BEI - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

bei [bai] ΠΡΌΘ +δοτ

1. bei (räumlich):

bei (in jds Wohn-/Lebensbereich)

with

bei wem hast du die letzte Nacht verbracht?

who did you spend last night with?

sie wohnt bei ihren Großeltern

she lives with her grandparents

ich war die ganze Zeit bei meinen Eltern

I was at my parents' [house] the whole time

am Wochenende sind sie entweder bei ihm oder bei ihr

at the weekend they're either at his place or at hers

bei jdm zu Besuch sein

to be staying with [or visiting] sb

bei jdm zu Hause

at sb's house

bei uns zu Hause war das immer so üblich

we always did it that way at home

bei uns zu Hause war das immer so üblich

that was the way we did things at home

bei Hofe

at court

bei den Maori/Masai leben

to live among the Maori/Masai

bei Familie Schmidt (Briefanschrift)

c/o Schmidt

2. bei (räumlich):

bei (im Tätigkeits-/Unternehmensbereich)

for

bei jdm arbeiten [o. sein]

to work for sb

er ist bei Klett angestellt

he works at Klett

sie arbeitet beim Fernsehen

she works in television

er arbeitet bei der Bahn/beim Bund/einer Firma/ der Post

he works for the railways/the government/a company/the post office

er arbeitet beim Supermarkt an der Ecke

he works at the supermarket on the corner

er ist neuerdings Redakteur bei uns

he joined us as an editor recently

er ist ein hohes Tier bei der Post

he's a big shot [or fish] at the post office

bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern?

who makes your suits?

bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern?

who is your tailor?

bei wem haben Sie Deutsch gelernt?

who taught you German?

sie hat ihr Handwerk bei einem sehr erfahrenen Meister gelernt

she learnt her trade from a very experienced master craftsman

beim Bäcker/Friseur

at the baker's/hairdresser's

bei der Citybank sein (ein Konto haben)

to bank [or have an account] with the Citybank

bei Klett erschienen

published by Klett

bei der Marine/beim Militär

in the navy/military

bei jdm Unterricht haben [o. nehmen]

to have lessons with [or take lessons from] sb

3. bei (räumlich) (in jds Werk):

bei jdm

in

das Zitat steht [irgendwo] bei Goethe

the quotation comes from [somewhere in] Goethe

bei wem hast du denn das gelesen?

where did you read that?

das kannst du alles bei Schopenhauer nachlesen

you can look it all up in Schopenhauer

4. bei (räumlich):

bei (mit sich haben)

with

etw bei sich δοτ haben [o. tragen]

to have sth with [or on] one

ich habe die Unterlagen leider nicht bei mir

I'm afraid I haven't got the papers with me

ich habe gerade kein Geld bei mir

I don't have [or I'm not carrying] any money on [or with] me at the moment

jdn bei sich δοτ haben

to have sb with one

zum Glück hatte ich meinen Bruder bei mir

fortunately, my brother was with me

5. bei (räumlich):

bei (im eigenen Bereich)

to

ich dachte bei mir ...

I thought [or was thinking] to myself ...

etw bei sich behalten

to keep sth to oneself

behalte die Nachricht bitte noch bei dir

please don't tell anyone else the news for now

behalte die Nachricht bitte noch bei dir

please keep the news to yourself for now

6. bei (räumlich):

bei (in der Nähe)

near

Böblingen ist eine Stadt bei Stuttgart

Böblingen is a town near Stuttgart

er wohnt beim Bahnhof

he lives near [to] [or close to] the station

wir treffen uns bei der Kirche/der Post

we'll meet by the church/post office

er saß bei ihr (direkt neben)

he sat beside [or next to] her

er saß bei ihr (in der näheren Umgebung)

he sat close to [or near] her

geh du, ich bleibe bei den Kindern

you go, I'll stay with the children

bei der ersten/zweiten Kreuzung

at the first/second crossing

beim Fluss

by the river

die Schlacht bei Hastings

the battle of Hastings

7. bei (räumlich):

bei (an)

by

jdn bei der Hand nehmen

to take sb by the hand

A μτφ etw bei der Hand haben

to have sth at hand

8. bei (räumlich):

bei (zwischen, unter)

among

er war auch bei den Demonstranten

he was also among the demonstrators

die Unterlagen sind bei den Akten

the papers are amongst the files

9. bei:

bei (Angabe von Zeitspanne)

during

bei (Angabe von Zeitpunkt)

at

unterbrechen Sie mich bitte nicht dauernd bei meiner Rede!

