RELIEF - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. re·lief¹ [rɪˈli:f] ΟΥΣ

1. relief no pl:

relief (assistance for poor): Hilfsgüter pl

relief (help): Hilfe θηλ <-, -n>

relief (help): Unterstützung θηλ <-, -en>

shipment of relief: Hilfsgütersendung θηλ

to be on relief αμερικ οικ: von der Sozialhilfe leben

disaster/famine relief: Katastrophen-/Hungerhilfe θηλ

2. relief (diminution):

relief: Entlastung θηλ <-, -en>

relief of hunger/suffering: Linderung θηλ von Hunger/Leid

tax relief: Steuerermäßigung θηλ <-, -en>

3. relief (release from tension):

relief: Erleichterung θηλ <-, -en>

that's [or what] a relief!: was für eine Erleichterung!

you can imagine my relief: du kannst dir vorstellen, wie erleichtert ich war

it was such a relief to hear that Glen had been found safe and well: mir fiel ein Stein vom Herzen, als ich hörte, dass man Glen sicher und wohlauf gefunden hatte

sense of relief: Gefühl ουδ der Erleichterung

to feel an incredible sense of relief: sich αιτ unglaublich erleichtert fühlen

a sigh of relief: ein Seufzer αρσ der Erleichterung

to breathe a sigh of relief: erleichtert aufatmen

light [or comic]relief ΘΈΑΤ: befreiende Komik

to be greeted with relief: mit Erleichterung aufgenommen werden

much to my [or to my great]relief: zu meiner großen Erleichterung

4. relief (substitute):

relief: Ersatz αρσ <-es>

relief: Vertretung θηλ <-, -en>

5. relief ΣΤΡΑΤ (liberation):

relief of a country/a town: Entsatz αρσ eines Landes/einer Stadt

6. relief ΝΟΜ (remedy):

relief: Klagebegehren ουδ <-s> kein pl

II. re·lief¹ [rɪˈli:f] ΟΥΣ modifier

relief: Ersatz-

relief: Vertretungs-

relief driver: Ersatzfahrer(in) αρσ (θηλ)

re·lief² [rɪˈli:f] ΟΥΣ

1. relief (three-dimensional representation):

relief: Reliefdruck αρσ <(e)s, -e>

2. relief (sculpture):

relief: Relief ουδ <-s, -s>

bronze relief: Bronzerelief ουδ

3. relief no pl (sharpness of image):

relief: Kontrast αρσ <-(e)s, -e>

to be in relief against sth: sich αιτ von etw δοτ abheben

to stand out in sharp [or bold]relief: sich αιτ deutlich von etw δοτ [o. gegen etw αιτ] abheben

to throw sth into relief: etw hervortreten lassen

Καταχώριση OpenDict

relief ΟΥΣ

relief ΝΟΜ: Erstattung θηλ

equitable relief ΝΟΜ: billigkeitsrechtlicher Rechtsbehelf

bas-relief [ˌbɑ:rɪˈli:f] ΟΥΣ no pl

bas-relief: Basrelief ουδ

to profile in bas-relief: das Profil eines Basreliefs anfertigen

low re·ˈlief ΟΥΣ

low relief: Flachrelief ουδ

ˈdebt re·lief ΟΥΣ

debt relief: Schuldenerlass αρσ <-es, -e>

re·ˈlief ag·en·cy ΟΥΣ

relief agency: Hilfsorganisation θηλ <-, -en>

re·ˈlief road ΟΥΣ βρετ

relief road: Umgehungsstraße θηλ <-, -n>

relief road: A a. Umfahrungsstraße θηλ

re·ˈlief work·er ΟΥΣ

relief worker: Mitarbeiter(in) αρσ (θηλ) einer Hilfsorganisation <-s, ->

relief worker (in third-world countries): Entwicklungshelfer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

