ZUWERFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu|wer·fen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. zuwerfen (hinwerfen):

jdm/einem Tier etw zuwerfen

to throw sth to sb/an animal

jdm einen Blick zuwerfen

to cast a glance at sb

2. zuwerfen (zuschlagen):

etw zuwerfen

to slam [or bang] sth [shut]

eine Tür zuwerfen

to slam [or bang] a door [shut]

3. zuwerfen τυπικ (zuschütten):

etw zuwerfen

to fill up [or in] sth χωριζ

jdm einen Seitenblick zuwerfen

to glance at sb from the side

jdm einen vernichtenden Blick zuwerfen

to look at sb with hatred [in one's eyes]

jdm eine Kusshand/Kusshände zuwerfen

to blow sb a kiss/kisses

αγγλικά

γερμανικά

to leer at sb

jdm anzügliche Blicke zuwerfen

to give sb a black look

jdm einen finsteren Blick zuwerfen

to give sb a baleful glance

jdm einen bösen Blick zuwerfen

to give sb an enquiring look

jdm einen fragenden Blick zuwerfen

to throw sb a lifeline [or a lifeline to sb]

jdm eine Rettungsleine zuwerfen

to throw sb a lifeline [or a lifeline to sb] μτφ

jdm einen Rettungsanker zuwerfen μτφ

to give sb a glowering look

jdm einen düsteren Blick zuwerfen

Präsens

ich	werfe	zu
du	wirfst	zu
er/sie/es	wirft	zu
wir	werfen	zu
ihr	werft	zu
sie	werfen	zu

Präteritum

ich	warf	zu
du	warfst	zu
er/sie/es	warf	zu
wir	warfen	zu
ihr	warft	zu
sie	warfen	zu

Perfekt

ich	habe	zugeworfen
du	hast	zugeworfen
er/sie/es	hat	zugeworfen
wir	haben	zugeworfen
ihr	habt	zugeworfen
sie	haben	zugeworfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugeworfen
du	hattest	zugeworfen
er/sie/es	hatte	zugeworfen
wir	hatten	zugeworfen
ihr	hattet	zugeworfen
sie	hatten	zugeworfen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Wehrturm wurde gesprengt und die Wassergräben wurden zugeworfen.

de.wikipedia.org

Für die Todesnachricht, die der Leichenbitter lediglich überbrachte, erhielt er eine Münze zugeworfen oder ein Stück Brot in die Hand gegeben.

de.wikipedia.org

Sie greifen unter die Häuser und waren zugeworfen, bevor diese errichtet wurden.

de.wikipedia.org

Dann kann der Retter den Sack, je nach Situation, mit dem Schockwurf oder dem Schlagwurf dem Verunfallten zuwerfen.

de.wikipedia.org

Da er angeblich eine Postkutsche überfallen hat, soll er in einer weiteren Stadt gehängt werden, obwohl er die „Beute“, die ihm zugeworfen wurde, zurückgeben will.

de.wikipedia.org