RÄTSEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Rät·sel <-s, -> [ˈrɛ:tsl̩] ΟΥΣ ουδ

1. Rätsel (Geheimnis):

Rätsel

mystery

das Rätsel hat sich endlich aufgeklärt

we finally solved that mystery

jdm ein Rätsel sein/bleiben

to be/remain a mystery to sb

es ist [jdm] ein Rätsel warum/wie ...

it is a mystery [to sb] why/how ...

2. Rätsel (Denkaufgabe):

Rätsel

riddle

Rätsel

puzzle

des Rätsels Lösung

the solution to the puzzle

des Rätsels Lösung

the answer to the riddle

jdm ein Rätsel aufgeben

to pose a riddle for sb

jdm ein Rätsel aufgeben Frage

to puzzle [or baffle] sb

jdm ein Rätsel aufgeben Frage

to be a mystery to sb

in Rätseln sprechen

to talk [or speak] in riddles

vor einem Rätsel stehen

to be baffled

3. Rätsel (Kreuzworträtsel):

Rätsel

crossword [puzzle]

ein Rätsel rauskriegen

to figure out a puzzle χωριζ

αγγλικά

γερμανικά

enigma

Rätsel ουδ <-s, ->

brain teaser (sth puzzling)

Rätsel ουδ <-s, ->

to untangle a mystery

ein Rätsel lösen

conundrum (puzzle)

[schwieriges] Rätsel ουδ

to pose a conundrum

ein Rätsel aufgeben

puzzler

Rätsel θηλ <-s, ->

puzzler

Rätsel ουδ <-s, -> μτφ

puzzle

Rätsel ουδ <-s, ->

puzzle

Rätsel ουδ <-s, ->

to be a puzzle

ein Rätsel [o. rätselhaft] sein

to be a puzzle to sb

jdm ein Rätsel sein

to be a puzzle to sb

jdn vor ein Rätsel stellen

puzzle

Rätsel ουδ <-s, ->

to solve a puzzle

ein Rätsel lösen

to puzzle sb

jdn vor ein Rätsel stellen [o. verwirren] [o. verdutzen]

it puzzles me why she said that

es ist mir ein Rätsel, warum sie das gesagt hat

riddle

Rätsel ουδ <-s, -> a. μτφ

to solve a riddle

ein Rätsel lösen

can you riddle me this?

kannst du mir dieses Rätsel erklären?

to mystify sb

jdn vor ein Rätsel stellen

most Americans seem totally mystified by cricket

den meisten Amerikanern ist Kricket ein ewiges Rätsel

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Denn wie Menschen gehen oder rennen, wie sie gestikulieren oder wie sich ihre Bewegungen verändern, wenn sie wütend sind oder sich freuen, ist letztlich noch immer ein Rätsel.

www.uni-heidelberg.de

The way that humans walk or run, their gestures or how their movements change when they are angry or happy - all that is still a mystery.

www.uni-heidelberg.de

Aber auch neue Spielkonzepte, bei denen Kriminalfälle oder Rätsel gemeinsam gelöst werden, bieten viel Potenzial für das gemeinsame Spielerlebnis in der Familie.

www.biu-online.de

New game concepts, however, in which crimes or mysteries are solved together offer a great deal of potential for communal gaming experience in the family.

www.biu-online.de

Die Kameradaten zeigen zudem, dass die ätzende Schwefelsäure in den Wolken der Venus möglicherweise zusätzlich reinen Schwefel oder Eisenchlorid enthält – und könnten so helfen, eines der ältesten Rätsel der Venusforschung zu lösen.

www.mps.mpg.de

The data imply that the sulfuric acid in Venus’ cloud tops could additionally contain pure sulfur or iron chloride - and may help solve one of the oldest mysteries of Venus research.

www.mps.mpg.de

"Seine Mentees…schätzen seine ansteckende Begeisterungsfähigkeit für theoretische Fragen, für Daten, die sich nicht einfach zu den Erwartungen fügen wollen – kurz für die Rätsel, die Wissenschaft voranbringen."

www.mpib-berlin.mpg.de

"His mentees…appreciate his contagious enthusiasm for theoretical questions and data that do not easily conform to expectations, in short, his enthusiasm for the mysteries that advance science."

www.mpib-berlin.mpg.de

UCN sollen Rätsel der Astrophysik lösen

www.uni-mainz.de

UCNs will help to solve mysteries of astrophysics

www.uni-mainz.de