TOPPING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

I. top·ping [ˈtɒpɪŋ, αμερικ ˈtɑ:p-] ΟΥΣ

topping: Garnierung θηλ <-, -en>

II. top·ping [ˈtɒpɪŋ, αμερικ ˈtɑ:p-] ΕΠΊΘ βρετ dated οικ

topping: famos οικ παρωχ

topping: großartig

top¹ [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΟΥΣ

1. top (toy):

top: Kreisel αρσ <-s, ->

2. top dated οικ:

to sleep like a top: schlafen wie ein Murmeltier

I. top² [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΟΥΣ

1. top (highest part):

top: oberes Ende θηλ

top: Spitze θηλ <-, -n>

top of a mountain: [Berg]gipfel αρσ

top of a tree: [Baum]krone θηλ

top of a tree: Wipfel αρσ <-s, ->

she waited for me at the top of the stairs: sie wartete oben am Ende der Treppe auf mich

from top to bottom: von oben bis unten

to get on top of sth: etw in den Griff bekommen

2. top (upper surface):

top: Oberfläche θηλ

top of a desk [or table]: Tischplatte θηλ <-, -n>

there was a pile of books on top of the table: auf dem Tisch lag ein Stoß Bücher

put the letter on top of that pile of books: leg den Brief auf diesen Stoß Bücher

3. top no pl (highest rank):

top: Spitze θηλ <-, -n>

to be at the top of the class: Klassenbeste(r) θηλ(αρσ) sein

to be at the top: an der Spitze sein

to go to the top: an die Spitze kommen

the tops pl dated: die Besten

4. top ΜΌΔΑ:

top: Top ουδ <-s, -s>

wrapover top: Wickelbluse θηλ <-, -n>

5. top (head end):

top of a bed, table: Kopfende ουδ <-s, -n>

to live at the top of a street: am Ende der Straße wohnen

6. top ΒΟΤ:

top: oberer Teil einer Pflanze

tops pl: [Rüben]kraut ουδ kein pl

7. top (lid):

top: Deckel αρσ <-s, ->

bottle top: Flaschenverschluss αρσ <-es, -verschlüsse>

screw-on top: Schraubverschluss αρσ <-es, -schlüsse>

8. top (in addition to):

on top of that ...: obendrein ...

we missed the train, and on top of that we had to ...: wir verpassten den Zug, und als wäre das noch nicht genug gewesen, mussten wir auch noch ...

ιδιωτισμοί:

the Big Top: das Großzelt

to feel on top of the world: Bäume ausreißen können οικ

to go over the top: überreagieren

off the top of one's head οικ: aus dem Stegreif

to be off one's top βρετ μειωτ οικ: kindisch sein meist μειωτ

over the top οικ: zu viel des Guten

from top to toe: von Kopf bis Fuß

at the top of one's voice: aus vollem Halse

she shouted his name at the top of her voice: sie rief, so laut sie konnte, seinen Namen

II. top² [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΕΠΊΘ

1. top προσδιορ, αμετάβλ (highest):

top: oberste(r, s)

top floor: oberstes Stockwerk

top floor: CH, A meist oberster Stock

top layer: oberste Schicht

the top rung of the ladder μτφ: die Spitze der Karriereleiter

2. top (best):

top: beste(r, s)

sb's top choice: jds erste Wahl

top university: Eliteuniversität θηλ <-, -en>

3. top (most successful):

top: Spitzen-

top athlete: Spitzensportler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

4. top (maximum):

top: höchste(r, s)

top speed: Höchstgeschwindigkeit θηλ <-, -en>

III. top² [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΕΠΊΡΡ βρετ

to come top [of the class]: Klassenbeste(r) θηλ(αρσ) sein

IV. top² <-pp-> [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. top (be at top of):

to top sth: etw anführen

to top the bill: der Star des Abends sein

to top a list: obenan auf einer Liste stehen

2. top (cover):

to top sth with sth: etw mit etw δοτ überziehen

to top a cake with cream: einen Kuchen mit Sahne garnieren

3. top (surpass):

to top sth: etw übertreffen

they've offered me £1,000 — I'm afraid we can't top that: sie haben mir 1.000 Pfund geboten — das können wir leider nicht überbieten

