SEX-APPEAL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Sex-Ap·peal, Sex·ap·peal <-s> [-əpi:l] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Sex-Appeal

sex appeal

αγγλικά

γερμανικά

hunk·iness [ˈhʌŋkinəs] ΟΥΣ no pl

hunkiness

Sex-Appeal αρσ <-s>

ˈsex ap·peal ΟΥΣ no pl

sex appeal

Sex-Appeal αρσ <-s>

un·sexy [ʌnˈseksi] ΕΠΊΘ

unsexy

unsexy αργκ

unsexy

ohne Sex-Appeal nach ουσ

lus·cious·ness [ˈlʌʃəsnəs] ΟΥΣ no pl

lusciousness of food

Köstlichkeit θηλ <-, -en>

lusciousness of fruit

Saftigkeit θηλ

lusciousness of fruit

Süße θηλ <->

lusciousness of colour

Sattheit θηλ <->

lusciousness of colour

Intensität θηλ <-, -en>

lusciousness of a woman

Sex-Appeal αρσ <-s>

lusciousness of a woman

erotische Ausstrahlung

lusciousness of lips

Sinnlichkeit θηλ <->

lusciousness of a vegetation

Üppigkeit θηλ <->

oomph [ʊm(p)f] ΟΥΣ no pl οικ

1. oomph (power):

oomph

Kraft θηλ <-, Krạ̈f·te>

oomph of a car

Leistung θηλ <-, -en>

μτφ the government seems to be running out of oomph

der Regierung scheint die Luft auszugehen

2. oomph (pizzazz):

oomph

Schwung αρσ <-(e)s> kein pl

oomph

Pep αρσ <-(s)>

3. oomph (sex appeal):

oomph

Sex-Appeal αρσ <-s>

I. ooze [u:z] ΟΥΣ no pl

ooze

Schlamm αρσ <-(e)s, -e>

II. ooze [u:z] ΡΉΜΑ αμετάβ (seep out)

to ooze somewhere

irgendwohin tropfen

slime oozing down the walls

Schleim, der die Wände hinunterrinnt

to ooze from [or out of] sth blood, water

aus etw δοτ sickern

to ooze from [or out of] sth (in drops)

aus etw δοτ tropfen

to ooze from [or out of] sth mud

aus etw δοτ quellen

to ooze with blood/oil

vor Blut/Öl triefen

III. ooze [u:z] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ooze (seep out):

to ooze sth

etw absondern

to ooze pus

eitern

2. ooze μτφ (overflow with):

to ooze charisma/charm also μειωτ

Charisma/Charme ausstrahlen

to ooze sex appeal

Sex-Appeal versprühen

to ooze talent

Talent ausstrahlen

I. ap·peal [əˈpi:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. appeal (attract):

to appeal to sb/sth

jdn/etw reizen

to appeal to sb/sth (aim to please)

jdn/etw ansprechen

to appeal to the senses

die Sinne ansprechen

2. appeal (protest formally):

appeal

Einspruch einlegen [o. A erheben]

3. appeal ΝΟΜ:

appeal against

Berufung einlegen gegen +αιτ

to appeal against a verdict

ein Urteil anfechten

to appeal to sth

an etw αιτ appellieren

to appeal to the High Court

den obersten Gerichtshof anrufen

appeal for damages

Schadenersatzklage θηλ <-, -n>

to appeal on points of law βρετ

in die Revision gehen

to appeal on points of fact βρετ

in die Berufung gehen

4. appeal (plead):

to appeal [to sb] for sth

[jdn] um etw αιτ bitten

to appeal to sb's conscience/emotions

an jds Gewissen/Gefühle appellieren

II. ap·peal [əˈpi:l] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΟΜ

to appeal a case/verdict

mit einem Fall/gegen ein Urteil in die Berufung gehen

III. ap·peal [əˈpi:l] ΟΥΣ

1. appeal (attraction):

appeal

Reiz αρσ <-es, -e>

appeal

Anziehungskraft θηλ <-, -kräfte-> kein pl

sex appeal

Sex-Appeal αρσ <-s>

wide appeal

Breitenwirkung θηλ <-> kein pl

to have wide appeal

weite Kreise ansprechen

to have [or hold] an appeal

einen Reiz ausüben

to lose one's appeal

seinen Reiz verlieren

2. appeal (formal protest):

appeal

Einspruch αρσ <-s, -sprü·che>

appeal ΝΟΜ against

Berufung θηλ <-, -en> gegen +αιτ

he won his appeal

seinem Einspruch wurde stattgegeben

court of appeal

Berufungsgericht ουδ <-(e)s, -e>

to consider an appeal

sich αιτ mit einem Einspruch befassen

to lodge an appeal (protest)

Einspruch einlegen

to lodge an appeal ΝΟΜ

in Berufung gehen

to reject an appeal

einen Einspruch ablehnen

on appeal ΝΟΜ

in der Revision

3. appeal (request):

appeal for

Appell αρσ <-s, -e> für +αιτ

the note of appeal in her voice

der bittende Unterton in ihrer Stimme

appeal for donations

Spendenaufruf αρσ <-(e)s, -e>

to issue [or make] an appeal

sich αιτ [nachdrücklich] an jdn wenden τυπικ

to issue [or make] an appeal

appellieren

the police have issued an appeal to the public to stay away from the centre of town

die Polizei hat die Öffentlichkeit aufgerufen, dem Stadtzentrum fernzubleiben

to launch [or make] an appeal

einen Appell [o. Aufruf] starten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Faszination des Vampirs basiert auf Sex-Appeal und Macht – da erstaunt es nicht, dass manche Menschen ihm nacheifern und das Trinken von Blut einvernehmlich praktizieren (siehe Eintrag weiter unten).

de.wikipedia.org

Er verliebt sich rettungslos in den fast doppelt so alten, undurchsichtigen Mann, dessen roher Charme und grober Sex-Appeal ihn anziehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vereint durch ihren Sex-Appeal und ihre außergewöhnliche Schönheit betören sie mit ihren Kurven und ihrem Charisma.

www.teneues.com

United by their sex appeal and a beauty that is global, magnetic and rare, they captivate us with both their curves and charisma.

www.teneues.com

Mit ihrer charmanten Art und ihrem Sex-Appeal wird sie Sie umgarnen und Ihnen ein erotisches Vergnügen bereiten, das Sie nicht vergessen werden.

viennaescort.at

With her charming nature and her sex appeal she will ensnare you and give you an erotic pleasure that you will not forget.

viennaescort.at

Alaïa Sein Name steht für Glanz, Sinnlichkeit, Stil, Schnitt, Selbstvertrauen, Komfort und Sex-Appeal, seine eng anliegenden Kleider umhüllen die Körper der weltweit bekanntesten und glamourösesten Frauen.

www.duesseldorf-tourismus.de

Alaïa His name stands for lustre, sensuality, style, elan, self-confidence, comfort and sex appeal; his figure-hugging clothes envelop the bodies of the world ’ s most famous and glamorous women.

www.duesseldorf-tourismus.de

René Staud verleiht in seinen Fotos leblosen Körpern Sex-Appeal

www.teneues.com

René Staud’s photographs lend a lifelike sex appeal to inanimate forms Also available:

www.teneues.com

Ein lässiges Fashion-Statement über Style, Sex-Appeal und weibliches Selbstbewusstsein.

www.beachfashionshop.com

A casual fashion statement about style, sex appeal and female self-confidence.

www.beachfashionshop.com