AUSKENNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|ken·nen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ

1. auskennen (sich gut zurechtfinden):

sich αιτ [irgendwo] auskennen

to know one's way around [somewhere]

2. auskennen (Kenntnisse besitzen):

sich αιτ [auf etw δοτ/in etw δοτ] auskennen

to know a lot [about sth]

sich αιτ [auf etw δοτ/in etw δοτ] auskennen

to be well versed in τυπικ [or know all about] sth

sich αιτ [auf etw δοτ/in etw δοτ] auskennen

to know one's stuff οικ

sich αιτ mit jdm/etw auskennen

to know all about sb/sth

ich kenne mich mit dieser Technik nicht aus

I don't know much about this technology

3. auskennen (wissen, woran man ist):

sich αιτ bei jdm auskennen

to know where one is with sb

αγγλικά

γερμανικά

to be computerate

sich αιτ mit Computern auskennen

to know one's onions

sich αιτ auskennen

to be computer-literate

sich αιτ mit Computern auskennen

to be not overfamiliar with sth

sich αιτ mit etw δοτ kaum auskennen

to be ignorant about sth

sich αιτ in etw δοτ nicht auskennen

to have only a nodding acquaintance with sth (superficial)

sich αιτ nur oberflächlich in [o. mit] etw δοτ auskennen

to not be much of a connoisseur

sich nicht wirklich gut auskennen

to be [well] versed in sth (familiar with)

sich αιτ mit [o. in] etw δοτ [gut] auskennen

to be unstudied in sth

sich αιτ mit etw δοτ nicht auskennen

Präsens

ich	kenne	mich	aus
du	kennst	dich	aus
er/sie/es	kennt	sich	aus
wir	kennen	uns	aus
ihr	kennt	euch	aus
sie	kennen	sich	aus

Präteritum

ich	kannte	mich	aus
du	kanntest	dich	aus
er/sie/es	kannte	sich	aus
wir	kannten	uns	aus
ihr	kanntet	euch	aus
sie	kannten	sich	aus

Perfekt

ich	habe	mich	ausgekannt
du	hast	dich	ausgekannt
er/sie/es	hat	sich	ausgekannt
wir	haben	uns	ausgekannt
ihr	habt	euch	ausgekannt
sie	haben	sich	ausgekannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	ausgekannt
du	hattest	dich	ausgekannt
er/sie/es	hatte	sich	ausgekannt
wir	hatten	uns	ausgekannt
ihr	hattet	euch	ausgekannt
sie	hatten	sich	ausgekannt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für den Leser, der sich mit einem Thema nicht auskennt, ist es schwer zu entscheiden, welche Artikel korrekte Informationen enthalten und welche nicht.

de.wikipedia.org

Weil er sich im kriminellen Milieu auskennt, wird er von der Polizei als Spitzel engagiert.

de.wikipedia.org

Seine Dioptrik zeigte auch, dass er sich in Astronomie auskannte.

de.wikipedia.org

Meistens waren es Griechen, da diese sich gut in der griechischen Sprache und Schrift auskannten.

de.wikipedia.org

In der Regel werden die Mitarbeiter in die Qualitätszirkel entsandt, die besonders engagiert sind und sich mit der Gruppenarbeit gut auskennen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sich in der vernetzten Welt der Information auszukennen, gewinnt als Schlüsselqualifikation für lebenslanges Lernen immer mehr an Bedeutung.

www.ulb.hhu.de

Knowing your way around the information network is becoming more and more important as a key skill for lifelong learning.

www.ulb.hhu.de

Sich in der vernetzten Welt der Information auszukennen, gewinnt als Schlüsselqualifikation für lebenslanges Lernen immer mehr an Bedeutung.

www.ulb.hhu.de

Knowing your way around the information network is becoming more and more important as a key skill for lifelong learning.

www.ulb.hhu.de

Sich in der vernetzten Welt der Information auszukennen, gewinnt als Schlüsselqualifikation für lebenslanges Lernen immer mehr an Bedeutung.

www.ulb.hhu.de

Knowing your way around the information network is becoming more and more important as a key skill for lifelong learning.

www.ulb.hhu.de

Der Entwurf für die Tischdecke “berlin city map” entwickelte sich, als wir mit Freunden am Tisch saßen und darüber diskutierten, dass ich mich nach einem Jahr noch immer nicht in Berlin auskenne.

www.sei.berlin.de

The sketch for the "berlin city map" table cloth came about one day when I was sitting around a table talking with friends about the fact that I still didn't know my way around Berlin even after being here for one full year.

www.sei.berlin.de

Sie sind nur für wenige Tage auf einem Kongress in der Stadt und kennen sich hier kaum aus?

www.uni-wuerzburg.de

Are you attending a conference in Würzburg for a few days and don't know your way around?

www.uni-wuerzburg.de