Καταχώριση OpenDict

injunctive relief ΟΥΣ

injunctive relief ΝΟΜ: Unterlassungsanspruch αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

tax relief ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

tax relief: Steuerentlastung θηλ

tax relief: Steuererleichterung θηλ

tax relief: Steuervergünstigung θηλ

debt relief ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

debt relief: Schuldenerleichterung θηλ

possibility for relief ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

possibility for relief: Erleichterungsmöglichkeit θηλ

tax relief law ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

tax relief law: Steuerentlastungsgesetz ουδ

cash flow relief phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

cash flow relief: Minderbedarf an liquiden Mitteln

γερμανικά

αγγλικά

Schuldenerleichterung: debt relief

Minderbedarf an liquiden Mitteln: cash flow relief

Steuerentlastungsgesetz: tax relief law

Steuererleichterung: tax relief

Erleichterungsmöglichkeit: possibility for relief

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

relief organisation βρετ, relief organization αμερικ [rɪˈliːfˌɔːɡnaɪˈzeɪʃn] ΟΥΣ

relief organisation: Hilfsorganisation

submarine relief ΟΥΣ

submarine relief: Meeresboden

earthquake relief [ˈɜːθkweɪkrɪˌliːf] ΟΥΣ

earthquake relief: Erdbebenhilfe θηλ

glacial relief

glacial relief: glaziales Relief

relief rainfall [rɪˈliːf], orographic rain [ˌɒrəʊˈɡræfɪkˈreɪn] ΟΥΣ

relief rainfall: Steigungsregen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

overall energy relief ΟΥΣ

overall energy relief: Gesamtmenge der freigesetzten Energie

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

relief road βρετ land use, ΥΠΟΔΟΜΉ

relief road: Entlastungsstraße

relief road: Umfahrungsstraße

relief of congestion ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

relief of congestion: Abbau von Stau

γερμανικά

αγγλικά

Umfahrungsstraße: relief road βρετ

Abbau von Stau ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΥΠΟΔΟΜΉ: relief of congestion

Entlastungsstraße: relief road βρετ

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Sicherheits-Überdruckventil: pressure relief valve

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to heave a sigh [of relief]: einen Seufzer [der Erleichterung] ausstoßen

donations are flooding into the relief fund: Spenden gehen zu Tausenden bei dem Hilfsfonds ein

to feel an incredible sense of relief: sich αιτ unglaublich erleichtert fühlen

much to my [or to my great]relief: zu meiner großen Erleichterung

to stand out in sharp [or bold]relief: sich αιτ deutlich von etw δοτ [o. gegen etw αιτ] abheben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nonetheless, he continued to press for debt relief and a new global human order in which developed countries would increase assistance to less developed nations.

en.wikipedia.org

One of the proposed ways to help poor countries has been debt relief.

en.wikipedia.org

Each form of debt relief has its own possible setbacks.

en.wikipedia.org

Widespread debt relief either requires government action or individual negotiations between every debtor and creditor, and is thus politically contentious or requires much labor.

en.wikipedia.org

The debt relief for tsunami-affected nations was not universal.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Until 2001, Association Project Schwarz-Weiß e.V. could send three relief supply containers to Kenya.

www.kenia-hilfe.com

[...]

Bis 2001 konnte Projekt Schwarz-Weiß e.V. drei voll mit Hilfsgüter beladene Container nach Kenia senden.

www.kenia-hilfe.com

[...]

30 tons of relief goods from Hungary, Slovakia and Sweden

www.dp-dhl.com

[...]

30 Tonnen Hilfsgüter aus Ungarn, der Slowakei und Schweden

www.dp-dhl.com

[...]

Approximately 300 pallets of relief supplies will arrive Gaziantep in Southern Turkey in seven days

www.daimler.com

[...]

Rund 300 Paletten Hilfsgüter erreichen in sieben Tagen Gaziantep, Südtürkei

www.daimler.com

[...]

DHL is delivering the relief goods to the final destinations.

www.dp-dhl.com

[...]

Von Tokio aus verteilt DHL die Hilfsgüter weiter an ihre Bestimmungsorte.

www.dp-dhl.com

[...]

It is important that the EU response to the crisis is coordinated taking account of the security situation, which we were discussing here today, humanitarian reliefs and the long-term stability of the region. ”

[...]

www.eu2013.ie

[...]

Es ist wichtig, dass die Reaktion der EU auf diese Krise in koordinierter Weise erfolgt und die Sicherheitssituation berücksichtigt, die wir heute hier diskutiert haben, um humanitäre Hilfe und langfristige Stabilität in der Region zu gewährleisten. “

[...]

www.eu2013.ie