INVOLVING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

in·volve [ɪnˈvɒlv, αμερικ -ˈvɑ:lv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. involve:

to involve sth (include)

etw beinhalten

to involve sth (encompass)

etw umfassen

to involve sth (entail)

etw mit sich bringen

to involve sth (entail)

etw zur Folge haben

to involve sth (mean)

etw bedeuten

criminal law involves acts which are harmful to society

das Strafrecht beschäftigt sich mit Handlungen, die sich gegen die Gesellschaft richten

what does the work involve?

worin besteht die Arbeit?

the operation involves putting a tube into the heart

während der Operation wird ein Röhrchen ins Herz eingeführt

2. involve (affect, concern):

to involve sb/sth

jdn/etw betreffen

that doesn't involve her

sie hat damit nichts zu tun

this incident involves us all

dieser Zwischenfall geht uns alle an [o. betrifft uns alle]

the person involved

die betreffende Person

3. involve (feature):

sth involves sb/sth

jd/etw ist an etw δοτ beteiligt

the accident involved two cars

an dem Unfall waren zwei Fahrzeuge beteiligt

the crime involved a drug dealing gang

an dem Verbrechen war eine Drogenhändlerbande beteiligt

the crime involved two schoolgirls [as victims]

zwei Schulmädchen wurden Opfer dieses Verbrechens

4. involve (bring in):

to involve sb in sth

jdn an etw δοτ beteiligen

to involve sb in sth (unwillingly)

jdn in etw αιτ verwickeln [o. hineinziehen]

to involve sb in a discussion

jdn an einer Diskussion beteiligen

to involve sb in expense

jdm Kosten verursachen

to get involved in sth

in etw αιτ verwickelt [o. hineingezogen] werden

I don't want to get involved

ich will damit nichts zu tun haben

to involve sb in doing sth they involved the staff in designing the packaging

sie ließen die Belegschaft am Entwurf der Verpackung mitwirken

you should involve the kids more in cooking

du solltest die Kinder mehr mitkochen lassen

5. involve (participate):

to involve oneself in sth

sich αιτ in etw δοτ engagieren

he's become very involved in the community

er engagiert sich sehr in der Gemeinde

to involve oneself in local politics

sich αιτ kommunalpolitisch [o. in der Kommunalpolitik] engagieren

6. involve usu passive:

to be involved in sth (be busy with)

mit etw δοτ zu tun haben

to be involved in sth (be busy with)

mit etw δοτ beschäftigt sein

to be involved in sth (be engrossed)

von etw δοτ gefesselt sein

7. involve usu passive:

to be involved with sb (have to do with)

mit jdm zu tun haben

to be involved with sb (relationship)

mit jdm eine Beziehung haben

to be involved with sb (affair)

mit jdm ein Verhältnis haben

γερμανικά

αγγλικά

verlustreich Schlacht

involving heavy losses

Vermögensdelikt

offence involving property

gruppendynamisch

involving group dynamics

Gefahrgutunfall

accident involving hazardous goods

Teekesselchen (Spiel) ουδ

game involving homonyms

Drittschuldnerprozess

litigation involving a third-party debtor

Spendenaffäre

scandal involving undeclared donations to the CDU

Lohnschiebungsvertrag

employment agreement involving fraudulent wage stipulations

Silbenkreuzworträtsel

puzzle involving combining syllables to form words

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

business involving local government ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

business involving local government

Kommunalgeschäft ουδ

offence involving property ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

offence involving property

Vermögensdelikt ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Kommunalgeschäft

business involving local government

Present

I	involve
you	involve
he/she/it	involves
we	involve
you	involve
they	involve

Past

I	involved
you	involved
he/she/it	involved
we	involved
you	involved
they	involved

Present Perfect

I	have	involved
you	have	involved
he/she/it	has	involved
we	have	involved
you	have	involved
they	have	involved

Past Perfect

I	had	involved
you	had	involved
he/she/it	had	involved
we	had	involved
you	had	involved
they	had	involved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In cases where the object is malleable or poseable, motion also becomes a problem, and problems involving both motion and occlusion become ambiguous.

en.wikipedia.org

The two remained close friends ever since, occasionally solving mysteries, including an adventure involving an anteater and an aluminum violin.

en.wikipedia.org

The willing suspension of disbelief may be impossible henceforward in any film involving horses.

www.lfpress.com

New research involving Plasticine is helping scientists understand why.

cosmosmagazine.com

This week hasn't exactly been controversy-free for the show, with claims that canned laughter was added to segments involving the audience.

www.telegraph.co.uk