BEIFALL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Bei·fall <-[e]s> ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Beifall (Applaus):

Beifall

applause

Beifall heischend τυπικ

looking for applause

Beifall klatschen

to applaud

Beifall klopfen (bei einer Vorlesung)

to applaud (by knocking on a table etc. with one's fist)

jdm/etw Beifall spenden τυπικ

to applaud sb/sth

Beifall auf offener Szene

applause during the performance [or scene]

mit anhaltendem/brausendem [o. donnerndem] Beifall quittiert werden

to be met with prolonged/thunderous applause

2. Beifall (Zustimmung):

Beifall

approval

Beifall heischend τυπικ

looking for approval

jdm einen Beifall heischenden Blick zuwerfen

to cast an approval-seeking glance at sb

[jds] Beifall finden

to meet with [sb's] approval

Καταχώριση OpenDict

Beifall ΟΥΣ

Beifall αρσ

plaudits ουσ πλ τυπικ

Bei·fall hei·schend, bei·fall·hei·schend ΕΠΊΘ προσδιορ τυπικ

Beifall heischend

looking for applause

rauschend (stark) Beifall

resounding

tosender Beifall ertönte

there was a thunderous applause

brausender Beifall

tumultuous [or thunderous] applause

jdm Beifall zollen

to applaud sb

jdm Beifall zollen

to give sb applause

αγγλικά

γερμανικά

plaudit

Beifall αρσ

plaudits

Beifall αρσ <-(e)s> kein pl

to earn [or win]plaudits

Beifall finden

accreditation

Beifall αρσ <-(e)s>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Neben der Motivation des Zuverdienstes lag der Reiz im Schinden auch in der gestalterischen Freiheit, welche im Berufsalltag des Glasmachers oft zu kurz kam.

de.wikipedia.org

Er schlägt daher vor, erst einmal Zeit zu schinden, bis ihnen einfällt, wie sie sich befreien können.

de.wikipedia.org

Endlich sagt sie, sie habe sich häuten („schinden“) lassen.

de.wikipedia.org

Er ist an einen Baum gefesselt und wird von zwei Mauren geschunden.

de.wikipedia.org

Es wolle ihn zu Tode prügeln, weil er sie zu hart geschunden habe.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"Das war der längste Beifall für einen US-Diplomaten, seit Botschafterin Eleanor Roosevelt vor 85 Jahren in San Francisco die Gründungscharta der UNO verlesen hat ", witzelte der Vertreter Kubas.

www.gwi-boell.de

“ That was the longest applause for a US diplomat since ambassador Eleanor Roosevelt read out the UN Charter in San Francisco 85 years ago, ” joked the representative from Cuba.

www.gwi-boell.de

Trotz starken Beifalls der Wissenschaft genügte Salm diese Leistung nicht.

www.grossglockner.at

Despite great applause from science, this performance was insufficient for Salm.

www.grossglockner.at

Der letzte Ton entschwebt in den Himmel, mit ihm die Herzen der Zuhörer - ein Augenblick der Stille, dann lang andauernder Beifall.

www.timovens.de

The last note floats away into the sky, with it the hearts of the listeners - a moment of silence then long lasting applause.

www.timovens.de

Seine erste Solo-CD mit Werken von Corigliano und Rzewski wurde 2004 unter großem Beifall auf Endeavour veröffentlicht, einem neuen Ableger des amerikanischen Labels Allegro.

www.oehmsclassics.de

His first solo disc, dedicated to the works of Corigliano and Rzewski, was launched to great applause on Endeavour, a new branch of the American label Allegro in 2004.

www.oehmsclassics.de

Das erste Serienfahrzeug Das Serienfahrzeug wurde im Herbst 1955 vorgestellt, gerade rechtzeitig vor der London Motor Show – die tatsächliche Markteinführung erfolgte indes erst auf der Frankfurter Automobilausstellung, wo der Wagen mit viel Beifall aufgenommen wurde.

www.carloft.at

The first vehicle of the series production The standard vehicle was introduced in autumn 1955, just in time before the London Motor Show – the actual presentation on the market, however, was on the Frankfurt Automobile Exhibition, where the car received a lot of applause.

www.carloft.at