γερμανικά
αγγλικά
Wett·streit [ˈvɛtstrait] ΟΥΣ αρσ
- Wettstreit
-
- Wettstreit
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
So ist ein regelrechtes Kunststück entstanden, das alle Merkmale eines künstlerischen Wettstreits trägt.
de.wikipedia.org Die verschiedenen Picós haben ihre Anhänger, die sich häufig untereinander im Wettstreit befinden.
de.wikipedia.org Die Sendung ist ein Wettstreit zwischen 100 Teilnehmern, die einen Monat lang in einem Haus leben.
de.wikipedia.org Daraus entwickelte sich rasch ein Wettstreit, wer die üppigsten „Kuchenorgien“ ausrichtete.
de.wikipedia.org So beginnt der Wettstreit, dessen Sieger das gemeinsame Studentenzimmer fortan für sich allein beanspruchen darf.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.kas.de Die Grundidee besteht darin, dass dieser Pluralismus an politischen Stiftungen den Bürgern die Möglichkeit gibt, sich über den Wettstreit der Ideen, Interessen und Meinungen zu informieren und zu positionieren;
[...][...]
The basic idea exits in the fact that this pluralism of political foundations gives the chance to citizens to inform themselves about the competition of ideas, interests and meanings and to position themselves;
[...][...]
www.impulstanz.com Wir üben für einen Wettstreit ohne Fouls, der trotzdem spannender wird als jedes Fußballmatch – mal sehen, wie viel Shakespeare in jedem und jeder von uns steckt!
[...]
We practise for a competition without fouls, which will be more exciting than any foorball game – let's see how much of Shakespeare we can gather all together!
[...]
www.awi.de Sie haben sich in einem wissenschaftlichen Wettstreit unter 226 Antragstellern aus dem In- und Ausland durchgesetzt und werden über einen Zeitraum von fünf bis sechs Jahren mit einem Gesamtbudget von jeweils 1,25 bis 1,5 Millionen Euro gefördert.
[...][...]
The applications were accepted in a science competition among 226 German and foreign applicants and will be funded with a total budget of 1.25 to 1.5 million euros each over a period of five to six years.
[...][...]
www.donaufestival.at Den oft bemühten Wettstreit zwischen digital und analog inszeniert Hecker als Kräftemessen, das hier aufreibt, dort Erlösung spendet.
[...][...]
Hecker stages the oft-cited competition between digital and analogue as a power struggle with friction here and salvation there.
[...][...]
www.acrossthebible.eu Unser Bibelgarten ist damit nicht nur ein besonderer Bestandteil im Wettstreit in der Aktion „Schule und Natur“, er eröffnet uns auch neue und interessante Forschungsgebiete für das Projekt „Across the Bible - Quer durch die Bibel“.
[...][...]
Our biblegarden is not only a special part in the competition in the action “School and Nature”, but also opens a new and interesting area of research for the project “Across the Bible - Quer durch die Bibel”.
[...]