PUZZLES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. puz·zle [ˈpʌzl̩] ΟΥΣ

1. puzzle (test of ingenuity):

puzzle

Rätsel ουδ <-s, ->

puzzle

Fragespiel ουδ

puzzle

Denksportaufgabe θηλ <-, -n>

crossword puzzle

Kreuzworträtsel ουδ <-s, ->

jigsaw puzzle

Puzzle ουδ <-s, -s>

2. puzzle (test of patience):

puzzle

Geduldsspiel ουδ <-(e)s, -e>

puzzle

Puzzlespiel ουδ <-(e)s, -e>

3. puzzle (question):

puzzle

Rätsel ουδ <-s, ->

puzzle

schwieriges Problem

to be a puzzle

ein Rätsel [o. rätselhaft] sein

to be a puzzle to sb

jdm ein Rätsel sein

to be a puzzle to sb

jdn vor ein Rätsel stellen

4. puzzle (mystery):

puzzle

Rätsel ουδ <-s, ->

puzzle

Geheimnis ουδ <-ses, -se>

to solve a puzzle

ein Rätsel lösen

to solve a puzzle

hinter ein Geheimnis kommen

5. puzzle (confusion):

puzzle

Verwirrung θηλ <-, -en>

puzzle

Fassungslosigkeit θηλ <->

II. puz·zle [ˈpʌzl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

to puzzle sb

jdn vor ein Rätsel stellen [o. verwirren] [o. verdutzen]

it puzzles me why she said that

es ist mir ein Rätsel, warum sie das gesagt hat

III. puz·zle [ˈpʌzl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

to puzzle about sth

über etw αιτ nachgrübeln [o. rätseln]

ˈjig·saw puz·zle ΟΥΣ

jigsaw puzzle

Puzzle[spiel] ουδ

jigsaw puzzle μτφ

Puzzle ουδ <-s, -s> μτφ

the police are trying to piece together the jigsaw puzzle of how the dead man spent his last hours

die Polizei versucht, die einzelnen Puzzleteile zusammenzusetzen und so herauszufinden, wie der Tote seine letzten Stunden verbracht hat

Chi·nese ˈpuz·zle ΟΥΣ

Chinese puzzle

Geduldspiel ουδ

Chinese puzzle μτφ

komplizierte [o. οικ verzwickte] Angelegenheit

ˈcross·word puz·zle ΟΥΣ

crossword puzzle

Kreuzworträtsel ουδ <-s, ->

ˈpic·ture puz·zle ΟΥΣ

picture puzzle

Puzzle ουδ <-s, -s>

I. puzzle out ΡΉΜΑ μεταβ

1. puzzle out (find out) answer, solution:

to puzzle out ⇆ sth

etw herausfinden [o. herausbekommen] [o. οικ herauskriegen]

to puzzle out a message

eine Botschaft entschlüsseln [o. enträtseln]

2. puzzle out (work out) plan, strategy:

to puzzle out ⇆ sth

etw austüfteln οικ [o. ausknobeln]

II. puzzle out ΡΉΜΑ αμετάβ

puzzle out

herausfinden

I can't puzzle out how he did it

ich kann mir nicht erklären, wie er das geschafft hat

I. puzzle over ΡΉΜΑ αμετάβ

to puzzle over sth

über etw αιτ nachgrübeln [o. rätseln]

II. puzzle over ΡΉΜΑ μεταβ

to puzzle one's head over sth

sich δοτ den Kopf über etw αιτ zerbrechen

ˈmon·key puz·zle tree ΟΥΣ ΒΟΤ

monkey puzzle tree

Araukarie θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

monkey puzzle tree

Brasilkiefer θηλ

monkey puzzle tree

Chilefichte θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Rätselraten

[the] solving [of] puzzles

Geduldsspiel

puzzle

Present

I	puzzle
you	puzzle
he/she/it	puzzles
we	puzzle
you	puzzle
they	puzzle

Past

I	puzzled
you	puzzled
he/she/it	puzzled
we	puzzled
you	puzzled
they	puzzled

Present Perfect

I	have	puzzled
you	have	puzzled
he/she/it	has	puzzled
we	have	puzzled
you	have	puzzled
they	have	puzzled

Past Perfect

I	had	puzzled
you	had	puzzled
he/she/it	had	puzzled
we	had	puzzled
you	had	puzzled
they	had	puzzled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Each player holds a jigsaw puzzle and must match the shape to get the puzzle and themselves through.

en.wikipedia.org

The cuts gave a very snug fit, but the cost limited jigsaw puzzle manufacture only to large corporations.

en.wikipedia.org

The image is represented pixel by pixel, dot by dot, almost like a micro jigsaw puzzle where each pixel is a puzzle piece.

en.wikipedia.org

It is constructed out of 286 five-ton concrete slabs joined together like a jigsaw puzzle.

en.wikipedia.org

It is a descendant of the jigsaw puzzle in that its point is to form a picture on-screen.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

- PLAY WITH 4 CHARACTERS Switch between up to 4 characters and use their unique abilities to beat huge boss monsters, discover hidden secrets, solve puzzles and cast magic to open new paths on your epic journey through time.

www.fdg-entertainment.com

- SPIELE VIER CHARAKTERE Wechsle zwischen bis zu vier Charakteren und nutze ihre einzigartigen Fähigkeiten, um mächtige Bosse zu schlagen, enthülle versteckte Schätze, löse Rätsel und nutze Magie, um neue Wege auf deiner epischen Reise durch Zeit zu öffnen.

www.fdg-entertainment.com

www.lesedetektive.de Here you will find puzzles, Stories, Pictures and tips for detectives

rosa-jochmann-schule.at

www.lesedetektive.de Hier findet man Rätsel, Geschichten, Bilder und Tipps für Detektive

rosa-jochmann-schule.at

The discovery of a series of emission bands in the infrared spectra of various sources characterized by a strong ultraviolet radiation field ( active galaxies, reflexion nebulae, planetary nebulae, HII regions, … has recently given rise to one of the most exciting puzzle of modern Astrophysics ( Gillet et al.

www-astro.physik.tu-berlin.de

Die Entdeckung einer Reihe von Emissionsbanden in den Infrarot-Spektren von verschiedenen Quellen, die durch ein starkes UV Strahlungsfeld charakterisiert sind ( Aktive Galaxien, Reflektionsnebel, Planetarische Nebel, HII Regionen, …, gaben den Anlaß zu einem der aufregendsten Rätsel der modernen Astrophysik ( Gillet et al.

www-astro.physik.tu-berlin.de

It is thus neither story, atmosphere, sound or puzzles, which really prevents from a recommendation of the game, but the game length, which lets potential buyers consider whether to go to the cinema and pay less for the same amount of time.

www.adventure-archiv.com

Es ist also weder das Handling, noch die Story, Atmosphäre, Sound oder Rätsel, die von einer Empfehlung des Spiels wirklich abhalten, sondern allein die Spiellänge, die potentielle Käufer überlegen läßt, ob man in der gleichen Zeit nicht einen günstigeren Kinobesuch unternehmen soll.

www.adventure-archiv.com

40,000 euro for pioneering research in theoretical physics Chris H. Greene solves the puzzle of Rydberg molecules and opens the way to their experimental realization Fundstellen_PM_Preis_theoretische_Physik_2013

www.cui.uni-hamburg.de

40.000 Euro für bahnbrechende Forschung in der theoretischen Physik Chris H. Greene löste das Rätsel der Rydberg-Moleküle und ermöglichte ihren experimentellen Nachweis Fundstellen_PM_Preis_theoretische_Physik_2013

www.cui.uni-hamburg.de