DISPUTES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ˈla·bour dis·putes ΟΥΣ πλ ΟΙΚΟΝ

labour disputes

Arbeitskämpfe pl

I. dis·pute ΡΉΜΑ μεταβ [dɪˈspju:t]

1. dispute (argue):

to dispute sth

sich αιτ über etw αιτ streiten

to be hotly disputed

heftig diskutiert werden

2. dispute (oppose):

to dispute sth

etw bestreiten [o. anzweifeln]

to dispute sth jurisdiction, bill

etw anfechten

to dispute [that] ...

bestreiten, dass ...

3. dispute ΑΘΛ:

to dispute the lead

um die Führungsposition kämpfen

II. dis·pute ΡΉΜΑ αμετάβ [dɪˈspju:t]

to dispute [with sb] over sth

[mit jdm] über etw αιτ streiten

III. dis·pute ΟΥΣ [dɪˈspju:t, ˈdɪspju:t]

1. dispute over +αιτ:

dispute (argument)

Debatte θηλ <-, -n>

dispute (argument)

Streit αρσ <-(e)s, -e>

dispute (argument)

Disput αρσ <-(e)s, -e> über +αιτ

dispute (between management and workers)

Arbeitsstreitigkeiten pl

dispute (between management and workers)

Arbeitskampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

that is open to dispute

darüber lässt sich streiten

pay dispute

Lohnverhandlung θηλ <-, -en>

territorial dispute

Gebietsverhandlungen pl

trade dispute

Handelsstreitigkeiten pl

to settle [or resolve] a dispute [over sth]

einen Streit [um etw αιτ] beilegen

to stir up a dispute [about sth]

einen Streit [über etw αιτ] entfachen

to be in dispute with sb over sth

mit jdm über etw αιτ streiten

2. dispute no pl (doubt):

dispute

Zweifel <-s, ->

to be open to dispute

fragwürdig bleiben

to be in/beyond dispute

zur Debatte/außer Frage stehen

beyond dispute

zweifelsohne

in·dus·trial dis·ˈpute ΟΥΣ

industrial dispute

Arbeitskampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

industrial dispute

[tarifpolitische] Auseinandersetzungen pl zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern

industrial dispute (strike)

Streik αρσ <-(e)s, -s>

ˈla·bour dis·pute ΟΥΣ βρετ

labour dispute

Arbeitskampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

de·mar·ˈca·tion dis·pute ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

demarcation dispute

Zuständigkeitsstreitigkeit[en] θηλ[pl] (zwischen Gewerkschaften)

ˈwage dis·pute ΟΥΣ

wage dispute

Lohnstreitigkeit θηλ

ˈtrade dis·pute ΟΥΣ

trade dispute

Handelsstreitigkeit θηλ

trade dispute (between union and employer)

Tarifkonflikt αρσ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Flügelkämpfe

factional disputes πλ

Streitschlichtungsverfahren

disputes settlement machinery

Streitregelungsverfahren

disputes settlement machinery

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

settlement of disputes ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

settlement of disputes

Streitbeilegung θηλ

dispute ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

dispute

Streit αρσ

dispute aging ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

dispute aging

Streitreifung θηλ

dispute amount ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

dispute amount

Streitbetrag αρσ

labour dispute ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

labour dispute βρετ

Arbeitskampf αρσ

industrial dispute ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

industrial dispute

Arbeitskampf αρσ

industrial dispute

Tarifkonflikt αρσ

International Centre for Settlement of Investment Disputes ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

International Centre for Settlement of Investment Disputes

internationale Streitschlichtungsstelle bei Investitionsfragen θηλ

International Centre for Settlement of Investment Disputes

ICSID θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Streitbeilegung

settlement of disputes

Streitbetrag

dispute amount

Streitreifung

dispute aging

Present

I	dispute
you	dispute
he/she/it	disputes
we	dispute
you	dispute
they	dispute

Past

I	disputed
you	disputed
he/she/it	disputed
we	disputed
you	disputed
they	disputed

Present Perfect

I	have	disputed
you	have	disputed
he/she/it	has	disputed
we	have	disputed
you	have	disputed
they	have	disputed

Past Perfect

I	had	disputed
you	had	disputed
he/she/it	had	disputed
we	had	disputed
you	had	disputed
they	had	disputed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, during that year electricity consumption fell 10% compared to 2004 as a result of a prolonged forest industry labour dispute.

en.wikipedia.org

The 199495 season was delayed by a labour dispute.

en.wikipedia.org

Another new band was scheduled to be added to the bottom of the cup following the 200405 season, but was not added because of the labour dispute.

en.wikipedia.org

In practice, the subsidy gave the mine owners and the government time to prepare for a major labour dispute.

en.wikipedia.org

We continue to hope that this action will lead to an end to this long-standing labour dispute.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If the delivery period is extended due to unforeseen circumstances such as labour disputes or force majeure - which is inevitable in spite of reasonable care - the delivery deadline is extended appropriately.

www.ifk.at

Werden wir an der rechtzeitigen Vertragserfüllung durch Lieferstörungen bei uns oder unserem Lieferanten – die trotz zumutbarer Sorgfalt unabwendbar sind – oder durch Arbeitskämpfe oder höhere Gewalt gehindert, so verlängert sich die Lieferfrist angemessen.

www.ifk.at

Softronics Communication AG assumes no liability for undeserved official sanctions, labour disputes and interruptions by Acts of God or due to force majeure as well as accidental damages.

www.mydrive.ch

Die Haftung für unverschuldete behördliche Massnahmen, Arbeitskämpfe, höhere Gewalt, Naturkatastrophen und zufällige Schäden ist ausgeschlossen.

www.mydrive.ch