WORKING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. work·ing [ˈwɜ:kɪŋ, αμερικ ˈwɜ:rk-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. working (employed):

working: berufstätig

working: erwerbstätig

the ordinary working man [or αμερικ Joe]: der einfache Arbeiter

the working population: die arbeitende Bevölkerung

2. working (pertaining to work):

working: Arbeits-

working breakfast/lunch: Arbeitsfrühstück ουδ /-essen ουδ

working clothes: Arbeitskleidung θηλ <-, -en>

working conditions: Arbeitsbedingungen pl

working hour/hours: Arbeitsstunde θηλ /-zeit θηλ

working model: Arbeitsmodell ουδ

working practices: Arbeitsweise θηλ <-, -n>

working relationship: Arbeitsverhältnis ουδ <-ses, -se>

37-hour working week: 37-Stunden-Woche θηλ

3. working (functioning):

working: funktionierend προσδιορ

working order: Betriebsfähigkeit θηλ <-> kein pl

working order: Funktionsfähigkeit θηλ

to be in good working order: sich αιτ in gutem Zustand befinden οικ

to be in good working order: gut in Schuss sein

to restore sth to working order: etw wieder in Ordnung bringen

in working order: betriebsfähig

in working order: funktionstüchtig

the working parts of a machine: die beweglichen Teile

4. working (of theory):

working definition/hypothesis/theory: Arbeitsdefinition θηλ /-hypothese θηλ /-theorie θηλ

5. working (basic):

working: Arbeits-

to have a working knowledge of sth: in etw δοτ Grundkenntnisse haben

6. working (of animal):

working dog/horse: Arbeitshund αρσ /-pferd ουδ

II. work·ing [ˈwɜ:kɪŋ, αμερικ ˈwɜ:rk-] ΟΥΣ

1. working no pl (activity):

working: Arbeiten ουδ

working: Arbeit θηλ <-, -en>

2. working no pl ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ (extracting minerals):

working: Abbau αρσ <-s>

working: Gewinnung θηλ <-, -en>

opencast working: Abbau αρσ über Tage

3. working ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

working [or workings] (mine): Grube θηλ <-, -n>

working [or workings] (mine): Mine θηλ <-, -n>

working [or workings] (part of mine): Schacht αρσ <-(e)s, Schạ̈ch·te>

ιδιωτισμοί:

the workings of fate: die Wege des Schicksals

hard-ˈwork·ing ΕΠΊΘ

hard-working: fleißig

to be hard-working: hart arbeiten

ˈwork·ing hours ΟΥΣ πλ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

working hours: Arbeitszeit θηλ <-, -en>

ˈwork·ing girl ΟΥΣ οικ

1. working girl dated (woman with job):

working girl: berufstätige [junge] Frau

2. working girl esp αμερικ ευφημ (prostitute):

working girl: Freudenmädchen ουδ <-s, -> ευφημ τυπικ

working girl: Prostituierte θηλ

work·ing ˈday ΟΥΣ esp βρετ

1. working day (time at work):

working day: Arbeitstag αρσ <-(e)s, -e>

an eight-hour working day: ein Achtstundentag αρσ

2. working day (not holiday):

working day: Werktag αρσ <-(e)s, -e>

work·ing-ˈover ΟΥΣ οικ

working-over: Abreibung θηλ <-, -en> οικ

to get a good working-over: eine ordentliche Abreibung verpasst bekommen οικ

work·ing-ˈout ΟΥΣ no pl ΜΑΘ

working-out: Rechenweg αρσ

ˈwork·ing dog ΟΥΣ

working dog: Gebrauchshund αρσ

working dog: Arbeitshund αρσ

ˈwork·ing group ΟΥΣ

working group: Arbeitsgruppe θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

working conditions ΟΥΣ

poor working conditions: schlechte Arbeitsbedingungen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

working time ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

working time: Arbeitszeit θηλ

working capital ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

working capital: Betriebskapital ουδ

working capital: Working Capital ουδ

working conditions ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

working conditions: Arbeitsbedingungen θηλ πλ

working day ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

working day (Börsentag): Werktag αρσ

working instruction ΟΥΣ CTRL

working instruction: Arbeitsanweisung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

working poor ΟΥΣ

working poor: Erwerbsarme

working poor: Geringverdiener

working poor: „Working Poor“

working-class town ΟΥΣ

working-class town: Arbeiterstadt

zone of working people's homes ΟΥΣ

zone of working people's homes: Arbeiterwohnzone

economically active population, working population ΟΥΣ

economically active population: wirtschaftlich aktive Bevölkerung

domestic work ΟΥΣ

domestic work: Hausarbeit

work the land ΡΉΜΑ

work the land: Land bearbeiten

paid work force ΟΥΣ

paid work force: Lohnarbeiterschaft

home-work, outwork βρετ ΟΥΣ

home-work: Heimarbeit

alienation from work

alienation from work: Entfremdung von der Arbeit

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

working forest ΟΥΣ

working forest: Wirtschaftswald

working model

working model: bewegliches Modell

work bench ΟΥΣ

work bench: Arbeitstisch

work bench: Arbeitsplatte

field work ΟΥΣ

field work: Arbeit vor Ort

field work: Feldforschung

field work: Untersuchung im Freiland

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Vereinbarkeit von Familie und Beruf: achieving a work-life balance

Jugendsozialarbeit: youth social work

sozialräumliche Arbeit: work in socially disadvantaged neighbourhoods

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

staggered working hours

staggered working hours: gestaffelte Arbeitszeit

flexible working hours

flexible working hours: Gleitzeit (Arbeitszeitregelung)

earth work ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

earth work: Erdarbeiten

work place ΔΗΜΟΣΚ, land use

work place: Arbeitsplatz

work site ΥΠΟΔΟΜΉ

work site: Baustelle

art work

art work: Zeichnung

blue collar work trip ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ

blue collar work trip: Arbeitswege des sekundären Sektors

white collar work trip ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ

white collar work trip: Arbeitswege des tertiären Sektors

work place questionnaire ΔΗΜΟΣΚ

work place questionnaire: Befragung am Arbeitsplatz

γερμανικά

αγγλικά

gestaffelte Arbeitszeit: staggered working hours

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Betriebsstrom: working current.

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈwork·ing at·mos·phere ΟΥΣ no pl

working atmosphere: Arbeitsklima ουδ

ˈwork·ing prin·ci·ple ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

working principle (of a device): Arbeitsweise θηλ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

we're working to prevent it happening again: wir bemühen uns [o. arbeiten daran] , so etwas in Zukunft zu verhindern

haven't you got the photocopier working yet?: hast du den Kopierer noch nicht zum Laufen gekriegt? οικ

etw geht wieder/nicht mehr: sth is working again/has stopped working

bei Berufstätigkeit beider Ehepartner: when both husband and wife are working [or in employment]

sie arbeitet wieder halbtags im Büro: she's working half-day at the office again

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The academic year consists of two semesters, each with 90 working days.

en.wikipedia.org

This has been common in many working-class families.

en.wikipedia.org

Being fit does not make someone a fitness expert, nor does working out give them the foundation of knowledge required to safely and properly train someone else.

www.winnipegfreepress.com

When returning, he continued working in the animation, but a series of failures pushed to him to return to the comic strip.

en.wikipedia.org

Instead of a real culture where songs actually mean something, we have this junk culture of entertainment working on the principle of planned obsolescence.

en.wikipedia.org