please stop interrupting my speech!

bei dem Zugunglück starben viele Menschen

many people died in the train crash

bei der Aufführung darf nicht geraucht werden

smoking is not permitted during the performance

Vorsicht bei der Abfahrt [des Zuges]

please stand clear of the doors, the train is about to leave

bei jds Abreise/Ankunft

on sb's departure/arrival

ich hoffe, du bist bei meiner Abreise auch da

I hope you will be there when I leave [or on my departure]

bei Anbruch der Dunkelheit/des Tages

at nightfall/daybreak

bei der Geburt/dem Tod

at his/her etc. birth/death

bei Nacht/Tag

by night/day

bei Tag und Nacht

day and night

bei Tisch

at table

10. bei (gibt Teilnahme an):

bei einer Aufführung mitwirken

to be involved in a performance/play

bei einem Gottesdienst/einer Hochzeit sein

to be at a church service/wedding

11. bei (während einer Tätigkeit):

bei

while

das ist mir beim Bügeln eingefallen

it occurred to me when [or as] [or while] I was ironing

βορειογερμ bei sein, etw zu tun

to be on the verge of doing sth [or about to do sth]

12. bei (Begleitumstände):

bei

by

wir können das ja bei einer Flasche Wein besprechen

let's talk about it over a bottle of wine

bei Schnee ist Weihnachten immer am schönsten

Christmas is always nicest when it snows

bei diesem Wetter setze ich keinen Fuß vor die Tür!

I'm not setting foot outside the door in this weather!

bei der Arbeit sein

to be working [or at work]

bei/nicht bei Bewusstsein sein

to be conscious/unconscious

bei Kerzenlicht

by candlelight

bei Kräften/guter Laune sein

to be well [or fit] /in good spirits

bei dieser Hitze/Kälte

in such heat/cold

bei über 40° C ...

at a temperature [or temperatures] of more than [or over] 40° C ...

bei Tageslicht arbeiten

to work in daylight

nicht mehr bei Verstand sein

to have taken leave of one's senses

nicht mehr bei Verstand sein

to not be in one's right mind

bei Wind und Wetter

come rain or shine

13. bei (ungefähr):

bei

around

der Preis liegt bei etwa Euro 1.000

the price is around [or about] 1,000 euros

14. bei (zur Angabe eines erreichten Wertes):

der DAX lag bei 3.554

the DAX closed at 3,554 points

die Temperatur lag bei 38,3° im Schatten

the temperature was 38.3° in the shade

15. bei (im Falle von etw):

bei

in case of

„bei Feuer Scheibe einschlagen“

“in case of fire break glass”

bei Nebel/Regen werde ich nicht fahren

I won't go if it's foggy/it rains

16. bei (wegen, mit):

bei

with

bei seiner Sturheit könnte man manchmal wirklich verzweifeln

one could sometimes really despair at his stubbornness

bei so viel Dummheit ist wirklich alle Liebesmüh vergebens

all effort is futile in the face of such stupidity

bei diesem Sturm bleiben wir lieber zu Hause

in view of [or due to] this storm we'd better stay at home

bei deinen Fähigkeiten

with your talents [or skills]

17. bei (trotz):

bei

in spite of

bei

despite

bei aller Freundschaft, das geht einfach zu weit

we may be friends but that's just going too far

es geht beim besten Willen nicht

even with the best will in the world it's just not possible

18. bei (in Schwurformeln):

bei

by

ich schwöre es, bei meiner toten Mutter!

I swear on my mother's grave!

bei meiner Ehre

[up]on my honour

bei Gott! παρωχ

by God!

„ich schwöre bei Gott, die Wahrheit zu sagen und nichts als die Wahrheit“

“I swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help me God”

ιδιωτισμοί:

nicht [ganz] bei sich δοτ sein οικ

to be not [quite] oneself

bei jdm dabeibleiben

to stay with sb

bei etw δοτ dabeibleiben

to carry on [or stick] with sth

bei Börsenbeginn

at the start of trading

bei Börsenbeginn

when the market opens/opened

[bei jdm] hereinplatzen

to burst in [on sb]

bei etw δοτ hereinplatzen

to burst into sth

bei jdm anecken

to put sb's back up οικ

bei jdm anecken

to rub sb the wrong way οικ

bei Nichtgefallen ΟΙΚΟΝ

if not satisfied

bei etw δοτ mitmischeln

to be involved in sth

αγγλικά

γερμανικά

falling-off in

Rückgang αρσ <-(e)s, -gänge> bei +δοτ

breakthrough in

Durchbruch αρσ bei +δοτ

[in] care of (c/o in letters)

