FRIENDLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. friend·ly [ˈfrendli] ΕΠΊΘ

1. friendly (showing friendship):

friendly

freundlich

to be on friendly terms with sb

mit jdm auf freundschaftlichem Fuß stehen

to be friendly towards [or to] sb

zu jdm freundlich sein

to be friendly with sb

mit jdm befreundet sein

2. friendly (of place, atmosphere):

friendly

angenehm

3. friendly (not competitive):

friendly

freundschaftlich

friendly match

Freundschaftsspiel ουδ <-(e)s, -e>

4. friendly (allied):

friendly

freundlich gesinnt

friendly country

befreundetes Land

II. friend·ly [ˈfrendli] ΟΥΣ βρετ ΑΘΛ

friendly

Freundschaftsspiel ουδ <-(e)s, -e>

cus·tom·er ˈfriend·ly ΕΠΊΘ κατηγορ, ˈcustomer-friendly ΕΠΊΘ προσδιορ

customer friendly

kundenfreundlich

en·vi·ron·ment-ˈfriend·ly ΕΠΊΘ

environment-friendly

umweltfreundlich

environment-friendly

umweltverträglich

environment-friendly

umweltschonend

ˈjog·ger-friend·ly ΕΠΊΘ αμετάβλ

jogger-friendly

für Jogger nach ουσ

ˈkid-friend·ly ΕΠΊΘ

kid-friendly programme, place, meal:

kid-friendly

für Kinder geeignet

ˈbird-friend·ly ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

bird-friendly conditions

den Vogelschutz beachtende Bedingungen

eco-ˈfriend·ly <more eco-friendly, most eco-friendly> ΕΠΊΘ

eco-friendly

umweltfreundlich

ˈfriend·ly so·ci·ety ΟΥΣ βρετ

friendly society

Versicherungsverein αρσ auf Gegenseitigkeit

friend·ly ˈfire ΟΥΣ no pl ΣΤΡΑΤ

friendly fire

Beschuss αρσ durch die eigene Seite

Καταχώριση OpenDict

biodiversity-friendly ΕΠΊΘ

biodiversity-friendly

biodiversitätsverträglich

biodiversity-friendly

biodiversitätsfreundlich

biodiversity-friendly

biodiversitätsbewusst

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

friendly society ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

friendly society

Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit αρσ

user-friendly ΕΠΊΘ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

user-friendly

benutzerfreundlich

friendly takeover ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

friendly takeover

freundliche Übernahme θηλ

customer friendly ΕΠΊΘ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

customer friendly

kundenfreundlich

market friendly policy ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

market friendly policy

marktfreundliche Politik θηλ

γερμανικά

αγγλικά

kundenfreundlich

customer friendly

freundliche Übernahme

friendly takeover

marktfreundliche Politik

market friendly policy

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

environmentally friendly, environmentally sound ΕΠΊΘ

environmentally friendly

umweltschonend

environmentally friendly

umweltverträglich

environmentally friendly farming

environmentally friendly farming

umweltverträgliche Landwirtschaft

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

environmentally friendly ΕΠΊΘ

environmentally friendly

umweltfreundlich

environmentally-friendly measure, environmentally sound measure

environmentally-friendly measure

umweltfreundliche Maßnahme

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He seems to be friendly, wise and humanly.

en.wikipedia.org

Initial reactions from the people, especially from those working at the station, were not necessarily friendly.

en.wikipedia.org

Two friendly touring guides accompanied him and provides any necessary information.

en.wikipedia.org

The rest of their first season consisted of friendlies.

en.wikipedia.org

His mates are here, it's friendly and it's his territory.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

1 - Discreet but not secret remainder, he neither looks for nor retains the followers; intensely plunged into the daily reality, he devotes to no proselytism, even under friendly invitation to carry ( wear ) you assistance ( audience ) or to test your capacities,

www.bouddha.ch

1, diskret, aber nicht geheimer Rest, er sieht weder für noch retainsthe-Verfolger aus; in die tägliche Wirklichkeit intensiv gestürzt widmet er keiner Bekehrung, unter sogar freundlicher Einladung, um ( Abnutzung ) Ihnen Hilfe ( Publikum ) zu tragen oder Ihre Geschäftsfähigkeiten zu prüfen,

www.bouddha.ch

intensely plunged into the daily reality, he devotes to no proselytism, even under friendly invitation to carry(wear) you assistance(audience) or to test your capacities,

www.bouddha.ch

in die tägliche Wirklichkeit intensiv gestürzt widmet er keiner Bekehrung, unter sogar freundlicher Einladung, um (Abnutzung) Ihnen Hilfe (Publikum) zu tragen oder Ihre Geschäftsfähigkeiten zu prüfen,

www.bouddha.ch

This is the second careers fair organised by the Alumniportal Deutschland, the Embassy of the Federal Republic of Germany in Belgium and the University of Namur, with the friendly support of the college Haute Ecole de la Province de Namur, located in the Belgium province of the same name.

www.giz.de

Das Alumniportal Deutschland, die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Belgien sowie die Universität Namur veranstalten die Karrieremesse mit freundlicher Unterstützung der Hochschule der Provinz Namur bereits zum zweiten Mal.

www.giz.de

The cannibals are friendly journeymen in general, but if in any situation - be it for a moment - more cannibals than missionaries are there, their desire for human flesh overwhelms them and the missionaries will be eaten in nothing flat.

www.is.inf.uni-due.de

An und für sich wären die Kannibalen freundliche Gesellen, doch wenn sich an irgendeiner Stelle, sei es nur für einen Augenblick, mehr Kannibalen als Missionare befinden, so übermannt die Kannibalen ihre Lust nach Menschenfleisch und die Missionare würden blitzschnell aufgefressen.

www.is.inf.uni-due.de

‘I’d heard that lots of Germans weren’t particularly friendly, but that’s not true at all.’

www.giz.de

„Ich hatte gehört, viele Deutsche seien nicht besonders freundlich. Aber so ist es gar nicht."

www.giz.de