RELIEF - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. relief [βρετ rɪˈliːf, αμερικ rəˈlif] ΟΥΣ

1. relief (from pain, distress, anxiety):

relief

sollievo αρσ

(greatly) to my relief

con mio (grande) sollievo

it was a relief to them that …

è stato un sollievo per loro che …

it was a relief to hear that, to see that …

è stato un sollievo apprendere che, vedere che …

to bring or give relief to sb

arrecare or dare sollievo a qn

to seek relief from depression in drink

cercare sollievo contro la depressione nel bere

that's a relief!

è un sollievo! che sollievo!

2. relief (alleviation):

relief (of poverty)

alleviamento αρσ

tax or relief

agevolazione or sgravio fiscale

debt relief (partial)

riduzione del debito

debt relief (total)

cancellazione del debito

3. relief (help):

relief

aiuto αρσ

relief

soccorso αρσ

famine relief

aiuto alle vittime della carestia

to come to the relief of sb

venire in aiuto or in soccorso di qn

to send relief to

mandare aiuti a

to send relief to before ουσ operation

di soccorso

to send relief to programme, project

di aiuti

4. relief αμερικ (in welfare work):

relief

pubblica assistenza θηλ

to be on relief

percepire un sussidio statale

5. relief (diversion):

relief

divertimento αρσ

relief

distrazione θηλ

to provide light relief

allentare la tensione con qualche battuta

he reads magazines for light relief

come passatempo gli piace leggere delle riviste

6. relief ΣΤΡΑΤ (of garrison, troops):

relief

liberazione θηλ

relief

soccorso αρσ (of di)

7. relief (replacement on duty):

relief

cambio αρσ before ουσ

relief driver

autista che dà il cambio alla guida

relief guard

cambio (della guardia)

8. relief (supplementary) before ουσ:

relief bus, train, service

supplementare

9. relief ΝΟΜ (of grievance):

relief

riparazione θηλ

II. relief [βρετ rɪˈliːf, αμερικ rəˈlif] ΟΥΣ

relief ΤΈΧΝΗ, ΑΡΧΙΤ, ΓΕΩΓΡ

rilievo αρσ

in relief

in rilievo

to bring or throw sth into relief

mettere qc in rilievo

to stand out in (sharp) relief against

spiccare (nettamente) rispetto a

relief agency [rɪˈliːfˌeɪdʒənsɪ] ΟΥΣ

relief agency

organizzazione θηλ umanitaria

debt relief [ˈdetrɪˌliːf] ΟΥΣ

debt relief

cancellazione θηλ del debito

high relief ΟΥΣ U

high relief

altorilievo αρσ

low relief ΟΥΣ U

low relief

bassorilievo αρσ

relief effort [rɪˈliːfˌefət] ΟΥΣ

relief effort

intervento αρσ di assistenza

comic relief [αμερικ ˌkɑmɪk rəˈlif] ΟΥΣ

comic relief

diversivo αρσ comico

to provide some comic relief

allentare la tensione con qualche battuta (comica)

relief work [rɪˈliːfˌwɜːk] ΟΥΣ

relief work

opere θηλ πλ assistenziali

relief worker [rɪˈliːfˌwɜːkə(r)] ΟΥΣ

relief worker

soccorritore αρσ / soccorritrice θηλ

relief fund [rɪˈliːfˌfʌnd] ΟΥΣ

relief fund

fondo αρσ di assistenza

relief fund (in emergency)

fondo αρσ di soccorso

αγγλικά

ιταλικά

I. relief [rɪ·ˈli:f] ΟΥΣ

1. relief (relaxation):

relief

sollievo αρσ

it's a relief that

è un sollievo che +subj

what a relief!

che sollievo!

2. relief (aid):

relief

soccorso αρσ

3. relief (replacement):

relief

sostituzione θηλ

4. relief ΣΤΡΑΤ:

relief

liberazione θηλ

5. relief a. ΓΕΩ:

relief

rilievo αρσ

to throw sth into relief

mettere in rilievo qc

ιδιωτισμοί:

tax relief

agevolazione θηλ fiscale

II. relief [rɪ·ˈli:f] ΕΠΊΘ

1. relief:

relief

di riserva

relief driver

secondo autista

2. relief ΓΕΩ:

relief

a rilievo

relief supplies ΟΥΣ pl

relief supplies

aiuti αρσ pl umanitari

tax relief ΟΥΣ

tax relief

detrazione θηλ fiscale

relief worker ΟΥΣ

relief worker

operatore(-trice) αρσ (θηλ) umanitario, -a

ιταλικά

αγγλικά

bassorilievo

bas-relief

sollievo

relief

ristoro

relief

sgravio

relief

sgravio fiscale

tax relief

rilievo

relief

alto/basso rilievo

haut/bas relief

antalgico (-a) (terapia, ginnastica)

for pain relief

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The debt relief for tsunami-affected nations was not universal.

en.wikipedia.org

Virtually every country with a modern legal system features some form of debt relief for individuals.

en.wikipedia.org

While lenders take inflation into account when they decide the terms of a loan, unexpected increases in the rate of inflation cause categorical debt relief.

en.wikipedia.org

The deal with a 107 bn debt relief, is the largest government debt restructuring in history.

en.wikipedia.org

With interest rates near zero, debt relief becomes an increasingly important tool in managing deflation.

en.wikipedia.org