HERUNTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. he·run·ter [hɛˈrʊntɐ] ΕΠΊΡΡ

1. herunter (hinab):

herunter

down

sie liefen den Berg herunter bis zum Fluss

they ran down the hill to the river

herunter mit den Waffen/Händen!

drop your weapons/hands!

herunter mit dir!

come [or get] down from there at once!

2. herunter (heruntergeklettert sein):

[von etw δοτ] herunter sein

to be down [from sth]

bist du wohl bald vom Baum herunter!

get down from that tree, now!

3. herunter (heruntergelassen sein):

herunter sein

to be down

4. herunter (reduziert sein):

herunter sein

to be down

wenn die 16 Kilogramm nur herunter wären

if only I could lose these 16 kilograms

II. he·run·ter [hɛˈrʊntɐ] ΠΡΌΘ nachgestellt

etw αιτ herunter

down sth

den Berg herunter geht es leichter als hinauf

it's easier to go down the hill than up it

jds Unterkiefer fällt [o. klappt] herunter οικ

sb's jaw drops [open]

gib mir den Eimer herunter

pass [or hand] me down the bucket

gib mir den Eimer herunter

hand [or pass] the bucket down to me

als sie sich verabschiedete, liefen ihr die Tränen die Wangen herunter

tears were pouring down her cheeks when she said goodbye

der Faschingszug zog die Straße herunter

the carnival procession proceeded down the street

was machst du da auf der Mauer? geh da sofort herunter!

what are you doing [up there] on the wall? get down [off [or from] it] at once!

die Löhne/Preise gehen [auf etw αιτ] herunter

the wages/prices are dropping [or falling] [or coming down] [to sth]

kommt gar nicht infrage, von den drei Millionen gehen wir nicht herunter!

it's out of the question, we won't go any lower than three million!

er ging mit dem Verkaufspreis noch auf Euro 10.200 herunter

he brought the sales price down to 10,200 euros

αγγλικά

γερμανικά

the hot summer sun beamed down on them

die heiße Sommersonne brannte auf sie herunter

to lower/raise the tailgate

die Heck-/Ladeklappe herunter-/hochklappen

Jim was dripping with sweat

Jim lief der Schweiß herunter

to retrieve sth

etw heraus-/herunter-/zurückholen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Koalas kommen regelmäßig auf den Boden herunter, um den Baum zu wechseln.

de.wikipedia.org

Auf der rechten Seite steigen Mädchen mit ihrer Anführerin („rote Kleider, offene gelbe Haare, groß“) über eine Stiege von der Burgmauer herunter.

de.wikipedia.org

Eine Präsenzregelung schaltet eine Beleuchtungsanlage ab oder dimmt diese auf ein geringes Basisniveau herunter, wenn sich keine Personen im Raum befinden.

de.wikipedia.org

Sie landen gewöhnlich im oberen Gipfelbereich und hüpfen dann auf den bevorzugten Ruheast herunter.

de.wikipedia.org

Auf das verdunkelte Obermillstatt fiel nur einmal ein leerer Benzintank herunter.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Linda hatte dieses Mitgefühl, und es war sehr berührend, wie ich ihre Tränen herunter laufen sah, als sie mich durch meine 7 Schritte führte.

axelebert.org

Linda's compassion and also seeing her tears running down when working me through my 7 steps was very touching.

axelebert.org

Weitere Räume, weitere Werke – originelle Bilder aus Erdöl, das an einer wabernden Wand herunter tropft, laute Videoproduktionen, ein gestrandetes Ufo im Obergeschoss.

press.visitberlin.de

More rooms, more works of art - original pictures made of petroleum that drops down onto a swirling wall, loud video productions, a UFO stranded on the top floor.

press.visitberlin.de

Machen Sie ein Erinnerungsfoto von Ihren Kindern mit Rübezahl oder genießen Sie die Freude Ihrer Kinder im Urlaub, wenn die Kinder die große Rutsche herunter rutschen.

www.berchtesgadeninfo.de

Have a souvenir photo of your family taken or enjoy the joy on the faces of your children on holiday as they slide down the large slide.

www.berchtesgadeninfo.de

Wer sich den ca. 2 stündigen Aufstieg ersparen will gelangt also auch mit dem Sessellift auf die Hochwurzenhütte und kann dann in ca. 1-1,5 Stunden wieder gemütlich herunter spazieren.

www.biketours4you.at

If you want to save the 2 hour ascent, take the chairlift to the Hochwurzenalm and then you can walk in about 1-1.5 hours back down comfortably.

www.biketours4you.at

Globale, unternehmensweite Ziele werden in konkrete und spezifische IT-Ziele herunter gebrochen und diese spezifischen Prozessen, Methoden und Messkritierien zugeordnet.

www.detecon-dmr.com

Global objectives which have been set throughout the company are broken down into concrete, specific IT targets which are attributed to specific processes, methods, and measurement criteria.

www.detecon-dmr.com