con la sua stessa ascia.

it.wikipedia.org

Possiede compassione, coglie ogni opportunità di essere d'aiuto ai propri simili e se l'opportunità non si presenta egli fa di tutto per trovarne una.

it.wikipedia.org

Nel laboratorio didattico grandi e piccoli possono sperimentare, con l'aiuto di esperti, le mille dimensioni della natura attraverso microscopi, strumenti e reperti.

it.wikipedia.org

Tuttavia, nessuno della famiglia imperiale fornì alcun tipo di aiuto o anche le parole di sostegno esplicito.

it.wikipedia.org