MAUER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Mau·er <-, -n> [ˈmauɐ] ΟΥΣ θηλ

1. Mauer (Wand aus Steinen):

Mauer

wall

die Chinesische [o. Große] Mauer

the Great Wall of China

innerhalb der [o. in den] Mauern ΙΣΤΟΡΊΑ

within the city walls

2. Mauer μτφ τυπικ (Wand):

eine Mauer des Schweigens [durchbrechen]

[to break] a wall of silence

3. Mauer (torsichernde Spielerkette):

Mauer

line up

ιδιωτισμοί:

gegen Mauern rennen οικ

to run up against a brick wall

gegen eine Mauer des Schweigens rennen

to run up against a wall of silence

I. mau <-er, -[e]ste> [mau] ΕΠΊΘ meist κατηγορ οικ

1. mau (unwohl):

mau

queasy

mau

poorly κατηγορ

mir ist ganz mau

I feel really queasy

2. mau (ungünstig):

mau

bad

mau Stimmung

lousy

die Lage ist mau

the situation is [or looks] bad

II. mau <-er, -[e]ste> [mau] ΕΠΊΡΡ

mau

badly

die Geschäfte gehen mau

business is slack

etw verfugen Mauer, Wand

to point sth

von einer Mauer herunterspringen

to jump off [or down from] a wall

Einsturz einer Mauer

falling-down

Einsturz einer Mauer

falling-in

wir müssen ganz dicht an die Mauer heran

we must go right up to the wall

eine Mauer übersteigen

to scale [or climb over] a wall

αγγλικά

γερμανικά

to brick off ⇆ sth

etw durch eine Mauer [ab]trennen

the Great Wall of China

die Chinesische Mauer

walled

von einer Mauer umgeben

to be walled off

durch eine Mauer abgetrennt sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach dieser Nacht ließ sie ihn jedoch nie wieder an sich heran.

de.wikipedia.org

Man zog Willisen zu akustischen Versuchen für Schallplattenaufnahmen von Mündungs- und Geschossknall als Mittel zur Zeitdifferenz- und Ortsbestimmung heran.

de.wikipedia.org

Erst nach der Reife der Früchte wachsen neue Laubblätter heran.

de.wikipedia.org

Im Song wächst der Sohn zu einem erwachsenen Mann heran.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit wächst auch die Baumwolle heran, die am häufigsten das Ausgangsmaterial für die Stoffe liefert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Blick schweift über die erste Mauer, den sogenannten Todesstreifen und die 2. Mauer nach Mitte im Ostteil Berlins.

www.berlin.de

Our gaze wanders from the first wall, across the no-man s-land known as the death-strip, and on to the second wall leading to the Mitte district in the eastern part of Berlin.

www.berlin.de

Heute sind noch sechs Türme und ca. 350m Mauer erhalten.

www.lahnstein.de

Six towers and about 350 meters of wall have been preserved to the present day.

www.lahnstein.de

Das Innere der Kuppel befindet sich eine feine Ausstellung von Skulpturen, vor allem die wunderbare Taufbecken am Eingang Mauer gebaut von Benedetto da Maiano, und an der Wand richtigen Ort ein Denkmal gewidmet Cino da Pistoia

pistoia.guidatoscana.it

The inside of the dome houses a fine exhibition of sculptures, first of all the wonderful baptismal font on the entrance wall built by Benedetto da Maiano, and on the wall right place a monument dedicated to Cino da Pistoia

pistoia.guidatoscana.it

Wer sich einmal in den Mauern des altehrwürdigen Barockschlosses immatrikuliert, über den mittelalterlichen Prinzipalmarkt flaniert und in einer der zahlreichen Studentenkneipen gesessen hat, kann sich dem Charisma der Universität und der Stadt nicht entziehen.

wwwmath.uni-muenster.de

Who has once registered in the walls of the ancient Baroque castle, walked through the medieval Prinzipalmarket and sat in one of the many student pubs, can not resist the charisma of the university and the city.

wwwmath.uni-muenster.de

Im Zuge der Erweiterung der Gedenkstätte Berliner Mauer wird auf einer weiteren Galeriewand über die Geschichte von Mauer und Teilung informiert. … mehr »

www.berlin.de

In the context of the additions being made to the Berlin Wall Documentation Center, another gallery wall tells the story of the Wall and the division of Berlin. … more »

www.berlin.de