γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es waren elf Zeitkontrollen zu passieren.
de.wikipedia.org Allerdings laufen alle Partien gleichzeitig und mit Zeitkontrolle.
de.wikipedia.org Zeitkontrollen waren nach 1,5 Stunden für die ersten 30 Züge, dann 30 Minuten für jeweils 10 weitere Züge.
de.wikipedia.org Im Streckenverlauf waren drei Zeitkontrollen eingerichtet.
de.wikipedia.org Die abgesperrten Wertungsprüfungen (WPs) werden mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit von maximal 50 km/h (ohne geheime Zeitkontrollen) gefahren.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.iaq.uni-due.de 40 Stunden bleiben individuelle Gleitzeit, bis zu 100 Stunden können durch das Bandbreitenmodell angesammelt werden.
[...][...]
40 hours stay as individual flexitime, up to 100 hours can be accumulated using the bandwidth model.
[...][...]
www.lieske-elektronik.de Die umfangreiche und leistungsfähige Software sorgt dafür, dass Sie Urlaub, Gleitzeit, Fehlzeiten, Sonderregelungen und Projekte jederzeit fest im Griff haben.
[...][...]
The comprehensive and powerful software ensures that you leave, flexitime, absences, special arrangements and projects always have a firm grip.
[...][...]
www.wagner-group.com Mit unseren Arbeitszeitmodellen in Form von Vertrauensarbeitszeit und Gleitzeit, verschiedenen Sportangeboten und unserem Kinderferien-Programm bilden wir die Rahmenbedingungen für die Vereinbarkeit von Beruf, Freizeit und Familie.
[...]
Working hour models include trust-based working and flexitime, different sports activities and our children's holiday programme provide a framework for combining career, leisure time and family life.
[...]
your.bosch-career.com Erfahren Sie mehr über Gleitzeit, Teilzeit, Jobsharing, Telearbeit und Arbeitszeitsouveränität bei Bosch.
[...]
Learn more about flexitime, part time, jobsharing and telework at Bosch.
[...]
www.heidelbergcement.com Zur flexiblen Arbeitszeitgestaltung bieten wir in Deutschland Modelle wie Gleitzeit, Arbeitszeitkonten, Teilzeit und Freistellungen an.
[...]
To promote flexible work time options, we offer models such as flexitime, work time accounts, part-time positions and leaves of absence to our employees in Germany.