BENCH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

bench <pl -es> [ben(t)ʃ] ΟΥΣ

1. bench (public seat):

bench

Bank θηλ <-, Bänke>

the bench ΑΘΛ

die [Auswechsel]bank

2. bench ΝΟΜ:

the bench

die [Richter]bank

the bench

das Gericht

bench of magistrates

Richterschaft θηλ <->

Queen's Bench Division βρετ

Abteilung θηλ des High Court

Masters of the Bench βρετ

Ältere Mitglieder der Rechtsanwaltskammer [in London]

bench warrant

[richterlicher] Haftbefehl

to be on the bench

Richter sein

to serve [or sit] on the bench

als Richter/Richterin tätig sein

to serve [or sit] on the bench

auf dem Richterstuhl sitzen

to take the bench αμερικ (become judge/magistrate)

Richter/Richterin werden

to take the bench αμερικ (open court proceedings)

die Verhandlung eröffnen

3. bench:

the benches pl βρετ (where MPs sit)

die Regierungsbank

the government front benches

die Regierungsbank

the Opposition front benches

die Sitze des Schattenkabinetts

the Opposition front benches (members)

die Mitglieder des Schattenkabinetts

the Treasury benches

die Mitglieder des Kabinetts

the back benches

hintere Bänke im Unterhaus für weniger wichtige Abgeordnete der Regierung und Opposition

the front benches

vordere Bänke im Unterhaus für Minister und führende Oppositionspolitiker

4. bench ΤΕΧΝΟΛ (worktop):

work bench

Werkbank θηλ <-bänke>

work bench ΧΗΜ (in lab)

Arbeitstisch αρσ <-(e)s, -e>

Καταχώριση OpenDict

bench ΡΉΜΑ

to be benched ΑΘΛ

vom Spiel ausgeschlossen werden

to be benched μτφ

auf Eis gelegt werden

the project has been benched until next year

das Projekt wurde bis nächstes Jahr auf Eis gelegt

la·bora·tory ˈbench ΟΥΣ

laboratory bench

Labortisch αρσ

ˈmag·is·trates' bench ΟΥΣ

magistrates' bench

Amtsgericht θηλ <-(e)s, -e>

to appoint sb to the magistrates' bench

jdn zum Friedensrichter/zur Friedensrichterin ernennen

chemi·cal ˈbench ΟΥΣ

chemical bench

Labortisch αρσ

ˈbench press ΟΥΣ ΑΘΛ

bench press

Bankdrücken ουδ <-s, kein Pl>

ˈbench trial ΟΥΣ ΝΟΜ

bench trial

Verhandlung θηλ ohne Jury

bench ˈseat ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

bench seat

Sitzbank θηλ <-, -bänke>

ˈbench top ΟΥΣ αυστραλ

bench top

Arbeitsfläche θηλ <-, -n>

ˈcross-bench ΟΥΣ βρετ ΠΟΛΙΤ

cross-bench

Bank der Abgeordneten, die weder der Regierungs- noch der Oppositionspartei angehören

work bench ΟΥΣ

work bench

Arbeitstisch

work bench

Arbeitsplatte

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, the cross-bench senators will likely be more concerned with other, bigger changes.

theconversation.com

Both leaders were forced to make new commitments to win cross-bench support.

www.abc.net.au

Which brings us to this cross-bench election, since we're running at one a month.

leftfootforward.org

This means the bill will pass even with cross-bench opposition.

www.smh.com.au

Moreover, the cross-bench peers form a reservoir of wisdom and expertise that these reforms would dilute or drain altogether.

www.telegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Between the current (incorrect) use of the forecourt as a car park and new outdoor seating by the coffee in the Einstein Bonner Kunstverein placed four benches of the Artist as a dispositif between dysfunctional interactive objects and furniture.

art-report.com

Zwischen der bisherigen (Fehl-) Nutzung des Vorplatzes als Parkplatz und der neuen Außenbestuhlung durch das Einstein Kaffee im Bonner Kunstverein platziert der Künstler vier Bänke als Dispositiv zwischen dysfunktionalen Objekten und interaktiven Möbelstücken.

art-report.com

Water lily ponds with the new benches in the background.

www.botgarten.uni-mainz.de

Das Seerosenbecken mit den neuen Bänken im Hintergrund.

www.botgarten.uni-mainz.de

No matter, According to my colleague, you should make early thoughts and book early, otherwise it may be, that you sleep on the train and stupid standing around in front of the beer tent must, held indoors to celebrate on the benches.

zoe-delay.de

Egal, laut meiner Kollegin sollte man sich frühzeitig Gedanken machen und frühzeitig buchen, ansonsten kann es sein, dass man auf dem Bahnhof schläft und dumm vorm Bierzelt rumstehen muss, statt drinnen auf den Bänken zu feiern.

zoe-delay.de

Tassilo von Grolman’s philosophy is "Simple is the most difficult" and this was also the motto according to which he developed this bench, a bench which may look very simple but is enormously difficult to manufacture.

www.tassilo-von-grolman-design.de

Nach seiner Philosophie “Einfach ist am schwersten” war das auch das Motto, nach dem Tassilo von Grolman diese Bank entwickelte, die so einfach aussieht, aber enorme Schwierigkeiten bei der Herstellung bereitet.

www.tassilo-von-grolman-design.de

You are sitting on one of the benches in the Grainau Kurpark in the summer and admiring the splendor of flowers, listening to the bubbling and splashing of the fountain, maybe even taking in the music of the "Kur" concert in the evening (every

www.grainau.de

Im Grainauer Kurpark auf einer der vielen Bänke sitzen und die Blumenpracht im Sommer genießen, dem Plätschern des Springbrunnens zuhören, am Abend vielleicht sogar dem Kurkonzert lauschen (von Mitte Mai bis September jeden

www.grainau.de