ERLASSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

er·las·sen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. erlassen (verfügen):

etw erlassen

to issue sth

2. erlassen (von etw befreien):

jdm etw erlassen

to remit sb's sth

Καταχώριση OpenDict

erlassen ΡΉΜΑ

ein Gesetz erlassen

to enact a law

Gesetze erlassen

to enact legislation

Er·guss <-es, Ergüsse>, Er·gußπαλαιότ ΟΥΣ αρσ

1. Erguss (Ejakulation):

Erguss

ejaculation

vorzeitiger Erguss

premature ejaculation

einen Erguss haben

to have an ejaculation

2. Erguss ΙΑΤΡ:

Erguss

bruise

Er·lass <-es, -e [o. A Erlässe]> [ɛɐ̯ˈlas, πλ ɛɐ̯ˈlɛsə], Er·laßπαλαιότ ΟΥΣ αρσ

1. Erlass ΝΟΜ (Verfügung):

Erlass

decree

Erlass

mandate

Erlass

remission

Erlass eines Urteils

rendering a judgment

Erlass eines Gesetzes

promulgation of a law

Erlass einer Verfügung

issue of a writ

Erlass einer einstweiligen Verfügung

grant of an injunction

2. Erlass ΝΟΜ (Erlassung):

Erlass

remission

Erlass

release

ein Dekret erlassen

to issue [or τυπικ pass] a decree

αγγλικά

γερμανικά

effluvium

Erguss αρσ <-es, -gụ̈s·se>

effusion

Erguss αρσ <-es, -gụ̈s·se> μειωτ

to enact sth

etw erlassen [o. gesetzlich verordnen]

to enact legislation

Gesetze erlassen

legislate

ein Gesetz erlassen

to legislate against sth

ein Gesetz gegen etw αιτ erlassen

to declare an amnesty

eine Amnestie erlassen τυπικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

erlassen ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

erlassen (verfügen)

issue

Erlass ΟΥΣ αρσ ΚΡΆΤΟς

Erlass (Dekret)

decree

Erlass ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Erlass (Verzicht auf Durchsetzung eines Rechts)

waiver

αγγλικά

γερμανικά

issue (verfügen)

erlassen

waive

erlassen

decree (Dekret)

Erlass αρσ

waiver (Verzicht auf Durchsetzung eines Rechts)

Erlass αρσ

Präsens

ich	erlasse
du	erlässt
er/sie/es	erlässt
wir	erlassen
ihr	erlasst
sie	erlassen

Präteritum

ich	erließ
du	erließt / τυπικ erließest
er/sie/es	erließ
wir	erließen
ihr	erließt
sie	erließen

Perfekt

ich	habe	erlassen
du	hast	erlassen
er/sie/es	hat	erlassen
wir	haben	erlassen
ihr	habt	erlassen
sie	haben	erlassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	erlassen
du	hattest	erlassen
er/sie/es	hatte	erlassen
wir	hatten	erlassen
ihr	hattet	erlassen
sie	hatten	erlassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Richtlinienkompetenz als spezifische Entscheidungskompetenz legt fest, dass der Stelleninhaber Richtlinien an nachgeordnete Bereiche erlassen darf.

de.wikipedia.org

Einen Teil der Strafe hatte er durch die Untersuchungshaft bereits verbüßt, der Rest wurde ihm auf Bewährung erlassen.

de.wikipedia.org

Für die innere Ausgestaltung und Organisation hatte der König die überlieferte Instruction vor den Commendanten des Invalidenhauses vom 31.8.1748 erlassen.

de.wikipedia.org

Zu ihrer Eröffnung wurde eigens eine Polizeiverordnung erlassen, die das Halten oder Parken von Fahrzeugen verbot.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2016 wurde das Gesetz unerwartet wieder erlassen.

de.wikipedia.org