FÜHRUNGSPOSITION - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Füh·rungs·po·si·ti·on <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Führungsposition

managerial position

Führungsposition

leadership position

αγγλικά

γερμανικά

managerial position

Führungsposition θηλ <-, -en>

to dispute the lead

um die Führungsposition kämpfen

executive position

Führungsposition θηλ <-, -en>

a leadership contest

ein Wettstreit αρσ um die Führungsposition

managerial position

Führungsposition θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihr Einfluss wechselte mit den jeweiligen Herrschern schwächte sich aber Im 11. Jahrhundert ab, wodurch später kaum noch Mitglieder der Familie in Führungspositionen aufscheinen.

de.wikipedia.org

Er war ein Mittelfeldregisseur, der in jeder europäischen Spitzenmannschaft eine Führungsposition hätte einnehmen können.

de.wikipedia.org

Also passen Männer in weiblichen Professionen vermeintlich besser in Führungspositionen.

de.wikipedia.org

Dort setzte er auch seine Karriere fort und erreichte, nachdem er sich bei einer öffentlichen Stellenausschreibung durchgesetzt hatte, eine Führungsposition in dem Unternehmen.

de.wikipedia.org

1876 versuchten jüngere Drucker erfolglos, ihn aus der Führungsposition zu verdrängen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Frauencafés haben inzwischen viele Arbeiterinnen in ihrer Rolle gestärkt – etliche von ihnen sind in Führungspositionen aufgerückt, zu Haupternährern ihrer Familien geworden und so auch gesellschaftlich stärker anerkannt.

www.giz.de

These women ’ s cafés have now strengthened many female employees in their roles – some of them have risen to managerial positions, have become the main breadwinner in their family, and as such also now enjoy greater recognition in society.

www.giz.de

Zukunftsorientierte Politik muss die Voraussetzungen dafür schaffen, dass Frauen in allen Bereichen und auf allen Ebenen, vor allem auch in Führungspositionen, angemessen vertreten sind.

www.bmbf.de

Forward-looking policy must create the preconditions necessary for women to be represented in all fields and at all levels, particularly in managerial positions.

www.bmbf.de

Mexikos größter Wirtschaftspartner sind die USA und so sind englischsprachige Mitarbeiter in Führungspositionen und multinationalen Unternehmen sehr gefragt.

www.ef.de

The United States is Mexico ’ s largest commercial partner and as such the demand for English speakers is high in managerial positions and multinational companies.

www.ef.de

Mögliche Tätigkeitsfelder für Absolventen des Schwerpunkts „ Medienmanagement / Innovationskommunikation “ umfassen Führungspositionen diesen Bereichen:

www.tu-ilmenau.de

Possible fields of activity for graduates of the emphasis " Media Management / Innovation Communication " comprise managerial positions in these fields:

www.tu-ilmenau.de

Mehr Frauen in Führungspositionen – so lautet das Ziel des Bayer-Konzerns.

www.materialscience.bayer.com

The Bayer Group aims to increase the number of women in managerial positions.

www.materialscience.bayer.com