VERZICHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·zicht <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈtsɪçt] ΟΥΣ αρσ

Verzicht

renunciation

Verzicht ΝΟΜ auf +αιτ

waiver of

Verzicht auf ein Amt, auf Eigentum

relinquishment

man muss im Leben auch mal Verzicht üben

there are times when you have to forego things in life

der Verzicht auf Alkohol fällt mir schwer

I am finding it hard to give up alcohol

sie versuchten, ihn zum Verzicht auf sein Recht zu bewegen

they tried to persuade him to renounce his rights

Verzicht auf Einrede der Vorausklage ΝΟΜ

waiver of the benefit of discussion

ver·zich·ten* [fɛɐ̯ˈtsɪçtn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

verzichten

to go without

verzichten

to relinquish

zu jds Gunsten verzichten

to do without in favour [or αμερικ -or] of sb

ich werde auf meinen Nachtisch verzichten

I will go without dessert

auf etw αιτ verzichten

to do without sth

auf Alkohol/Zigaretten verzichten

to abstain from drinking/smoking

auf sein Recht verzichten

to renounce one's right

auf die Anwendung von Gewalt verzichten

to renounce the use of violence

ich verzichte auf meinen Anteil

I'll do without my share

ich möchte im Urlaub auf nichts verzichten

on holiday I don't want to miss out on anything

ich verzichte dankend ειρων

I'd rather not

auf jdn/etw [nicht] verzichten können

to [not] be able to do without sb/sth

wir können nicht auf diese Mitarbeiter verzichten

we can't do without these employees

auf dein Mitgefühl kann ich verzichten

I can do without your sympathy

Καταχώριση OpenDict

verzichten ΡΉΜΑ

auf etw (akk) verzichten

to forgo sth

auf etw (akk) verzichten

to forego sth

αγγλικά

γερμανικά

relinquishment of claim, territory

Verzicht αρσ <-(e)s>

abdication of the throne

Verzicht αρσ auf den Thron

abdication of a right

Verzicht αρσ <-(e)s>

abstinence from

Verzicht αρσ <-(e)s, -e> auf +αιτ

abnegation of

Verzicht αρσ <-(e)s, -e> auf +αιτ

to practise self-denial

Verzicht üben

renunciation of

Verzicht αρσ <-(e)s, -e> auf +αιτ

renunciation of a peerage

Verzicht αρσ auf einen Adelstitel

Dry January βρετ

trockener Januar (Verzicht auf Alkohol im Januar)

γερμανικά

αγγλικά

Verzicht ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Verzicht (Aufgeben eines Rechts oder Anspruchs)

renunciation

verzichten ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

verzichten (auf ein Recht)

waive

αγγλικά

γερμανικά

renunciation (Aufgeben eines Rechts oder Anspruchs)

Verzicht αρσ

waive

verzichten

Präsens

ich	verzichte
du	verzichtest
er/sie/es	verzichtet
wir	verzichten
ihr	verzichtet
sie	verzichten

Präteritum

ich	verzichtete
du	verzichtetest
er/sie/es	verzichtete
wir	verzichteten
ihr	verzichtetet
sie	verzichteten

Perfekt

ich	habe	verzichtet
du	hast	verzichtet
er/sie/es	hat	verzichtet
wir	haben	verzichtet
ihr	habt	verzichtet
sie	haben	verzichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verzichtet
du	hattest	verzichtet
er/sie/es	hatte	verzichtet
wir	hatten	verzichtet
ihr	hattet	verzichtet
sie	hatten	verzichtet

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach Auffassung der Verlage missbraucht Google mit dem zum 1. August 2013 einseitig durchgesetzten Verzicht auf die Geltendmachung von Zahlungsansprüchen für die Verwertung der Rechte der Presseverlage seine Marktmacht.

www.rheinischepostmediengruppe.de

The publishing houses believe that Google is abusing its market power through its unilateral August 1, 2013 renunciation of the fulfillment of claims for payment for use of the rights of periodical publishers.

www.rheinischepostmediengruppe.de

Damals gab es jedoch noch keinen Markt für biologisch angebaute Produkte und die Bauern wussten nicht, dass sie durch den Verzicht einen Mehrwert schufen.

chega.org

The farmers didn’t know that their renunciation in fact yields higher value.

chega.org

Die Tatsache, dass sich der Verkäufer nicht zu einem bestimmten Zeitpunkt auf eine der vorliegenden AGB bezieht, kann keinesfalls als Verzicht darauf, diese AGB später geltend zu machen, gedeutet werden.

www.logishotels.com

The fact that the salesman does not declare using these GCS at a given time, cannot be interpreted like the renunciation of using them later.

www.logishotels.com

Mit dem Verzicht der Durchführung der O ’ Neill Evolution im kommenden Winter geht eine lange Tradition von Weltklasse-Snowboard-Events auf dem Bolgen-Areal zu Ende.

www.davos.ch

With the renunciation of the implementation of the Neill Evolution in the coming winter a long tradition of world-class snowboard events on the Bolgen area comes to an end.

www.davos.ch

Dank einem Verzicht seiner jüngeren Schwester auf ihr Erbe konnte Johann 1843 seine Vorbereitungen mit sehr guten und ausgezeichneten Noten abschliessen.

www.merke.ch

Thanks to a renunciation of his younger sister on her legacy John could finish his preparations in 1843 with very good and excellent grades.

www.merke.ch