BELAG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·lag <-[e]s, Beläge> [bəˈla:k, πλ bəˈlɛ:gə] ΟΥΣ αρσ

1. Belag (aufgelegte Esswaren):

Belag

topping

Belag von Brot

spread

2. Belag:

Belag (Zahnbelag)

film

Belag (Zahnbelag)

tartar no άρθ ειδικ ορολ

Belag (Zungenbelag)

fur

3. Belag (Schicht):

Belag

coating

Belag

layer

4. Belag (Bremsbelag):

Belag

lining

5. Belag:

Belag (Fußbodenbelag)

covering

Belag (Straßenbelag)

surface

etw überziehen Belag

to coat sth

αγγλικά

γερμανικά

filling (in a sandwich)

Belag αρσ <-(e)s, Be·lä̱·ge>

shortcake (layer cake)

Kuchen αρσ mit Belag θηλ

cookie sandwich

Sandwich aus Keksen mit süßem Belag, meist Eis

dusting

[dünner] Belag [o. Überzug]

patina (film)

Belag αρσ <-(e)s, Be·lä̱·ge>

tarnish

Belag αρσ <-(e)s, Be·lä̱·ge>

fur on tongue

Belag αρσ auf der Zunge

plaque (on teeth)

[Zahn]belag αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Neben den Zwiebeln werden für den Belag häufig Sauerrahm oder süße Sahne, Eier und Speckwürfel verwendet.

de.wikipedia.org

Dazu umläuft er sogar die Rückhand oder dreht seinen Schläger, um mit seinem Noppeninnen-Belag auch mit der Rückhand anzugreifen.

de.wikipedia.org

Man verwendet Ziegelmehl auch als Belag für Tennisplätze.

de.wikipedia.org

Vereinzelt wird es auch als Belag für Möbelstücke (Tische, Schränke, Pinnwände) gebraucht.

de.wikipedia.org

Nach 17 Jahren wurde 2008 der Kunstrasenbelag gegen einen Belag der neuesten Generation ausgewechselt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Luftig-lockere Pan Pizza (normal) oder knusprig-dünne Italian Style* (normal) mit bis zu 2 Belägen + Softdrink 0,3 l, z. B. Pan Pizza Salami oder Italien Style Margherita und eine erfrischende Cola2)8).

www.pizzahut.de

Light and fluffy Pan Pizza (normal) or thin and crispy italian style* (normal) with up to 2 toppings + 0.3 L soft drink, e.g., Salami Pan Pizza or Margherita italian style and a refreshing cola2)8).

www.pizzahut.de

Blick aufs Meer, keltisches Ambiente, süße oder herzhafte Crêpes mit ungewöhnlichen Belägen … da fühlt man sich fast wie vor Ort!

www.novotel.com

Sweet or salted pancakes with very original toppings, to be enjoyed with the family in a Celtic atmosphere with a view of the sea. You would think you were there!

www.novotel.com

Bei zusätzlichen Belägen fallen weitere Kosten an.

www.pizzahut.de

There are extra costs for additional toppings.

www.pizzahut.de

Zum Frühstück erwarten Sie die Pago-Saftbar, frisch gekochte oder gebratene Eier nach Gusto, knackige Backwaren, Brotaufstriche und Belag, eine große Auswahl an Müsli und Cerealien plus Bio-Milch, Obst und sogar Kuchen.

www.furtherwirt.at

The Pago juice bar, freshly boiled or fried eggs according to taste, crunchy bakery products, spreads and toppings, a large range of muesli and cereals, plus organic milk, fruit and even cake await you at breakfast.

www.furtherwirt.at

für den Belag entweder Thunfisch oder Salami & gepresster Knoblauch oder Kochschinken & Muskat oder Pilze, Spargel & Ananas mit Schmand vermengen, mit Salz und Pfeffer würzen

www.ronny-pannasch.de

for the spread combine either tuna or salami & pressed garlic or cooked ham & nutmeg or mushrooms, asparagus & pineapple bits with sour cream or crème fraîche, salt and pepper

www.ronny-pannasch.de