HAFTBEFEHL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Haft·be·fehl <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Haftbefehl

[arrest] warrant

einen Haftbefehl gegen jdn ausstellen

to issue a warrant for sb's arrest

jdn mit Haftbefehl suchen

to have a warrant out for sb's arrest

αγγλικά

γερμανικά

arrest warrant

Haftbefehl αρσ <-(e)s, -e>

detention order

Haftbefehl αρσ <-(e)s, -e>

European arrest warrant, EAW EE, ΝΟΜ

Europäischer Haftbefehl, EuHB αρσ

arrest warrant

Haftbefehl αρσ <-(e)s, -e>

to have a warrant for sb's arrest

einen Haftbefehl gegen jdn haben

to issue a warrant for sb's arrest/an arrest warrant

einen Haftbefehl gegen jdn/einen Haftbefehl erlassen

capias ad respondendum

Haftbefehl αρσ <-(e)s, -e>

bench warrant

[richterlicher] Haftbefehl

to issue an arrest warrant αμερικ

einen Haftbefehl erlassen [o. erteilen]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Drei Tage nach seiner Verhaftung wurde sein Haftbefehl durch das Gericht bestätigt.

de.wikipedia.org

Die Haftbeschwerde ist ein Rechtsbehelf gegen den Haftbefehl.

de.wikipedia.org

Während seiner gesamten Emigrationszeit blieb der gegen ihn erlassene Haftbefehl in Kraft.

de.wikipedia.org

Noch im selben Monat wurde ein internationaler Haftbefehl gegen sie ausgestellt.

de.wikipedia.org

Durch die Haftbeschwerde wird der Vollzug des Haftbefehls nicht gehemmt, da es sich um keinen suspensorischen Rechtsbehelf handelt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach der Ausstrahlung einer Reportage im französischen Fernsehen 1998, in der nach wievor existierende Praktiken der Sklaverei in Mauretanien angeprangert worden waren, wurde Fatimata M ’ Baye zusammen mit dem AMDH-Vorsitzenden, Professor Kamara, und weiteren Menschenrechtsverfechtern ohne Haftbefehl festgenommen.

www.nuernberg.de

After a report denouncing still existing practices of slavery in Mauritania was broadcast on French television in 1998, Ms Baye, the AMDH s chairman, Professor Kamara, and further Human Rights activists were arrested without an arrest warrant.

www.nuernberg.de

Gegen sie wurde ein Haftbefehl erlassen und sie befindet sich seitdem in München hinter Gittern.

www.abc-berlin.net

A warrant was issued against her and since then she is in Munich behind bars.

www.abc-berlin.net

Am 22. August wurde zunächst Andrej aus der Haft entlassen, im Oktober wurde sein Haftbefehl gänzlich aufgehoben.

einstellung.so36.net

On the 22nd of August Andrej has been released, while in October authorities annulled his arrest warrant.

einstellung.so36.net

Klar ist nur, dass Haftbefehle vorlagen, die sich auf Vorwürfe stützen, die sich auf die Zeit der Dachbesetzung im Juni/Juli 2014 beziehen. Wir, die Unterstützungsgruppe TWAS – together we are strong, versuchen nun, die drei Aktivisten so gut es geht im isolierten Alltag zu unterstützen.

buendnisgegenrassismus.org

It is clear that warrants were issued based on accusations from the time of the roof occupation in June/July 2014 We, the support group TWAS – Together We Are Strong – are trying now to support the three activists insofar as possible in their isolated days.

buendnisgegenrassismus.org

Es ist klar, dass sich hinter diesem spanischen Haftbefehl ‘ wegen einer Befragung ‘ das Ziel verbirgt, Iñaki wieder zurück ins Gefängnis zu bringen, obwohl diese neuen Anklagen völlig unhaltbar sind. “

www.info-nordirland.de

“ It is very clear that behind the warrant for ‘ questioning ’ issued by Spain is the agenda of putting Iñaki back in prison, despite the fact that these new charges are baseless. ”

www.info-nordirland.de