GREAT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. great [greɪt] ΕΠΊΘ

1. great (very big):

great

groß <größer, am größten>

great

riesig

it gives us great pleasure to announce the engagement of our daughter

es ist uns eine große Freude, die Verlobung unserer Tochter bekanntzugeben

it is with great sorrow that I inform you of the death of our director

zu meinem tiefsten Bedauern muss ich Ihnen mitteilen, dass unser Direktor verstorben ist

I feel great sympathy for you

ich fühle von ganzem Herzen mit dir

a great amount [or quantity]

eine große Menge

a great amount [or quantity]

sehr viel

a great deal of time/money

eine Menge [o. sehr viel] Zeit/Geld

to a great extent

im Großen und Ganzen

a great joy

eine große Freude

the great majority of people

die überwiegende Mehrheit der Leute

a great many [or number of] people

sehr viele Menschen

a great sadness

eine tiefe Traurigkeit

2. great:

great (famous)

groß <größer, am größten>

great (important)

bedeutend

great (outstanding)

überragend

the greatest boxer/show

der größte Boxer/die größte Show

a great personality

eine überragende Persönlichkeit

3. great (wonderful):

great

großartig

great

wunderbar

we had a great time at the party

wir haben uns auf der Party großartig amüsiert

it's great to be back home again

es ist richtig schön, wieder zu Hause zu sein

it was great driving over the mountains

es war wunderschön, durch die Berge zu fahren

great! ειρων οικ

na prima! οικ ειρων

great! ειρων οικ

klasse! οικ ειρων

great! ειρων οικ

wunderbar! ειρων A

great! ειρων οικ

super! ειρων CH

the great thing about sth/sb is [that] ...

das Tolle an etw/jdm ist[, dass] ...

the great thing about my job is the flexitime

was mir an meiner Arbeit besonders gefällt, ist die Gleitzeit

to be a great one for sth

genau der/die Richtige für etw αιτ sein

he's a great one for getting other people to do his work

er hat den Bogen raus, wie er andere Leute dazu kriegt, seine Arbeit zu machen

to be great at doing sth οικ

etw sehr gut können

my sister's great at playing football

meine Schwester spielt klasse Fußball

4. great αμετάβλ (for emphasis):

great

ausgesprochen

great fool

Volltrottel αρσ <-s, -> οικ

great friend

guter Freund/gute Freundin

as children they were great friends

als Kinder waren sie dicke Freunde

5. great (very good):

great

hervorragend οικ

great

toll

she is a great organizer

sie kann hervorragend organisieren

he is a great storyteller

er ist ein fantastischer Geschichtenerzähler

to feel great

sich αιτ großartig fühlen

to feel not all that great

sich αιτ gar nicht gut fühlen

6. great (enthusiastic):

great

begeistert

our kids are great party-goers

unsere Kinder sind begeisterte Partygänger

ιδιωτισμοί:

to be going great guns dated οικ

richtig [toll] in Schwung [o. in Fahrt] sein οικ

great minds think alike[, fools seldom differ] παροιμ χιουμ

große Geister denken gleich παροιμ χιουμ

great minds think alike[, fools seldom differ] παροιμ χιουμ

zwei Dumme, ein Gedanke παροιμ χιουμ

to be no great shakes

nicht besonders gut sein

I'm no great shakes as a cook/at cooking

als Koch/im Kochen bin ich nicht gerade ein Meister

to be the greatest thing since sliced bread παροιμ οικ

genial [o. großartig] sein

to not be the greatest thing since sliced bread παροιμ οικ

nicht gerade das Gelbe vom Ei sein οικ

II. great [greɪt] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ (extremely)

great

sehr <mehr, am meisten>

great big

riesengroß

a great big spider

eine dicke, fette Spinne

a great long queue [or αμερικ line]

eine riesenlange Schlange οικ

III. great [greɪt] ΟΥΣ

great (person)

