COMPLETION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

com·ple·tion [kəmˈpli:ʃən] ΟΥΣ no pl

completion

Fertigstellung θηλ <-, -en>

you'll be paid on completion of the project

die Bezahlung erfolgt nach Abschluss des Projekts

completion of a conveyance ΝΟΜ

Vertragsabschluss αρσ [bei Eigentumsübertragung]

completion statement ΝΟΜ

Abschlussrechnung θηλ nach Vertragsabschluss

to near completion

kurz vor dem Abschluss [o. vor der Fertigstellung] stehen

ˈcall com·ple·tion ΟΥΣ no pl

call completion

[Auskunft mit anschließender] Weiterleitung θηλ

com·ˈple·tion date ΟΥΣ

completion date (in production)

Fertigstellungstermin αρσ <-s, -e>

completion date (in sales)

Abschlusstermin αρσ <-s, -e> (Tag, an dem der Verkauf besiegelt wird)

γερμανικά

αγγλικά

Vervollständigung

completion no άρθ, no πλ

Fertigstellung

completion

Absolvierung

[successful] completion

Absolvierung

completion

Fertigstellungsphase

completion stage [or phase]

Fertigstellungsgarantie

completion guarantee

Fertigstellungstermin

completion date

Beendung

completion

αγγλικά

γερμανικά

completion time ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

completion time

Erfüllungsdauer θηλ

completion costs ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

completion costs (bei Zustandekommen eines Versicherungsvertrags)

Abschlusskosten πλ

completion point ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

completion point

Abschlusszeitpunkt αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Erfüllungsdauer

completion time

Abschlusszeitpunkt

completion point

Abschlusskosten (bei Zustandekommen eines Versicherungsvertrags)

completion costs πλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The dough is extruded through a die into various possible shapes: granules, flakes, chunks, goulash, steakettes (schnitzel), etc., and dried in an oven.

en.wikipedia.org

The team with the fastest time through the 48.6 km course based on the time of its first five riders wins the competition.

en.wikipedia.org

The company also acts as the middleman through which he produces his licensed comics work.

en.wikipedia.org

The trouble recently is that very few acknowledge the gesture and sometimes men barge through before women.

www.jamaicaobserver.com

The hall has gone through several disguises including hotel and country retreat.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

From initial planning through approval and financing to completion of the installations, wind farm project development typically takes seven to ten years.

www.rolandberger.de

7 bis 10 Jahre dauert die Projektentwicklung für einen Windpark – von der Planung über die Genehmigung und Finanzierung bis hin zur Fertigstellung der Anlage.

www.rolandberger.de

After the successful completion and sale of the Zebra Tower, S+B will focus its forces on this high-class project at an absolute top location in Warsaw and estimates an investment volume of about 40 million EUR.

www.sb-gruppe.at

Nach der erfolgreichen Fertigstellung und Verkauf des Zebra Towers, fokussiert die S+B ihre Kräfte nun in Warschau auf dieses hochwertige Projekt an einem absoluten Top - Standort und veranschlagt dazu ein Investitionsvolumen von etwa 40 Mio. Euro.

www.sb-gruppe.at

Or you can purchase an exclusive foto edition documenting the entire project from the beginning to the completion of the house.

www.artcircolo.de

Sie erwerben eine exklusive Foto Edition, die das gesamte Projekt von Beginn bis zur Fertigstellung des Hauses dokumentiert.

www.artcircolo.de

The room, that was designed to be used for receptions and official ceremonies, was decorated by the school of Raphael on the basis of drawings by the artist, who died prematurely before completion of the work (1520).

mv.vatican.va

Der für Empfänge und offizielle Zeremonien bestimmte Saal wurde möglicherweise nach Entwürfen des Meisters, der vor Fertigstellung der Arbeiten viel zu früh (1520) starb, von Raffaels Schülern ausgemalt.

mv.vatican.va

The date of completion must be after 1st January 2012.

www.dokfest-muenchen.de

Das Datum der Fertigstellung muss nach dem 1. Januar 2012 liegen.

www.dokfest-muenchen.de