[wohnhaft] bei

γερμανικά

αγγλικά

zahlbar bei Sicht phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

zahlbar bei Sicht (zahlbar bei Vorlage)

payable on demand

Zinssatz bei Obligationen phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Zinssatz bei Obligationen

obligation interest rate

Szenario bei ungünstigster Entwicklung phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Szenario bei ungünstigster Entwicklung

pessimistic scenario

Szenario bei ungünstigster Entwicklung

worst case scenario

zahlbar bei Vorlage phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

zahlbar bei Vorlage (zahlbar bei Sicht)

payable on demand

Skaleneffekte bei Kosten oder Erträgen phrase ΛΟΓΙΣΤ

Skaleneffekte bei Kosten oder Erträgen

economies of scale in terms of costs or earnings

αγγλικά

γερμανικά

payable on demand

zahlbar bei Sicht

payable on demand

zahlbar bei Vorlage

worst case scenario

Szenario ουδ bei ungünstigster Entwicklung

obligation interest rate

Zinssatz bei Obligationen αρσ

back-end loaded

mit Provisionszahlung bei Rücktritt

International Centre for Settlement of Investment Disputes

internationale Streitschlichtungsstelle bei Investitionsfragen θηλ

search-engine registration

Registrierung bei einer Suchmaschine

reanneal

bei niedrigerer Temperatur wieder aneinander lagern (wörtl. abkühlen, ausglühen)

commensal relationship

Beziehung, bei der es nur einen Nutznießer gibt

dredging project

Projekt, bei dem ein Fluss, Kanal etc ausgebaggert wird

γερμανικά

αγγλικά

bei Dunkelheit

during the hour of darkness

Verkehrszone bei Umlegung

traffic assignment zone

Sukzessivverfahren bei Umlegung ΠΡΟΤΥΠΟΠ

iterative procedure

sicher bei Ausfall ΟΔ ΑΣΦ

fail-safe

αγγλικά

γερμανικά

fill slope

Böschung (bei Straßenhochlage)

cut slope

Böschung (bei Straßentieflage)

slow lane

Fahrspur (bei mehrspurigen Straßen)

left lane

Fahrspur (bei mehrspurigen Straßen)

fail-safe

sicher bei Ausfall

iterative assignment

Sukzessivverfahren (bei Umlegung)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gewertet werden dann die bis zum Ausfall gefahrenen Zeiten und die Strafzeiten der versäumten Wertungsprüfungen.

de.wikipedia.org

Durch den Ausfall einiger Logistikzentren und Lebensmittelproduzenten entstanden Verteilungsprobleme im südlichen Teil des Landes, was teilweise wiederum zu Hamsterkäufen führte.

de.wikipedia.org

Bei Ausfall einzelner Sensoren werden Standardwerte angenommen.

de.wikipedia.org

Dies kann verschiedene Gründe haben, wie Verformung der Türen oder Ausfall der Elektronik für Schlösser und Fensterheber.

de.wikipedia.org

Beim Ausfall nur eines der Motoren waren die Flugeigenschaften besonders schlecht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Geist der Wahrheit wird bei euch sein in Ewigkeit.

www.immanuel.at

The spirit of truth will be with you for eternity.

www.immanuel.at

Private Investoren wollen sich bei uns beteiligen

www.giz.de

Private investors want to get involved with us

www.giz.de

Die GIZ unterstützt die Bundesstaaten bei der Projektplanung.

www.giz.de

GIZ is assisting the states with their project planning.

www.giz.de

Das Bewährungshilfeprogramm unterstützt bei Miete und Schulgeld.

www.giz.de

The suspended sentence programme helps with the rent and school fees.

www.giz.de

Von 1871 bis 1874 studierte er Chemie an den Universitäten Bonn bei August Kekulé und Straßburg bei Adolf Baeyer.

www.uni-wuerzburg.de

From 1871 to 1874, he studied Chemistry at the Universities of Bonn, with August Kekulé, and Strasbourg, with Adolf Baeyer.

www.uni-wuerzburg.de