STICHTAG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Stich·tag <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Stichtag (maßgeblicher Termin)

fixed [or qualifying] date

Stichtag (letzter Möglichkeit)

deadline

αγγλικά

γερμανικά

target date ΕΜΠΌΡ (for completion)

Stichtag αρσ <-(e)s, -e>

closing date ΧΡΗΜΑΤΟΠ (cut-off date) for

Stichtag αρσ <-(e)s, -e> für +αιτ

E-day

Stichtag αρσ <-(e)s, -e> (an dem der Euro eingeführt wurde)

effective date

Stichtag αρσ <-(e)s, -e>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Stichtag ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Stichtag (Datum des Inkrafttretens)

effective date

Stichtag ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Stichtag (relevantes Datum, z. B. für Bilanzdaten)

closing date

Stichtag (relevantes Datum, z. B. für Bilanzdaten)

cut off date

Stichtag (relevantes Datum, z. B. für Bilanzdaten)

reporting date

αγγλικά

γερμανικά

closing date (relevantes Datum, z. B. für Bilanzdaten)

Stichtag αρσ

date of record

Stichtag αρσ

effective date (Datum des Inkrafttretens)

Stichtag αρσ

reporting date (relevantes Datum, z. B. für Bilanzdaten)

Stichtag αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Den Eltern ist es unbenommen, für ein nach dem jeweiligen Stichtag geborenes Kind eine frühere Einschulung zu beantragen, wenn es schulfähig ist.

de.wikipedia.org

Es sei nicht anzunehmen, dass die Zahl während eines Stichtags plötzlich um so viel niedriger liege als die Durchschnittszahl.

de.wikipedia.org

Sie hatte am Stichtag der Volkszählung 2011 50.902 Einwohner, von denen 25.475 Männer und 25.427 Frauen waren.

de.wikipedia.org

Am Stichtag 2 wird u. a. festgelegt, ob die steuerpflichtige Person unter das Abkommen fällt und welches das maßgebliche Vermögen ist.

de.wikipedia.org

Beim Neukauf von Wertkarten müssen sich Kunden seit diesem Stichtag identifizieren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Stichtag gilt der Eingang Ihrer Stornierung bei uns.

www.combina.de

As qualifying date we take the date we received your cancellation.

www.combina.de

Zum Stichtag waren insgesamt 143 Vollanträge bei der DFG eingereicht worden, davon 84 Fortsetzungsprojekte aus den ersten beiden Runden und die 59 Neuanträge.

www.bmbf.de

A total of 143 full proposals were submitted to the DFG before the deadline, 84 of which were continuations of projects from the first two rounds, while 59 were new proposals.

www.bmbf.de

Dies gilt nicht für Entscheidungen, die nur durch einen Mangel an entsprechenden Maßnahmen allmählich dringend geworden sind, außer wenn es einen festen Stichtag gibt.

www.debian.org

This does not apply to decisions which have only become gradually urgent through lack of relevant action, unless there is a fixed deadline.

www.debian.org

10,36 Millionen Bestellungen für Karten erhielt die Europäische Fußball-Union ( UEFA ) von 588.716 Interessenten aus 142 Ländern bis zum Stichtag am 31. März 2007.

www.conti-online.com

The European Football Association, UEFA, had received 10.36 million requests for tickets, from 588,716 fans in 142 countries, by the March 31, 2007 deadline.

www.conti-online.com

Nach diesem Ereignis alle WKF DEUTSCHLAND Schulen / Vereine ihre qualifizierten Athleten schicken, um zu registrieren, nach Deutschland Hauptsitz WKF, Stichtag 15. Juli registrieren.

amateur.wkfworld.com

After this event all WKF ALMANYA schools / clubs should send their qualified athletes to register to WKF Germany head office, deadline of 15th July kaydetmek.

amateur.wkfworld.com