MASS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

maß [ma:s] ΡΉΜΑ

maß παρατατ von messen

messen

messen

measure

Maß¹ <-es, -e> [ma:s] ΟΥΣ ουδ

1. Maß (Einheit):

Maß für +αιτ

measure of

Maße πλ

system of measurements ενικ

Maße und Gewichte

weights and measures

2. Maß:

Maß (Messgegenstand)

measure

Maß (Bandmaß a.)

tape measure

Maß (Hohlmaß a.)

measuring jug [or cup]

Maß (Zollstock)

rule

das Maß aller Dinge μτφ τυπικ

the measure of all things

das Maß läuft über, das bringt das Maß zum Überlaufen μτφ

sb's patience is at an end

das Maß ist voll μτφ

that's enough of that

das Maß ist voll μτφ

enough is enough

das Maß ist voll μτφ

that's the limit οικ

das Maß vollmachen μτφ

to be going too far

das Maß vollmachen μτφ

to be the last [or final] straw

[und] um das Maß vollzumachen, ...

[and] to cap it all, ...

mit zweierlei [o. verschiedenem] Maß messen μτφ

to operate [or employ] a double standard

3. Maß usu πλ (Messgröße):

Anzüge nach Maß

suits made to order [or bes. βρετ also measure]

Anzüge nach Maß

βρετ also made-to-measure [or bespoke] suits

etw nach Maß fertigen/schneidern

to make sth to order [or βρετ also measure]

bei jdm Maß [o. jds Maße] nehmen Schneider

to take sb's measurements

bei jdm Maß [o. jds Maße] nehmen Schneider

to measure [up χωριζ] sb

Maße πλ

measurements

Maße πλ

dimensions ιδιαίτ ειδικ ορολ

Maße πλ einer Frau a.

vital statistics οικ

die Maße des Zimmers sind 5 m mal 7 m

the room measures 5 m by 7 m

sie hat schöne Maße

she has a beautiful figure

sie hat die Maße 97/82/91

her vital statistics are 38/32/36 οικ

er hat die idealen Maße für einen Dressman

he is an ideal build for a model

4. Maß (Grad):

Maß

measure

Maß an/von +δοτ

degree of

der Kraftstoffverbrauch steigt in dem Maße, wie die Geschwindigkeit steigt

fuel consumption increases in proportion to the speed

in dem Maße, wie man sie reizt, steigert sich auch ihr Zorn

the more you annoy her, the more angry she gets

in besonderem Maß[e]

especially

in einem Maße, dass ...

to such an extent [or a degree] that ...

in geringem Maß[e]

to a small extent

in nicht geringem Maß[e]

to no small measure [or extent]

in gewissem/höherem Maß[e]

to a certain/greater degree [or extent]

in gleichem Maß[e]

to the same degree [or extent]

in großem Maß[e]

to a great extent

in höchstem Maß[e]

extremely

in höchstem Maß[e]

exceedingly

in hohem Maß[e]

to a high degree

in reichem Maß[e]

liberally

in reichem Maß[e]

generously

in reichem Maße vorhanden sein

to be in abundance

in solchem Maß[e][, dass ...]

to such an extent [or a degree] [that ...]

in vollem Maße

completely

in vollem Maße

to the full

in welchem Maß[e] ...?

to what extent ...?

in zunehmendem Maße

increasingly

5. Maß (Mäßigung):

Maß halten [o. maßhalten]

to practise [or αμερικ -ice] [or exercise] moderation

im Essen/Trinken Maß halten [o. maßhalten]

to eat/drink with moderation

beim Rauchen Maß halten [o. maßhalten]

to smoke in moderation

beim Rauchen Maß halten [o. maßhalten]

to be a moderate smoker

in [o. mit] Maßen

in moderation

in [o. mit] Maßen essen

to eat with moderation

ohne Maß und Ziel

immoderately

über alle [o. die] Maßen τυπικ

beyond all measure

ιδιωτισμοί:

ein gerüttelt Maß an [o. von] etw δοτ τυπικ

a fair amount of sth

dazu gehört ein gerüttelt Maß an Dreistigkeit

you'll need more than your fair share of audacity

jdn Maß nehmen οικ (schelten)

to give sb a dressing-down οικ

jdn Maß nehmen (prügeln)

to beat the hell οικ [or χυδ αργκ the shit] out of sb

weder Maß noch Ziel kennen

to know no bounds [or restraint]

Maß² <-, -> [ma:s] ΟΥΣ θηλ νοτιογερμ

Maß

litre [or αμερικ liter] [tankard] of beer

eine Maß Bier

a litre of beer

an|ma·ßen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich δοτ etw anmaßen

to claim sth [unduly] for [or τυπικ arrogate sth to] oneself

was maßen Sie sich an!

what right do you [think you] have!

