γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Als seine größten Vorzüge nennt er Seufzer, Tränen, Ehrfurcht und Treue.
de.wikipedia.org Es hat jedoch keinen sanglichen Charakter, sondern basiert auf einem zweitaktigen Seufzer-Motiv mit Akzent und Chromatik.
de.wikipedia.org Dazu zählen Tremoli, gebrochene Akkorde, singendes Allegro, Rakete, Funken, Walze, Seufzer und die Bebung auf dem Clavichord.
de.wikipedia.org Er hat zudem den Kontrast zwischen Episoden von einem mehr an gesellschaftlichen Konventionen orientierten Schmachten in zarten Seufzern und Episoden eines leidenschaftlichen Ausdrucks verstärkt.
de.wikipedia.org Viele solcher Erzählungen lesen sich als tiefer, müder Seufzer.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.haendelfestspiele.halle.de Er berichtet von Freud und Leid, von Liebe, Maßlosigkeit, Eitelkeit und Verlust, von Seufzern und bitteren Tränen - und zeugt zugleich von der unglaublichen Kraft und Macht der Musik.
[...][...]
It tells of joy and sorrow, love, excess, vanity and loss, of sighs and bitter tears - and bears witness at the same time to the incredible force and power of music.
[...][...]
www.norathiele.de Wie ein scheinbar ins Unendliche fließender Wasserstrom, trägt der Rhythmus die Seufzer, die Klagen und wild, tänzerischen Freudenjauchzer des Oud.
[...][...]
Like a seemingly unending current of water, the rhythm conveys the oud’s sighs, lamentations and wild, whirling shouts of joy.
[...][...]
www.luganoinblog.ch Von uns vier Freundinnen hörte man einen herzzerreissender Seufzer…
[...][...]
From us, the four friends, all you could hear was a heartfelt sigh…
[...][...]
www.andersenstories.com Nein, ihr Rufen, ihre Seufzer tönten noch von dort oben her, fast hätte sie sie über den Toten ganz vergessen.
[...]
No; their sighs and lamentations still sounded from above; and she had nearly forgotten them, for the sake of him who was dead.
[...]
universes-in-universe.org Sie modifiziert die Klage des Sängers, die zu doppeldeutigen Seufzern werden; Verse über eine amouröse Beziehung, die Erregtheit, Enttäuschung, Liebe und Tod enthalten, vermischen sich mit der Nachbildung farbenfroher Dekoration.
[...][...]
she modifies the singer’s lamentations, which become ambiguous sighs, verses about an amorous relationship that go through excitement, deception, love and death, becoming confused with the effigy of colorful decoration.
[...]