Größe θηλ <-, -n>

(in titles) Alexander/Catherine the Great

Alexander der Große/Katharina die Große

the great and the good

die Prominenz

an all-time great

ein unvergesslicher Star

to be an all-time great

unerreicht sein

one of the greats

einer/eine der ganz Großen

great-great-ˈgrand·moth·er ΟΥΣ

great-great-grandmother

Ururgroßmutter θηλ <-, -mütter>

great-great-ˈgrand·fa·ther ΟΥΣ

great-great-grandfather

Ururgroßvater αρσ <-s, -väter>

great-ˈgrand·child ΟΥΣ

great-grandchild

Urenkel(in) αρσ (θηλ)

great-ˈgrand·daugh·ter ΟΥΣ

great-granddaughter

Urenkelin θηλ

great-ˈgrand·son ΟΥΣ

great-grandson

Urenkel αρσ

great-ˈgrand·moth·er ΟΥΣ

great-grandmother

Urgroßmutter θηλ

great-ˈgrand·fa·ther ΟΥΣ

great-grandfather

Urgroßvater αρσ <-s, -väter>

great-ˈneph·ew [ˌgreɪtˈnefju:] ΟΥΣ

great-nephew

Großneffe αρσ <-n, -n>

great-ˈniece [ˌgreɪtˈni:s] ΟΥΣ

great-niece

Großnichte θηλ <-, -n>

αγγλικά

γερμανικά

Great Depression ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Great Depression (von 1930)

Weltwirtschaftskrise θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Weltwirtschaftskrise (von 1930)

Great Depression

Great Plains

Great Plains

Präriegebiete im Westen der USA

Great Bear Lake [ˌɡreɪtˈbeəˌleɪk] ΟΥΣ

Great Bear Lake

Großer Bärensee

The Great Belt ΟΥΣ

The Great Belt

Großer Belt

Great Victoria Desert ΟΥΣ

Great Victoria Desert

Große Viktoriawüste

Great Slave Lake [ˌɡreɪtˈsleɪvˌleɪk] ΟΥΣ

Great Slave Lake

Großer Sklavensee

Great Sandy Desert ΟΥΣ

Great Sandy Desert

Große Sandwüste

Great Salt Lake ΟΥΣ

Great Salt Lake

Großer Salzsee

Aletsch Glacier [ˈælɪtʃˌɡlæsiə], Great Aletsch Glacier ΟΥΣ

Aletsch Glacier

(Großer) Aletschgletscher

great tit

great tit

Kohlmeise

great reed warbler ΟΥΣ

great reed warbler

Rohrsänger

great ringed plover ΟΥΣ

great ringed plover

Sandregenpfeifer

great crested grebe ΟΥΣ

great crested grebe

Haubentaucher

great wood rush ΟΥΣ

great wood rush

Wald-Hainsimse

great ape, hominid

great ape

Menschenaffe

great spotted woodpecker

great spotted woodpecker

Buntspecht

great scope

great scope

gute Möglichkeit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In addition to communication, the great reed warblers song size has been implicated in organism fitness and reproductive success.

en.wikipedia.org

It is slightly smaller, slenderer and shorter-winged than the great reed warbler.

en.wikipedia.org

Great reed warblers have a short, polygynous breeding cycle in which the male contributes little to parental care.

en.wikipedia.org

In the great reed warbler, females tend to be attracted to males with longer song repertoires since they tend to sire offspring with improved viability.

en.wikipedia.org

The song is loud and far carrying, but less raucous than great reed warbler.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The company has reached a size which makes greater financial leeway for future activities necessary.

www.mayser.de

Das Unternehmen hat eine Größe erreicht, die einen größeren finanziellen Spielraum für zukünftige Aktivitäten notwendig macht.

www.mayser.de

Despite the greatest crisis in the history of the industry, consolidation remains slow.

www.rolandberger.de

Trotz der größten Krise in der Geschichte der Branche kommt die Konsolidierung aber nur schleppend in Gang.

www.rolandberger.de

Context Ecuador is the country with the greatest biodiversity for its surface area.

www.giz.de

Ausgangssituation Ecuador ist weltweit das Land mit der größten biologischen Vielfalt im Verhältnis zu seiner Oberfläche.

www.giz.de

Context Paraguay suffers from great economic and social inequality.

www.giz.de

Ausgangssituation Paraguay ist von großer wirtschaftlicher und sozialer Ungleichheit geprägt.

www.giz.de

Through a comprehensive decentralisation process, Burkina Faso is making great strides towards establishing administrative autonomy, improved public services and greater civic participation.

www.giz.de

Mit einem umfassenden Dezentralisierungsprozess macht Burkina Faso große Schritte hin zu Selbstverwaltung, besseren öffentlichen Dienstleistungen und mehr Bürgerbeteiligung.

www.giz.de