HAFTBEFEHL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Haft·be·fehl <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Haftbefehl

[arrest] warrant

einen Haftbefehl gegen jdn ausstellen

to issue a warrant for sb's arrest

jdn mit Haftbefehl suchen

to have a warrant out for sb's arrest

αγγλικά

γερμανικά

arrest warrant

Haftbefehl αρσ <-(e)s, -e>

detention order

Haftbefehl αρσ <-(e)s, -e>

European arrest warrant, EAW EE, ΝΟΜ

Europäischer Haftbefehl, EuHB αρσ

arrest warrant

Haftbefehl αρσ <-(e)s, -e>

to have a warrant for sb's arrest

einen Haftbefehl gegen jdn haben

to issue a warrant for sb's arrest/an arrest warrant

einen Haftbefehl gegen jdn/einen Haftbefehl erlassen

capias ad respondendum

Haftbefehl αρσ <-(e)s, -e>

bench warrant

[richterlicher] Haftbefehl

to issue an arrest warrant αμερικ

einen Haftbefehl erlassen [o. erteilen]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im Strafprozess ist die Vorführung des Angeklagten anzuordnen oder ein Haftbefehl zu erlassen, wenn das Ausbleiben des Angeklagten nicht genügend entschuldigt ist (Abs.

de.wikipedia.org

Gegen die Werksdirektion wurden Haftbefehle erlassen, die Direktoren konnten sich jedoch einer Verhaftung widersetzen.

de.wikipedia.org

Dies sind zum Beispiel die Vollstreckung von Haftbefehlen, die Verhinderung von Suizidversuchen oder die Begleitung von Gefangenentransporten.

de.wikipedia.org

Während seiner gesamten Emigrationszeit blieb der gegen ihn erlassene Haftbefehl in Kraft.

de.wikipedia.org

Durch die Haftbeschwerde wird der Vollzug des Haftbefehls nicht gehemmt, da es sich um keinen suspensorischen Rechtsbehelf handelt.

de.wikipedia.org