SZENE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Sze·ne <-, -n> [ˈstse:nə] ΟΥΣ θηλ

1. Szene ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

Szene

scene

in Szene gehen

to be staged

die Szene spielt in Estland

the scene is set in Estonia

[etw] in Szene setzen a. μτφ

to stage sth

sich αιτ in Szene setzen μτφ

to play to the gallery

sich αιτ in Szene setzen μτφ

to draw attention to oneself

auf offener Szene

during the performance

2. Szene οικ (Krach):

Szene

scene

wenn er angetrunken nach Hause kommt, gibt es jedes Mal eine Szene

whenever he comes home drunk there is always a scene

[jdm] eine Szene machen οικ

to make a scene [in front of sb] οικ

bitte, mach mir nicht schon wieder eine Szene

please let's not have another scene

3. Szene kein πλ οικ (Milieu):

Szene

scene αργκ

die Szene

the scene αργκ [or subculture]

sich αιτ in der Szene auskennen

to know one's way around the scene

die literarische Szene

the literary scene

die Szene beherrschen

to dominate the scene

die Szene beherrschen μτφ

to keep things under control

Sze·ne-In·si·der [-ɪnzaidɐ] ΟΥΣ αρσ

Szene-Insider

scenester

Sze·ne-Kid ΟΥΣ ουδ οικ

Szene-Kid

[young] scenester

Sze·ne-Bar ΟΥΣ θηλ οικ

Szene-Bar

fashionable [or trendy] bar [or pub]

Szene-Bar

bar for the in-crowd

gedoubelte Szene

stunt

die Szene wirkt so gestellt

the scene seems very posed

pathetische Szene/Formulierung

dramatic scene/wording

αγγλικά

γερμανικά

grandstand αμετάβ

sich in Szene setzen

to be the cock-of-the-walk

die Szene beherrschen

alterna-porn

meist weicher Porno, oft aus der Punk- oder Rave-Szene

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie sind nicht nur in der heimischen Szene durch Auftritte, Releases und Radiosendungen, sondern auch über die Landesgrenzen bekannt.

de.wikipedia.org

Szenen wurden umgestellt oder durch neue ersetzt, und einige Dialogszenen gerafft, sodass die TV-Fassung insgesamt ca. 15 Minuten kürzer ist.

de.wikipedia.org

Die Szenen kommentieren einander durch ihren inhaltlichen Bezug und die Konfrontation des Dargestellten.

de.wikipedia.org

Eine weitere flexible Kamera wurde für unvorhersehbare Szenen genutzt.

de.wikipedia.org

Diese Szenen werden mit sexuellen Anspielungen genüsslich detailliert ausgeführt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese lebendige und in ständiger Veränderung begriffene Szene profitiert nicht nur von den niedrigen Lebenshaltungskosten und den Freiräumen, die Berlin bietet, sondern auch von den Möglichkeiten öffentlicher Kunst- und Kulturförderung.

www.berlin.de

This high-energy scene is constantly in flux and benefits not only from Berlin ’ s low cost of living and its space and freedom, but from public funding for the arts.

www.berlin.de

Würdenträger in einer feierlichen Szene; aus Nimrud, Thronsaal des Nordwestlichen Palastes, Inv.

mv.vatican.va

Dignitary in ceremonial scene; from Nimrud, Throne Room of the North-West Palace, cat.

mv.vatican.va

Seit 2007 arbeitet Dietmar Brehm an seiner Praxis-Serie, einer Folge kurzer Szenen, verschobener Wahrnehmungen und fremdartiger Assoziationen: digitaler Minimalismus in giftfarbener Pracht.

www.sixpackfilm.com

Dietmar Brehm has worked on his Praxis series since 2007, creating a sequence of short scenes, shifted perceptions and strange associations: digital minimalism in gloriously bright colors.

www.sixpackfilm.com

Tibet Revisited zeigt 28 ausgewählte Szenen, jede mit statischer Kamera aufgezeichnet, jedes einzelne „Bild“ eine mehrminütige „Erzählung“ für sich.

www.sixpackfilm.com

Tibet Revisited shows 28 selected scenes, each recorded with a static camera, each “image” a several-minute long “narrative” in and of itself.

www.sixpackfilm.com

Der dem Alten Reich ( 2575-2134 v.Chr. ) gewidmete Teil zeigt zwei Grabstelen mit Scheintür und einem bruchstückhaft erhaltenen Relief von einem Grab, das eine Szene im Röhricht darstellt.

mv.vatican.va

The part dedicated to the Old Kingdom ( 2575-2134 BC ) has two funeral stelae with a false door and a fragment of a relief from a tomb showing a scene among the reeds.

mv.vatican.va