BESONDEREM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·son·de·re, be·son·de·rer, be·son·de·res [bəˈzɔndərə, -ərɐ, -ərəs] ΕΠΊΘ

1. besondere:

besondere (ungewöhnlich): special

besondere (ungewöhnlich): unusual

besondere (eigentümlich): peculiar

besondere (außergewöhnlich): particular

zu meiner besonderen Freude darf ich Ihnen heute unseren Gast vorstellen: I am particularly pleased to introduce our guest to you today

ganz besondere: very special [or unusual]

eine besondere Ehre: a great honour [or αμερικ -or]

ein besonderer Umstand: an unusual [or exceptional] circumstance

von besonderer Schönheit/Anmut [sein]: [to be] of exceptional [or uncommon] beauty/grace

2. besondere (speziell):

besondere: special

besondere: particular

ein besonderes Interesse an etw δοτ haben: to be keenly [or especially] interested in sth

ein besonderer Gast/eine besondere Behandlung: a special guest/treatment

von besonderer Bedeutung: of great significance

ohne besondere Begeisterung: without any marked enthusiasm

[einen] besonderen Wert auf etw αιτ legen: to value sth highly

[einen] besonderen Wert auf etw αιτ legen: to attach great importance to sth

3. besondere (zusätzlich, separat, gesondert):

besondere: special [kind of]

besondere: separate

besondere: particular

Be·son·de·re(s) [bəˈzɔndərə(s)] ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ

1. Besondere(s) (besondere Eigenschaft):

Besondere(s): special feature

was ist das Besondere an ihm?: what's so special [or remarkable] about him?

etw/nichts Besonderes: sth/nothing special

haben Sie irgendetwas Besonderes entdeckt?: have you discovered anything out of the ordinary?

vom Allgemeinen zum Besonderen: from the general to the particular

2. Besondere(s) (ein besonderer Mensch):

etw/jd/nichts Besonderes: sth/somebody/nothing special

sie war nichts Besonderes: she was nothing special

ιδιωτισμοί:

im Besonderen: in particular

im Besonderen: particularly

im Besonderen: especially

besondere Verfahrensarten: special forms of procedure

jdm besondere Fähigkeiten andichten: to credit sb with special skills

αγγλικά

γερμανικά

mojo (magic spell, charisma) αμερικ οικ: besondere Kräfte ουσ πλ

especial: besondere(r, s)

DSC: Auszeichnung für besondere Dienste

DSO: Auszeichnung für besondere Verdienste

particularities pl: besondere Umstände pl

long suit: [besondere] Stärke

γερμανικά

αγγλικά

besondere Versicherungsbedingungen phrase ΑΣΦΆΛ

besondere Versicherungsbedingungen: special insurance conditions πλ

αγγλικά

γερμανικά

particular average: besondere Havarie θηλ

special insurance conditions: besondere Versicherungsbedingungen (BVB) θηλ πλ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

mit jdm/etw hat es eine eigene [o. besondere] Bewandtnis τυπικ: sth has a particular reason [or explanation]

es hat eine ganz bestimmte/besondere Bewandtnis: there is a very good reason [or explanation] [for that]

etw δοτ besondere/große Wichtigkeit beilegen [o. beimessen]: to consider a thing especially/very important

aus besonderem Anlass fällt der Spielfilm aus: due to unforeseen circumstances we will not be able to show the film

diese Position setzt besondere Kenntnisse voraus: this position requires special knowledge

die besonderen Umstände rechtfertigen besondere Maßnahmen: special circumstances warrant special measures

ein besonderer Gast/eine besondere Behandlung: a special guest/treatment

in besonderem Maß[e]: especially

the plan will be sensitive to special needs: der Plan wird besondere Bedürfnisse berücksichtigen

grunt worker: Hilfs- bzw. Zuarbeiter(in) (ohne besondere Qualifikationen)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zwei Strahlen, die vom Herzen ausgehen, bedeuten Blut, das das Leben der Seelen ist, und Wasser, das die Seelen rechtfertigt.

de.wikipedia.org

1821 erging die Kabinettsorder, dass allein der Verdacht der Zugehörigkeit die Relegation ohne Gerichtsuntersuchung rechtfertige.

de.wikipedia.org

Der über viele Jahre sehr hohe Preis rechtfertigte zudem den Aufwand.

de.wikipedia.org

Es erläuterte und rechtfertigte die dortigen revolutionären Bestrebungen.

de.wikipedia.org

Die Benutzung dieser Bibliothek seitens aller interessierten Kreise, vor allem des Pfarrklerus der verschiedensten Gegenden, rechtfertigt ihre Existenz.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Zaubergärten bestechen durch eine ganz besondere Atmosphäre, sie erinnern an vergangene Zeiten und bezaubern durch besondere Pfl anzenoder Blütenformen.

[...]

www.teneues.com

[...]

Magical gardens captivat through a special atmosphere because they remember everyone of past times and charm through special plants or flower forms.

[...]

www.teneues.com

[...]

Emotion - die besondere Zutat

[...]

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Emotions - the special ingredient