sich δοτ [eine] Kritik/ein Urteil anmaßen

to take it upon oneself to criticize/pass judgement

sich δοτ anmaßen, etw zu tun

to presume to do sth

I. mes·sen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. messen (Ausmaß oder Größe ermitteln):

etw messen

to measure sth

jds Blutdruck/Temperatur messen

to take sb's blood pressure/temperature

2. messen (als Größe haben):

etw messen

to measure sth

3. messen (beurteilen nach):

etw an etw δοτ messen

to judge sth by sth

gemessen an etw δοτ

judging [or going] by sth

seinen Verstand an jdm/etw messen

to pit one's wits against sb/sth

II. mes·sen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

sich αιτ [in etw δοτ] mit jdm messen

to compete with [or against] sb [in sth]

sich αιτ mit jdm/etw messen können

to be able to match [or be a match for] sb/sth

maß|hal·ten, Maß hal·ten ΡΉΜΑ αμετάβ

maßhalten

to practise [or αμερικ -ice] [or exercise] moderation

maßhalten

to show moderation

beim Essen/Trinken maßhalten

to eat/drink with moderation

beim Rauchen maßhalten

to smoke in moderation

beim Rauchen maßhalten

to be a moderate smoker

αγγλικά

γερμανικά

to arrogate sth [to oneself]

sich δοτ etw anmaßen

to apply double standards

mit zweierlei Maß messen

bespoke

nach Maß

bespoke

Maß-

to measure sth against sth

etw an etw δοτ messen

γερμανικά

αγγλικά

Treynor-Maß ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Treynor-Maß (Kennzahl, die die Höhe der Überschussrendite pro Einheit des übernommenen systematischen Risikos angibt)

Treynor measure

Treynor-Maß (Kennzahl, die die Höhe der Überschussrendite pro Einheit des übernommenen systematischen Risikos angibt)

reward-to-volatility ratio

Sharpe-Maß ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Sharpe-Maß (Kennzahl zur Beurteilung der Performance eines Portfolios)

Sharpe measure

Mass Function ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Mass Function (Merkmal eines Handelssystems, das Benutzern die Arbeit mit einer Mehrfachauswahl von Nostro-Aufträgen erlaubt)

mass function

αγγλικά

γερμανικά

Sharpe measure (Kennzahl zur Beurteilung der Performance eines Portfolios)

Sharpe-Maß ουδ

Treynor measure (Kennzahl, die die Höhe der Überschussrendite pro Einheit des übernommenen systematischen Risikos angibt)

Treynor-Maß ουδ

reward-to-volatility ratio (Kennzahl, die die Höhe der Überschussrendite pro Einheit des übernommenen systematischen Risikos angibt)

Treynor-Maß ουδ

mass function (Merkmal eines Handelssystems, das Benutzern die Arbeit mit einer Mehrfachauswahl von Nostro-Aufträgen erlaubt)

Mass Function θηλ

quantify

mengenmäßig messen

measuring

Messen

messen

messen

measure

Präsens

ich	maße	mir	an
du	maßt	dir	an
er/sie/es	maßt	sich	an
wir	maßen	uns	an
ihr	maßt	euch	an
sie	maßen	sich	an

Präteritum

ich	maßte	mir	an
du	maßtest	dir	an
er/sie/es	maßte	sich	an
wir	maßten	uns	an
ihr	maßtet	euch	an
sie	maßten	sich	an

Perfekt

ich	habe	mir	angemaßt
du	hast	dir	angemaßt
er/sie/es	hat	sich	angemaßt
wir	haben	uns	angemaßt
ihr	habt	euch	angemaßt
sie	haben	sich	angemaßt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mir	angemaßt
du	hattest	dir	angemaßt
er/sie/es	hatte	sich	angemaßt
wir	hatten	uns	angemaßt
ihr	hattet	euch	angemaßt
sie	hatten	sich	angemaßt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aus der Sicht des bereits regierenden Kaisers war ein Gegenkaiser ein Usurpator, das heißt jemand, der sich die Macht widerrechtlich anmaßte.

de.wikipedia.org

Eine Zueignung liegt hiernach vor, wenn sich der Täter zumindest vorübergehend eigentümerähnliche Verfügungsgewalt über die Sache anmaßen will.

de.wikipedia.org

Wenn sie sich dieses anmaßten, verlören sie ihre Weiblichkeit.

de.wikipedia.org

Als Folge übte er – angemaßt oder übertragen – das imperiale Recht aus, außerordentliche Steuern zu erheben und jegliche Art von Straftätern zu verfolgen.

de.wikipedia.org

Er wirft ihnen vor, sie hätten sich das Recht angemaßt, kaiserliche Verfügungen aufzuheben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ausgangssituation In Lateinamerika herrscht ein hohes Maß an sozialer Ungerechtigkeit, die häufig auch mit Menschenrechtsverletzungen einhergeht.

www.giz.de

Context A high measure of social injustice prevails in Latin America, frequently coupled with violations of human rights.

www.giz.de

Unser Vorschlag eines experimentell zugänglichen, objektiven und universellen Maßes für die Makroskopizität von Superpositions-Zuständen in materiellen Quantensystemen ist in Physical Review Letters erschienen.

www.uni-due.de

Our proposal for an experimentally accessible, objective, and universal measure for the macroscopicity of superposition states in material quantum systems appeared in Physical Review Letters.

www.uni-due.de

Maß­nahmen zur Ressourcenschonung, zur Effizienzsteigerung, zum Recycling und zur Wieder­verwendung von Rohstoffen gewinnen über den Schutz der Umwelt hinaus eine eminente wirtschaftliche Bedeutung.

www.wzu.uni-augsburg.de

Beyond protecting the environment, measures for the saving of resources, efficiency enhancement, for recycling and re-use of raw materials become more and more important on an economic level.

www.wzu.uni-augsburg.de

Sie sind ein quantitatives Maß für den mit dem Studium verbundenen zeitlichen Arbeitsaufwand der Studierenden.

www.uni-rostock.de

They are a quantitative measure for the workload of the students related to their studies.

www.uni-rostock.de

Welche Verfahren, Techniken und Maße nutzen die unterschiedlichen lokalen Akteure, um ihre Forderungen zu etablieren?

www.ethnologie.uni-halle.de

What kind of procedures, techniques, and measures do the different local actors use to establish and claim rights and to shape uncertainties?

www.ethnologie.uni-halle.de