GAST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Gast <-es, Gäste> [gast, πλ ˈgɛstə] ΟΥΣ αρσ

1. Gast (eingeladene Person):

Gast: guest

ein willkommener [o. gern gesehener] Gast sein: to be a welcome guest

geladener Gast: invited guest

ungeladener Gast: uninvited guest

ungeladener Gast: gatecrasher οικ

betrachten Sie sich als mein Gast!: this one's on me! οικ

jdn zu Gast haben τυπικ: to have sb staying [or βρετ round]

bei jdm zu Gast sein τυπικ: to be sb's guest[s]

jdn zu Gast[e] laden [o. bitten] τυπικ: to request the pleasure of sb's company τυπικ

jdn zu Gast[e] laden [o. bitten] (Gaststar): special guest

Ehrengast: guest of honour [or αμερικ -or]

ein seltener Gast: a rare visitor

2. Gast (Besucher einer fremden Umgebung):

Gast in einer Stadt/einem Land sein: to be a visitor to a city/country

3. Gast (Besucher eines Lokals, Hotels):

Gast: customer

wir bitten alle Gäste, ihre Zimmer bis spätestens 12 Uhr zu räumen: all guests are kindly requested to vacate their rooms by midday

einen Gast bedienen: to serve a customer

αγγλικά

γερμανικά

houseguest: Gast αρσ <-es, Gäs·te>

gatecrasher: un[ein]geladener Gast

paying guest: zahlender Gast

to guest-judge sth: Gast-Jurymitglied bei etw δοτ sein

visitor (in a hotel): Gast αρσ <-es, Gäs·te>

visiting: Gast-

guest: Gast αρσ <-es, Gäs·te>

paying guest: zahlender Gast

special guest: besonderer Gast αρσ

guest: Gast αρσ <-es, Gäs·te>

guest (in guesthouse): [Pensions]gast αρσ

guest (hotel customer): [Hotel]gast αρσ

invitational: Gast- nach ουσ

diner (in restaurant): Gast αρσ <-es, Gäs·te>

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

kein einziger Gast blieb nach dem Essen: not one solitary guest stayed behind after the meal

ein willkommener [o. gern gesehener] Gast sein: to be a welcome guest

betrachten Sie sich als mein Gast!: this one's on me! οικ

Gast in einer Stadt/einem Land sein: to be a visitor to a city/country

zur Begrüßung erhielt jeder Gast ein Glas Sekt: each guest was welcomed with a glass of sparkling wine

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Obgleich der Wohlstand die Bevölkerung erreichte und allerseits Optimismus vorherrschte, kam das verstörende Gefühl auf, mit der einfachen republikanischen Vergangenheit etwas kostbares zu verlieren.

de.wikipedia.org

Bei TV-Übertragungen begann er stets unverkennbar mit dem Satz ’n Abend allerseits („Guten Abend allerseits“), der durch ihn Kult wurde.

de.wikipedia.org

Nicht nur die hohe und allerseits akzeptierte Kunst fand in die Museumssammlungen Eingang, sondern auch die eher vernachlässigten Objekte des prosaischen Alltags.

de.wikipedia.org

Er gestattete ihnen, das alte Wappen wieder vereinigt anzunehmen, statt des geschlossenen Stechhelms einen offenen Turnierhelm zu führen und sich allerseits erblich dem Reichsadel beizuzählen.

de.wikipedia.org

In diesem Amt, das er in der schwierigsten Zeit der Nachkriegsjahre und des Wiederaufbaus der Stadt bis 1953 innehatte, erwarb er sich allerseits Anerkennung.

de.wikipedia.org