WHERE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

where [(h)weəʳ, αμερικ (h)wer] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. where ερωτημ (what place, position):

where

wo

where does he live?

wo wohnt er?

where are you going?

wohin gehst du?

where did you put my umbrella?

wo hast du meinen Schirm hingelegt?

where are we going?

wohin gehen wir?

where's the party being held?

wo ist denn die Party?

could you tell me where Barker Drive is please?

können Sie mir bitte sagen, wo Barker Drive ist?

I wonder where they will take us to

ich frage mich, wohin sie uns bringen

where does this argument lead?

zu was führt dieser Streit?

he was so obnoxious so I told him where to go

er war so eklig zu mir, dass ich ihm gesagt habe, dass er sich verziehen soll οικ

2. where αναφορ (at that place which):

where

wo

Bradford, where Bren comes from ...

Bradford, wo Bren herkommt ...

you see where Mira is standing?

siehst du, wo Mira steht?

this is where I live

hier wohne ich

he was free to go where he liked

er konnte gehen, wohin er wollte

that's where you're wrong

genau da liegst du falsch

he's as soft as butter where children are concerned

er ist weich wie Butter, was Kinder anbelangt

3. where αναφορ (at what stage):

you reach a point in any project where you just want to get the thing finished

bei jedem Projekt erreicht man irgendwann mal den Punkt, an dem man einfach fertig werden möchte

I've reached the stage where I just don't care anymore

ich habe einen Punkt erreicht, an dem es mir einfach egal ist

4. where ερωτημ (in what situation):

where

wo

where do you see yourself five years from now?

wo sehen Sie sich in fünf Jahren?

you're not available on the 12th and Andrew can't make the 20th — so where does that leave us?

du kannst am 12. nicht und Andrew am 20. nicht — was machen wir also?

5. where αναφορ ΜΑΘ:

A = B, where A is ... and B is ...

A = B, wobei A ... und B ...

ιδιωτισμοί:

to be where it's at dated

das Maß aller Dinge sein

to know/see where sb's coming from

wissen/verstehen, was jd meint

Καταχώριση OpenDict

where ΕΠΊΡΡ

where are you from?

wo kommst du her?

where's [(h)weəz, αμερικ (h)werz]

where's = where is, where has, where

where [(h)weəʳ, αμερικ (h)wer] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. where ερωτημ (what place, position):

where

wo

where does he live?

wo wohnt er?

where are you going?

wohin gehst du?

where did you put my umbrella?

wo hast du meinen Schirm hingelegt?

where are we going?

wohin gehen wir?

where's the party being held?

wo ist denn die Party?

could you tell me where Barker Drive is please?

können Sie mir bitte sagen, wo Barker Drive ist?

I wonder where they will take us to

ich frage mich, wohin sie uns bringen

where does this argument lead?

zu was führt dieser Streit?

he was so obnoxious so I told him where to go

er war so eklig zu mir, dass ich ihm gesagt habe, dass er sich verziehen soll οικ

2. where αναφορ (at that place which):

where

wo

Bradford, where Bren comes from ...

Bradford, wo Bren herkommt ...

you see where Mira is standing?

siehst du, wo Mira steht?

this is where I live

hier wohne ich

he was free to go where he liked

er konnte gehen, wohin er wollte

that's where you're wrong

genau da liegst du falsch

he's as soft as butter where children are concerned

er ist weich wie Butter, was Kinder anbelangt

3. where αναφορ (at what stage):

you reach a point in any project where you just want to get the thing finished

bei jedem Projekt erreicht man irgendwann mal den Punkt, an dem man einfach fertig werden möchte

I've reached the stage where I just don't care anymore

ich habe einen Punkt erreicht, an dem es mir einfach egal ist

4. where ερωτημ (in what situation):

where

wo

where do you see yourself five years from now?

wo sehen Sie sich in fünf Jahren?

you're not available on the 12th and Andrew can't make the 20th — so where does that leave us?

du kannst am 12. nicht und Andrew am 20. nicht — was machen wir also?

5. where αναφορ ΜΑΘ:

A = B, where A is ... and B is ...

A = B, wobei A ... und B ...

ιδιωτισμοί:

to be where it's at dated

das Maß aller Dinge sein

to know/see where sb's coming from

wissen/verstehen, was jd meint

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Put your knowledge and skills to use where they are needed.

www.giz.de

Setzen Sie Ihr Wissen und Ihre Fähigkeiten dort ein, wo sie gebraucht werden.

www.giz.de

Where DWHH and GIZ are cooperating in partner countries, the work runs smoothly and effectively.

www.giz.de

Dort, wo DWHH und GIZ vor Ort kooperieren, laufe die Zusammenarbeit reibungslos und mit guten Erfolgen.

www.giz.de

What do you think where will you play in five years?

www.euro2010.at

Wo siehst du dich in fünf Jahren?

www.euro2010.at

At places where the fluid is rapid, pressure is lower than where it is slow.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Dort wo die Flüssigkeit schnell fließt, ist der Druck kleiner, als dort wo sie langsam fließt.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Klaus has been sailing for nearly 40 years, preferably where there is no land nearby.

www.atlanticodyssey.org

Er segelt seit knapp 40 Jahren – vornehmlich da wo er kein Land mehr sieht.

www.atlanticodyssey.org