γερμανικά
αγγλικά
Bei·fall <-[e]s> ΟΥΣ αρσ kein πλ
1. Beifall (Applaus):
Beifall ΟΥΣ
- Beifall αρσ
-
- brausender Beifall
-
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
In einem kurzen Monolog legt er sein Pflichtbewusstsein dar, der beim Publikum einen tosenden Applaus hervor ruft.
de.wikipedia.org Diese Äußerung wurde von den Konferenzteilnehmern mit tosendem Applaus aufgenommen.
de.wikipedia.org Unter tosendem Pfeifkonzert wurde der Lauf schließlich wiederholt und Scherens gewann.
de.wikipedia.org Unter tosendem Applaus betreten die beiden mittlerweile befreundeten Gegner den Kampfplatz und warten auf das Läuten der Kirchturmuhr als Signal des Kampfbeginns.
de.wikipedia.org Sie werden tosend vom Wasser umspült oder das Wasser fällt kaskadenartig über sie herab.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.gwi-boell.de "Das war der längste Beifall für einen US-Diplomaten, seit Botschafterin Eleanor Roosevelt vor 85 Jahren in San Francisco die Gründungscharta der UNO verlesen hat ", witzelte der Vertreter Kubas.
[...]
“ That was the longest applause for a US diplomat since ambassador Eleanor Roosevelt read out the UN Charter in San Francisco 85 years ago, ” joked the representative from Cuba.
[...]
www.grossglockner.at Trotz starken Beifalls der Wissenschaft genügte Salm diese Leistung nicht.
[...][...]
Despite great applause from science, this performance was insufficient for Salm.
[...][...]
www.timovens.de Der letzte Ton entschwebt in den Himmel, mit ihm die Herzen der Zuhörer - ein Augenblick der Stille, dann lang andauernder Beifall.
[...][...]
The last note floats away into the sky, with it the hearts of the listeners - a moment of silence then long lasting applause.
[...][...]
www.oehmsclassics.de Seine erste Solo-CD mit Werken von Corigliano und Rzewski wurde 2004 unter großem Beifall auf Endeavour veröffentlicht, einem neuen Ableger des amerikanischen Labels Allegro.
[...][...]
His first solo disc, dedicated to the works of Corigliano and Rzewski, was launched to great applause on Endeavour, a new branch of the American label Allegro in 2004.
[...][...]
www.carloft.at Das erste Serienfahrzeug Das Serienfahrzeug wurde im Herbst 1955 vorgestellt, gerade rechtzeitig vor der London Motor Show – die tatsächliche Markteinführung erfolgte indes erst auf der Frankfurter Automobilausstellung, wo der Wagen mit viel Beifall aufgenommen wurde.
[...][...]
The first vehicle of the series production The standard vehicle was introduced in autumn 1955, just in time before the London Motor Show – the actual presentation on the market, however, was on the Frankfurt Automobile Exhibition, where the car received a lot of applause.
[...]