TROPF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Tropf¹ <-[e]s, -e> [trɔpf] ΟΥΣ αρσ ΙΑΤΡ

Tropf

drip

am Tropf hängen οικ (eine Tropfinfusion erhalten)

to be on a drip

am Tropf hängen οικ (subventioniert werden)

to be subsidized

Tropf² <-[e]s, Tröpfe> [trɔpf, πλ ˈtrœpfə] ΟΥΣ αρσ

armer Tropf οικ

poor devil

trop·fen [ˈtrɔpfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tropfen +haben (Tropfen fallen lassen):

tropfen

to drip

tropfen (Nase)

to run

2. tropfen +sein (tropfenweise gelangen):

aus [o. von] etw δοτ [irgendwohin] tropfen

to drip [somewhere] from sth

Trop·fen <-s, -> [ˈtrɔpfn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Tropfen (an der Nase):

Tropfen (kleine Menge Flüssigkeit)

drop

Tropfen (kleine Menge Flüssigkeit)

dewdrop ευφημ

Tropfen (Schweißtropfen)

bead

bis auf den letzten Tropfen

[down] to the last drop

Tropfen für Tropfen

drop after drop

2. Tropfen πλ ΦΑΡΜ, ΙΑΤΡ (in Tropfen verabreichte Medizin):

Tropfen

drops πλ

haben Sie das Mittel auch als Tropfen?

do you also have this medicine in the form of drops [or drop-form] ?

3. Tropfen οικ:

Tropfen

drop no πλ

ιδιωτισμοί:

ein guter [o. edler] Tropfen οικ

a good drop [of wine]

ein Tropfen auf den heißen Stein οικ

a [mere] drop in the ocean

steter Tropfen höhlt den Stein παροιμ

constant dropping wears [or will wear] away a stone παροιμ

vor Nässe triefen [o. tropfen]

to be dripping wet

jdm Tropfen in etw αιτ einträufeln

to put drops in sb's sth

jdm Tropfen in etw αιτ einträufeln

to administer drops to sb's sth τυπικ

αγγλικά

γερμανικά

drip (continually)

tropfen

to drip sth

etw [herunter]tropfen lassen

drip

Tropfen ουδ <-s, ->

drip

Tropfen αρσ <-s, ->

drip

Tropf αρσ <-(e)s, -e>

to be on a drip

am Tropf hängen

Rohypnol

KO-Tropfen pl

roofie

KO-Tropfen pl

dribble tap

tropfen

to dribble sth

etw tropfen lassen

dribble

Tropfen αρσ <-s, ->

Präsens

ich	tropfe
du	tropfst
er/sie/es	tropft
wir	tropfen
ihr	tropft
sie	tropfen

Präteritum

ich	tropfte
du	tropftest
er/sie/es	tropfte
wir	tropften
ihr	tropftet
sie	tropften

Perfekt

ich	habe	getropft
du	hast	getropft
er/sie/es	hat	getropft
wir	haben	getropft
ihr	habt	getropft
sie	haben	getropft

Plusquamperfekt

ich	hatte	getropft
du	hattest	getropft
er/sie/es	hatte	getropft
wir	hatten	getropft
ihr	hattet	getropft
sie	hatten	getropft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im August 2006 erschien sein zweites Soloalbum mit dem Titel Mercedes-Dance, das in Zusammenarbeit mit seiner neuen Band Disko No. 1 und mit Matthias Arfmann & Tropf als Co-Produzenten entstand.

de.wikipedia.org

Er wird daher an einen Tropf angeschlossen und darf das Bett nicht verlassen.

de.wikipedia.org

Er sah zerbrochene Bierflaschen als Tropf.

de.wikipedia.org

Es sei „eine Anti-Facebook-, Anti-Glamour-Geschichte, ein Affront für alle, die am Tropf des bedeutungsverheißenden Kulturbetriebs hängen.

de.wikipedia.org

Als sie trank von unserem Tropf, war es geschehen um ihren Kopf“ bedacht, was vermuten lässt, dass die Anstaltspatienten nicht ganz unschuldig am Tod des Tierchens waren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In / in einen Tropf, durch geeignete Wasser laden begleitet werden.

pharma-base.ru

In / in a drip shall be accompanied by adequate water load.

pharma-base.ru

Ein Fahrer hatte offene Handflächen, der zweite einen Kreislaufzusammenbruch, der dritte kam vom Lenkrad gleich an den Tropf.

www.mygpo.ch

one driver had cut open his palm, the second suffered a circulatory breakdown and the third has been delivered from the steering wheel to the drip.

www.mygpo.ch

Jeder erfinderischen Gunst misst 3 Zoll von 1 1/2 x 1 1/2 Zoll und verfügt über eine verchromt, Doppelherz-Gestaltung-Flaschenverschluss mit Gummi-Griff, eingebettet in einen Tropf Beweis Tropffreiem.

www.milanoo.com

Each inventive favor measures 3 inches by 1 1/2 inches by 1 1/2 inches and features a chrome finish, double heart design bottle stopper with rubber grip nestled into a drip proof pourer.

www.milanoo.com