DRY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. dry <-ier, -iest> [draɪ] ΕΠΊΘ

1. dry (not wet):

dry

trocken

the kettle has boiled dry

das ganze Wasser im Kessel ist verdampft

to be [as] dry as a bone, to be bone-dry οικ

knochentrocken [o. staubtrocken] sein οικ

dry bread

trockenes Brot

dry bread (without a spread a.)

Brot ohne Belag

to go dry

austrocknen

“keep dry”

„vor Nässe schützen“

2. dry ΑΝΑΤ (not hydrated):

dry hair, skin

trocken

3. dry ΓΕΩΓΡ:

dry river, well, pond

ausgetrocknet

to go [or run]dry

austrocknen

to run dry source

versiegen

4. dry ΜΕΤΕΩΡ (without precipitation):

dry

trocken

dry climate also

niederschlagsfrei

dry soil also

dürr

5. dry ΙΑΤΡ (lacking lubrication):

dry

trocken

dry cough

trockener Husten

dry throat

trockene Kehle

6. dry (without alcohol):

dry

alkoholfrei

dry bar

Bar θηλ ohne Alkoholausschank

dry party

Fest ουδ ohne alkoholische Getränke

dry state

Staat αρσ mit Alkoholverbot

7. dry (not sweet):

dry wine, sherry

trocken

dry wine also

herb

8. dry μειωτ (uninteresting):

dry speech, writing

trocken

dry speech, writing

nüchtern

as dry as dust

sterbenslangweilig οικ

as dry as dust

stinklangweilig

9. dry (unemotional):

dry tone

kühl

10. dry επιβεβαιωτ (understated):

dry

trocken

dry [sense of] humour [or αμερικ humor]/wit

trockener Humor

ιδιωτισμοί:

to bleed sb dry

jdn ausnehmen

to come up dry αμερικ

erfolglos sein

to run dry

unproduktiv werden

II. dry <pl dries [or -s]> [draɪ] ΟΥΣ

1. dry (inside):

the dry

das Trockene

come into the dry

komm ins Trockene

2. dry (drought):

dry

Dürre θηλ <-, -n>

dry

CH a. Tröckne θηλ

3. dry αμερικ οικ (prohibitionist):

dry

Prohibitionist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

dry

Alkoholgegner(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

III. dry <-ie-> [draɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

to dry sth

etw trocknen

to dry sth fruit, meat

etw dörren

to dry sth (dry out)

etw austrocknen

to dry sth (dry up)

etw abtrocknen

dry your eyes!

wisch dir die Tränen ab!

dry your eyes! (stop crying)

hör auf zu weinen!

to dry the dishes

[das Geschirr] abtrocknen

to dry flowers

Blumen trocknen

to dry one's hands

sich δοτ die Hände abtrocknen

to dry the laundry

die Wäsche trocknen

to dry oneself

sich αιτ abtrocknen

IV. dry <-ie-> [draɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dry (lose moisture):

dry

trocknen

to put sth out to dry

etw zum Trocknen raushängen

2. dry (dry up):

dry

abtrocknen

3. dry ΘΈΑΤ οικ (forget one's lines):

dry

steckenbleiben

ˈair-dry ΡΉΜΑ μεταβ

to air-dry sth

etw lufttrocknen

ˈdry-clean ΡΉΜΑ μεταβ

to dry-clean sth

etw chemisch reinigen

‘dry-clean only’

‚chemisch reinigen‘

dry ˈclean·er's ΟΥΣ

dry cleaner's

Reinigung θηλ <-, -en>

ˈdry cell ΟΥΣ ΗΛΕΚ

dry cell

Trockenelement ουδ ειδικ ορολ

dry cell

Trockenzelle θηλ ειδικ ορολ

dry ˈmeas·ure ΟΥΣ

dry measure

Trockenmaß ουδ

I. dry out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dry out (become moistureless):

dry out

austrocknen

2. dry out:

dry out (stop drinking) alcoholic

trocken werden οικ

dry out (sober up) drunk person

ausnüchtern

II. dry out ΡΉΜΑ μεταβ

to dry sth ⇆ out

etw austrocknen

to dry sth ⇆ out (leave to dry)

etw trocknen [lassen]

