EINGEFÜHRT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|füh·ren ΡΉΜΑ μεταβ

1. einführen ΟΙΚΟΝ (importieren):

etw einführen

to import sth

2. einführen (bekannt machen):

etw [irgendwo] einführen

to introduce sth [somewhere]

einen Artikel/eine Firma [auf dem Markt] einführen

to establish a product/company [on the market]

3. einführen (vertraut machen):

jdn [in etw αιτ] einführen

to introduce sb [to sth] [or initiate sb [into sth]]

4. einführen (hineinschieben):

etw [in etw αιτ] einführen

to insert [or introduce] sth [into sth]

II. ein|füh·ren ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [...] einführen

to make a [...] start

sie hat sich gut eingeführt

she's made a good start

III. ein|füh·ren ΡΉΜΑ αμετάβ

in etw αιτ einführen

to serve as an introduction [or insight] into sth

einführend

introductory

einführende Worte

introductory words

einführende Worte

words of introduction

Καταχώριση OpenDict

einführen ΡΉΜΑ

etw stufenweise einführen

to phase in sth [or phase in sth]

der Nulltarif wurde auf allen Strecken eingeführt

free travel was introduced on all routes

αγγλικά

γερμανικά

E-day

Stichtag αρσ <-(e)s, -e> (an dem der Euro eingeführt wurde)

to introduce sb into sth (make sb acquainted with sth)

jdn in etw einführen

to phase in ⇆ sth

etw stufenweise einführen

the government has imposed exchange controls

die Regierung hat Beschränkungen im freien Devisenverkehr eingeführt

fresher's week βρετ

erste Woche des neuen Studienjahres, in der die Studienanfänger in das Studentenleben eingeführt werden

uninitiated

nicht eingeführt

all changes will be introduced in [or within] a fairly short time frame

alle Änderungen werden innerhalb eines kurzen Zeitrahmens eingeführt werden

γερμανικά

αγγλικά

einführen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΜΠΌΡ

einführen

import

Absorption der Einfuhren phrase ΕΜΠΌΡ

Absorption der Einfuhren

import absorption

αγγλικά

γερμανικά

import

einführen

import absorption

Absorption der Einfuhren θηλ

Präsens

ich	führe	ein
du	führst	ein
er/sie/es	führt	ein
wir	führen	ein
ihr	führt	ein
sie	führen	ein

Präteritum

ich	führte	ein
du	führtest	ein
er/sie/es	führte	ein
wir	führten	ein
ihr	führtet	ein
sie	führten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeführt
du	hast	eingeführt
er/sie/es	hat	eingeführt
wir	haben	eingeführt
ihr	habt	eingeführt
sie	haben	eingeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeführt
du	hattest	eingeführt
er/sie/es	hatte	eingeführt
wir	hatten	eingeführt
ihr	hattet	eingeführt
sie	hatten	eingeführt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Günstige Tagestickets oder „Nulltarif“ für Bus und Bahn machen in vielen Regionen das autofreie Angebot verlockend.

de.wikipedia.org

Um die Route zu sichern, gewährte die Regierung umfangreiche Vergünstigungen, darunter das Recht, riesige Landstriche entlang der Route praktisch zum Nulltarif zu erwerben.

de.wikipedia.org

Seit der Umstellung auf Nulltarif befördern die Stadtbusse jährlich weit über 2 Millionen Fahrgäste, seit dem Jahr 2000 mehr als 3 Millionen, und seit dem Jahr 2004 über 4 Millionen.

de.wikipedia.org

Diese äußerten, sie begrüßten die Ausbaupläne bezüglich der Nutzung von Windenergie und erklärten, dass dies „ein zentraler Bestandteil der Energiewende [sei], den es nicht zum ökologischen Nulltarif“ gebe.

de.wikipedia.org

Der Handel zum „Nulltarif“ habe eine unfaire ökonomische Verteilung zur Folge.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beachten Sie hierbei bitte, dass Sie das Auto zollfrei einführen dürfen, wenn der Wagen mindestens sechs Monate von Ihnen im Ausland genutzt wurde und Sie das Fahrzeug nur für Ihren persönlichen Gebrauch mitnehmen und es später auch wieder ausführen.

www.uni-siegen.de

Please note that you can import your car free of customs duty if it has been used by you abroad for a minimum period of six months and if you only bring it for your personal use and take it back with you at the end of your stay.

www.uni-siegen.de

4) Du kannst in allen EU-Mitgliedsstaaten Waren einkaufen und sie zollfrei in Dein Heimatland einführen.

webs.schule.at

4) You can buy goods in all EU member states, and you can import them to your home country duty free.

webs.schule.at

Die wichtigsten von der EU nach Südafrika ausge­führten Güter sind Maschinen und Beförderungsmittel (50 % der Gesamtausfuhren in dieses Land), während aus Südafrika überwiegend Fertigwaren in die EU eingeführt werden (35 % der Gesamt­einfuhren aus diesem Land).

european-council.europa.eu

The EU's primary exports to South Africa are machinery and transport equipment (50% of total), while the main imports from South Africa are manufactured goods (35% of total).

european-council.europa.eu

Mais 1507 und daraus hergestellte Erzeugnisse dürfen in die EU eingeführt und dort verarbeitet, aber nicht angebaut werden.

www.efsa.europa.eu

Maize 1507 and its derived products are authorised in the EU for import and processing but not for cultivation

www.efsa.europa.eu

Den Autoren gelingt es, den Leser in die komplexe Welt der Kegelräder umfassend einzuführen und die rasante Weiterentwicklung dieser Maschinenelemente detailliert und verständlich darzustellen.

www.klingelnberg.com

The authors manage to import the reader into the complex world of the bevel gears comprehensively and to represent the rapid further development of these machine elements in detail and understandably.

www.klingelnberg.com