SECRET - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. se·cret [ˈsi:krət] ΟΥΣ

1. secret (undisclosed act, information):

secret

Geheimnis ουδ <-ses, -se>

a closely guarded [or well-kept]secret

ein streng gehütetes Geheimnis

open secret

offenes Geheimnis

to keep a secret

ein Geheimnis [be]wahren [o. für sich αιτ behalten]

in secret

im Geheimen

in secret

insgeheim

to do sth in secret

etw heimlich tun

to have no secrets from sb

vor jdm keine Geheimnisse haben

to let sb in on a secret

jdm ein Geheimnis anvertrauen

to let sb in on a secret

jdn in ein Geheimnis einweihen

to make no secret of sth

aus etw δοτ kein Geheimnis machen

it's no secret that ...

es ist kein Geheimnis, dass ...

2. secret μτφ (special knack):

secret

Geheimnis ουδ <-ses, -se> μτφ

the secret of success

das Geheimnis des Erfolgs

the secret of success

der Schlüssel zum Erfolg

3. secret μτφ (hidden thing):

secret

Geheimnis ουδ <-ses, -se> μτφ

the secrets of the universe

die Geheimnisse [o. Rätsel] des Universums

II. se·cret [ˈsi:krət] ΕΠΊΘ

1. secret:

secret (known to few people)

geheim

secret (known to few people)

Geheim-

secret (hidden)

verborgen

secret door

Geheimtür θηλ <-, -en>

secret recipe

Geheimrezept ουδ <-(e)s, -e>

to keep sth secret [from sb]

etw [vor jdm] geheim halten

2. secret (doing sth secretly):

secret

heimlich

secret admirer

heimlicher Verehrer/heimliche Verehrerin

ˈbank·ing se·cret ΟΥΣ

banking secret

Bankgeheimnis ουδ <-ses, -se>

busi·ness ˈse·cret ΟΥΣ

business secret

Betriebsgeheimnis ουδ <-ses, -se>

open ˈse·cret ΟΥΣ

open secret

offenes Geheimnis

of·fi·cial ˈse·cret ΟΥΣ βρετ also ειρων

official secret

Staatsgeheimnis ουδ <-ses, -se>

to leak an official secret

ein Staatsgeheimnis durchsickern lassen

se·cret ˈagent ΟΥΣ

secret agent

Geheimagent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

se·cret ˈbal·lot ΟΥΣ

secret ballot

geheime Abstimmung [o. Wahl]

se·cret po·ˈlice ΟΥΣ + pl ρήμα

secret police

Geheimpolizei θηλ <-, -en>

se·cret ˈser·vice ΟΥΣ usu ενικ

secret service

Geheimdienst αρσ <-(e)s, -e>

se·cret so·ˈci·ety ΟΥΣ

secret society

Geheimbund αρσ <-(e)s, -bünde>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

secret ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

secret

geheim

trade secret ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

trade secret

Geschäftsgeheimnis ουδ

banking secret ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

banking secret

Bankgeheimnis ουδ

official secret ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

official secret

Amtsgeheimnis ουδ

business secret ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

business secret

Betriebsgeheimnis ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Geschäftsgeheimnis

trade secret

Bankgeheimnis

banking secret

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This knowledge frequently gives firms their competitive edge in the market and it has to be kept as a secret.

en.wikipedia.org

The recipe is a closely guarded secret, but we do know that it has a tomato base, augmented by malt vinegar, dates, tamarind and rye flour.

www.huffingtonpost.com

In preparation to his unstoppable scheme, he transformed a certain part under his house into a secret dungeon with a repository of shackles.

en.wikipedia.org

And then a courteous smile, a nod of the head, and a knowing look, as if he and the onlookers were sharing some special secret.

en.wikipedia.org

A trade secret is information that is intentionally kept confidential and that provides a competitive advantage to its possessor.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

By 1840, the Chess Turk’s time was gone and visitors could learn its secret for one dollar, which caused a rapid decline in interest.

www.hnf.de

1840 war die Zeit des Türken vorbei und die Besucher konnten für einen Dollar das Geheimnis erfahren, worauf das Interesse rasch sank.

www.hnf.de

Some authors came close to guessing the truth, but nobody was truly able to reveal the secret.

www.hnf.de

Zwar waren einige Autoren der Wahrheit auf der Spur, doch ganz genau konnte niemand das Geheimnis lüften.

www.hnf.de

All this can (possibly) be described with utter precision: but the pulsating en abîme-fall into our own depths of experience holds a secret that reminds us of a fragile beauty which hurts.

www.sixpackfilm.com

Das alles ist (vielleicht) präzise benennbar: aber das pulsierende en abîme-Stürzen in die eigenen Erfahrungstiefen bewahrt ein Geheimnis, das mit einer Schönheit zu tun hat, die weh tut.

www.sixpackfilm.com

When the two finally meet face to face, the heavy secret that has put such a strain on the women of her family for three generations bursts into the open and forces the young woman to take a stand on her own feminist commitment and its consequences for her love life and on her unwelcome pregnancy.

www.swissfilms.ch

Als sie sich schliesslich gegenüberstehen, platzt das bleierne Geheimnis, das ihre Familie seit drei Frauengenerationen belastet und die junge Frau zwingen wird, Stellung zu ihrem feministischen Engagement und zu dessen Auswirkungen auf ihr Liebesleben und auf die ungewollte Schwangerschaft zu beziehen.

www.swissfilms.ch

Although the memory of their mother is seemingly the reason for their strain, a secret that Emilia has been suppressing is inexorably brought to light and in fact represents a silent cry for help towards her sister.

www.swissfilms.ch

Während die Erinnerung an die Mutter dem Anschein nach der Grund für ihre Spannungen ist, kommt unaufhaltsam ein Geheimnis ans Licht, das Emilia für sich bewahrt hatte und das tatsächlich eine stille Bitte um Hilfe an die Schwester darstellt.

www.swissfilms.ch