4. top esp βρετ αργκ (kill):

to top sb/oneself: jdn/sich umbringen

5. top esp βρετ (remove top and bottom of):

to top and tail food: Nahrungsmittel putzen [o. CH rüsten]

Καταχώριση OpenDict

pizza topping ΟΥΣ

pizza topping: Pizzabelag αρσ

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Tortenbelag: flan topping

Gefälleestrich: sloping topping

Aufrichte: topping-out ceremony

Pizzabelag: pizza topping

Richtfest: topping out [ceremony]

Streusel: crumble [topping]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

double top ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

double top (doppelte Umkehrformation nach einem Aufwärtstrend im Kurs-Chart): Double Top αρσ

top position ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

top position: Spitzenstellung θηλ

top position: Spitzenposition θηλ

top position: Spitzenplatz αρσ

top-up ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

top-up (von Reserven, Geldmitteln): Aufstockung θηλ

top-ranking position ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

top-ranking position: Spitzenstellung θηλ

top-down principle ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

top-down principle (abwärts gerichtete Betrachtung): Top-Down-Prinzip ουδ

top-flight share ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

top-flight share: erstklassige Aktie θηλ

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Top-Down-Prinzip (abwärts gerichtete Betrachtung): top-down principle

Double Top (doppelte Umkehrformation nach einem Aufwärtstrend im Kurs-Chart): double top

Spitzenstellung: top-ranking position

Spitzenstellung: top position

Aufstockung (von Reserven, Geldmitteln): top-up

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

top ΟΥΣ

top: oberer Rand

top: oberer Teil

summit, mountain top ΟΥΣ

summit: Berggipfel

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

surface view, top view

surface view: Ansicht von oben

surface view: Aufsicht

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

black top ΥΠΟΔΟΜΉ

black top: Asphalt

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Asphalt: black top

Present
I	top
you	top
he/she/it	tops
we	top
you	top
they	top

Past
I	topped
you	topped
he/she/it	topped
we	topped
you	topped
they	topped

Present Perfect
I	have	topped
you	have	topped
he/she/it	has	topped
we	have	topped
you	have	topped
they	have	topped

Past Perfect
I	had	topped
you	had	topped
he/she/it	had	topped
we	had	topped
you	had	topped
they	had	topped

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

the top of the stool lifts off: der Sitz des Stuhls ist abnehmbar

Wähe: thin flan with a sweet or savoury topping

rechts oben/unten: at the top/bottom on the right

das ist ein Geheimauftrag: this mission is confidential [or top secret]

... erster/zweiter Wahl: top[-grade] [or first[-class]] /second-class quality ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Plain olive oil is a common part of the topping, as well as being liberally used to grease the pans and crisp the crust.

en.wikipedia.org

He also described the song as a chart-topping single, though the song did not have any major chart success.

en.wikipedia.org

All that power helps the car to go from 0-100 kmph in 4.4 seconds, before topping out at 250 kmph.

A topping lift is standard, as well as more purchase on the peak halyard and mainsheet.

en.wikipedia.org

For small booms, the topping lift may be run from end of the boom to the backstay or next mast aft.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Native potato starch improves crispiness in baked products and functions in liquid or gelled products such as fillings, toppings and glazes as thickener and texturiser with bland taste.

www.emsland-group.de

[...]

Durch den Einsatz nativer Kartoffelstärke wird die Knusprigkeit und Porosität in Backwaren sowie in flüssigen oder gelierten Produkten wie Füllungen, Garnierungen und Glasuren verbessert.

www.emsland-group.de

[...]

If applied in combination with carrageen as gelling agent a transparent, cut-able gel can be obtained for jelly toppings for fruit pies ans pastry.

www.emsland-group.de

[...]

In Kombination mit Carrageen als Geliermittel kann ein klares, schneidbares Gel zur Garnierung von Torten und Gebäck gewonnen und verwendet werden.

www.emsland-group.de

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "topping" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

πολωνικά

Κινέζικα

ισπανικά

σλοβενικά