dry ˈland ΟΥΣ no pl

dry land

Festland ουδ <-(e)s> kein pl

to be back on dry land

wieder festen Boden unter den Füßen haben

I. dry off ΡΉΜΑ μεταβ

to dry off ⇆ sb/sth/oneself

jdn/etw/sich abtrocknen

II. dry off ΡΉΜΑ αμετάβ

dry off

trocknen

dry ˈice ΟΥΣ no pl

dry ice

Trockeneis ουδ <-es> kein pl

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

dry farming ΟΥΣ

dry farming

Trockenfeldbau

dry savanna ΟΥΣ

dry savanna

Trockensavanne

dry valley ΟΥΣ

dry valley

Trockental

wet-dry climate ΟΥΣ

wet-dry climate

wechselfeuchtes Klima

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

dry fruit ΟΥΣ

dry fruit

Trockenfrucht

dry forest ΟΥΣ

dry forest

Trockenwald

dry season ΟΥΣ

dry season

Trockenzeit

dry stone wall ΟΥΣ

dry stone wall

Trockenmauer

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Bündner Fleisch

dry-cured beef

Present

I	dry
you	dry
he/she/it	dries
we	dry
you	dry
they	dry

Past

I	dried
you	dried
he/she/it	dried
we	dried
you	dried
they	dried

Present Perfect

I	have	dried
you	have	dried
he/she/it	has	dried
we	have	dried
you	have	dried
they	have	dried

Past Perfect

I	had	dried
you	had	dried
he/she/it	had	dried
we	had	dried
you	had	dried
they	had	dried

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Leave it to air-dry for 48 hours before putting it back.

www.domain.com.au

The next level, called air-dry, occurs at 1000 bar suction.

en.wikipedia.org

Stylists recommend to keep blow-drying to a minimum and air-dry hair if possible.

www.huffingtonpost.ca

Smoke tends to drive away flies and other bugs giving food a chance to air-dry naturally.

www.ft.com

Generally the easiest products to apply are leave-in sprays or mousses that you can leave to air-dry naturally.

www.advertiser.ie

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Now I have to get rid of the way, even a hymn to my Packt Ortlieb bags, because if I did not have this, then the last few days have probably already led to a waterlogged luggage, but even with this Durchwatung they have kept my stuff dry to 100%.

www.kontinentalradeln.at

Jetzt muss ich übrigens einmal ein Lob auf meine Ortlieb Packttaschen loswerden, denn wenn ich diese nicht hätte, dann hätten die letzten Tage wohl schon zu einem durchnässten Gepäck geführt, aber auch bei dieser Durchwatung haben sie meine Sachen zu 100% trocken gehalten.

www.kontinentalradeln.at

By the distance length it was possible that it was dry by start and finish, while it some kilometres farther rained in streams, so that the racers drove like with the Formel-1-Grand-Prix in 1966 at high speed in a wet distance segment.

www.rennfuchs.com

Durch die Streckenlänge war es möglich, dass es bei Start und Ziel trocken war, während es einige Kilometer weiter in Strömen regnete, so dass die Rennwagen wie beim Formel-1-Grand-Prix 1966 mit hoher Geschwindigkeit in einen nassen Streckenabschnitt einfuhren.

www.rennfuchs.com

Especially those cases in which the photo of the portrayed individual is combined with the colour pattern show us that even ‘dry’ logical principles can generate subjective and metaphoric meaning.

artype.de

Besonders in jenen Fällen, in denen das Foto der portraitierten Person mit dem Farbmuster kombiniert wurde, zeigt sich, dass sogar “trockene“ logische Prinzipien eine subjektive und metaphorische Bedeutung entwickeln können.

artype.de

There the audience enjoyed the countless attractions of the site, all of which could be reached in the dry and in a short period of time thanks to the electric car shuttle service.

www.eventery.com

Dort genoss das Publikum die unzähligen Attraktionen am Gelände, die mit Hilfe des E-Car Shuttle-Service alle trocken und in kurzer Zeit zu erreichen waren.

www.eventery.com

Although some eruptions on the island occurred thousands of years ago, the extremely dry climate and the erosion caused by strong winds explain the fact that vast badlands areas are still devoid of almost any vegetation.

www.spain-lanzarote.com

Obwohl einige der Vulkanausbrüche auf der Insel vor Tausenden von Jahren stattfanden, weisen die riesigen Flächen Ödland aufgrund des extrem trockenen Klimas und der durch starken Wind verursachten Erosion nach wie vor beinahe keine Vegetation auf.

www.spain-lanzarote.com