TROPFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

trop·fen [ˈtrɔpfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tropfen +haben (Tropfen fallen lassen):

tropfen

to drip

tropfen (Nase)

to run

2. tropfen +sein (tropfenweise gelangen):

aus [o. von] etw δοτ [irgendwohin] tropfen

to drip [somewhere] from sth

Trop·fen <-s, -> [ˈtrɔpfn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Tropfen (an der Nase):

Tropfen (kleine Menge Flüssigkeit)

drop

Tropfen (kleine Menge Flüssigkeit)

dewdrop ευφημ

Tropfen (Schweißtropfen)

bead

bis auf den letzten Tropfen

[down] to the last drop

Tropfen für Tropfen

drop after drop

2. Tropfen πλ ΦΑΡΜ, ΙΑΤΡ (in Tropfen verabreichte Medizin):

Tropfen

drops πλ

haben Sie das Mittel auch als Tropfen?

do you also have this medicine in the form of drops [or drop-form] ?

3. Tropfen οικ:

Tropfen

drop no πλ

ιδιωτισμοί:

ein guter [o. edler] Tropfen οικ

a good drop [of wine]

ein Tropfen auf den heißen Stein οικ

a [mere] drop in the ocean

steter Tropfen höhlt den Stein παροιμ

constant dropping wears [or will wear] away a stone παροιμ

vor Nässe triefen [o. tropfen]

to be dripping wet

jdm Tropfen in etw αιτ einträufeln

to put drops in sb's sth

jdm Tropfen in etw αιτ einträufeln

to administer drops to sb's sth τυπικ

αγγλικά

γερμανικά

drip (continually)

tropfen

to drip sth

etw [herunter]tropfen lassen

drip

Tropfen ουδ <-s, ->

drip

Tropfen αρσ <-s, ->

roofie

KO-Tropfen pl

Rohypnol

KO-Tropfen pl

to ooze somewhere

irgendwohin tropfen

to ooze from [or out of] sth (in drops)

aus etw δοτ tropfen

dribble tap

tropfen

to dribble sth

etw tropfen lassen

dribble

Tropfen αρσ <-s, ->

driblet

[kleiner] Tropfen ουδ

Präsens

ich	tropfe
du	tropfst
er/sie/es	tropft
wir	tropfen
ihr	tropft
sie	tropfen

Präteritum

ich	tropfte
du	tropftest
er/sie/es	tropfte
wir	tropften
ihr	tropftet
sie	tropften

Perfekt

ich	habe	getropft
du	hast	getropft
er/sie/es	hat	getropft
wir	haben	getropft
ihr	habt	getropft
sie	haben	getropft

Plusquamperfekt

ich	hatte	getropft
du	hattest	getropft
er/sie/es	hatte	getropft
wir	hatten	getropft
ihr	hattet	getropft
sie	hatten	getropft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zum Nachweis mit Chinalizarin wird die saure Probelösung mit zwei Tropfen der Farbstofflösung versetzt.

de.wikipedia.org

Anschließend trat nun bei der jeder der versammelten Personen ein Tropfen Blut aus dem Arm.

de.wikipedia.org

Die meisten lamellenbildenden Düsen liefern bei identischen Betriebsbedingungen und gleicher Rheologie der Flüssigkeit deutlich feinere Tropfen als die Strahl- und Turbulenzdüsen.

de.wikipedia.org

Diese Bitteren Tropfen wurden fortan in Apotheken verkauft.

de.wikipedia.org

Da der Kannendeckel ebenfalls bündig in der Kanne eingesenkt ist, erhält der Teetopf die Form eines Tropfens (drop).

de.wikipedia.org