γερμανικά
αγγλικά
Mau·er <-, -n> [ˈmauɐ] ΟΥΣ θηλ
1. Mauer (Wand aus Steinen):
2. Mauer μτφ τυπικ (Wand):
- eine Mauer des Schweigens [durchbrechen]
-
I. mau <-er, -[e]ste> [mau] ΕΠΊΘ meist κατηγορ οικ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Mittelschiff wurde nach dem Einsturz des etwa drei Meter höheren Tonnengewölbes im 15. Jahrhundert mit den vier heute vorhandenen vierteiligen Kreuzrippengewölben ausgerüstet.
de.wikipedia.org Welche Ursachen diese „Verstümmelung“ des Bauwerks hatte, geht nicht aus den Quellen hervor, wie etwa ein Einsturz durch natürliche Baugrundverhältnisse, oder mutwilligen Einriss, bedingt durch die Verhältnisse der nachrevolutionären Zeit.
de.wikipedia.org Der Einsturz der Fassade erfolgte erst später, aller Wahrscheinlichkeit nach während eines Erdbebens.
de.wikipedia.org Dieser Bimsstein brachte zahllose Dächer zum Einsturz, blockierte Türen und schloss Bewohner der Stadt ein.
de.wikipedia.org Der Einsturz habe 40 % länger als der freie Fall gedauert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.berlin.de Der Blick schweift über die erste Mauer, den sogenannten Todesstreifen und die 2. Mauer nach Mitte im Ostteil Berlins.
[...]
Our gaze wanders from the first wall, across the no-man s-land known as the death-strip, and on to the second wall leading to the Mitte district in the eastern part of Berlin.
[...]
www.lahnstein.de Heute sind noch sechs Türme und ca. 350m Mauer erhalten.
[...]
Six towers and about 350 meters of wall have been preserved to the present day.
[...]
pistoia.guidatoscana.it Das Innere der Kuppel befindet sich eine feine Ausstellung von Skulpturen, vor allem die wunderbare Taufbecken am Eingang Mauer gebaut von Benedetto da Maiano, und an der Wand richtigen Ort ein Denkmal gewidmet Cino da Pistoia
[...][...]
The inside of the dome houses a fine exhibition of sculptures, first of all the wonderful baptismal font on the entrance wall built by Benedetto da Maiano, and on the wall right place a monument dedicated to Cino da Pistoia
[...][...]
wwwmath.uni-muenster.de Wer sich einmal in den Mauern des altehrwürdigen Barockschlosses immatrikuliert, über den mittelalterlichen Prinzipalmarkt flaniert und in einer der zahlreichen Studentenkneipen gesessen hat, kann sich dem Charisma der Universität und der Stadt nicht entziehen.
[...][...]
Who has once registered in the walls of the ancient Baroque castle, walked through the medieval Prinzipalmarket and sat in one of the many student pubs, can not resist the charisma of the university and the city.
[...][...]
www.berlin.de Im Zuge der Erweiterung der Gedenkstätte Berliner Mauer wird auf einer weiteren Galeriewand über die Geschichte von Mauer und Teilung informiert. … mehr »
[...]
In the context of the additions being made to the Berlin Wall Documentation Center, another gallery wall tells the story of the Wall and the division of Berlin. … more »