GAST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Gast <-es, Gäste> [gast, πλ ˈgɛstə] ΟΥΣ αρσ

1. Gast (eingeladene Person):

Gast: guest

ein willkommener [o. gern gesehener] Gast sein: to be a welcome guest

geladener Gast: invited guest

ungeladener Gast: uninvited guest

ungeladener Gast: gatecrasher οικ

betrachten Sie sich als mein Gast!: this one's on me! οικ

jdn zu Gast haben τυπικ: to have sb staying [or βρετ round]

bei jdm zu Gast sein τυπικ: to be sb's guest[s]

jdn zu Gast[e] laden [o. bitten] τυπικ: to request the pleasure of sb's company τυπικ

jdn zu Gast[e] laden [o. bitten] (Gaststar): special guest

Ehrengast: guest of honour [or αμερικ -or]

ein seltener Gast: a rare visitor

2. Gast (Besucher einer fremden Umgebung):

Gast in einer Stadt/einem Land sein: to be a visitor to a city/country

3. Gast (Besucher eines Lokals, Hotels):

Gast: customer

wir bitten alle Gäste, ihre Zimmer bis spätestens 12 Uhr zu räumen: all guests are kindly requested to vacate their rooms by midday

einen Gast bedienen: to serve a customer

αγγλικά

γερμανικά

houseguest: Gast αρσ <-es, Gäs·te>

gatecrasher: un[ein]geladener Gast

paying guest: zahlender Gast

to guest-judge sth: Gast-Jurymitglied bei etw δοτ sein

visitor (in a hotel): Gast αρσ <-es, Gäs·te>

visiting: Gast-

guest: Gast αρσ <-es, Gäs·te>

paying guest: zahlender Gast

special guest: besonderer Gast αρσ

guest: Gast αρσ <-es, Gäs·te>

guest (in guesthouse): [Pensions]gast αρσ

guest (hotel customer): [Hotel]gast αρσ

invitational: Gast- nach ουσ

diner (in restaurant): Gast αρσ <-es, Gäs·te>

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

kein einziger Gast blieb nach dem Essen: not one solitary guest stayed behind after the meal

ein willkommener [o. gern gesehener] Gast sein: to be a welcome guest

betrachten Sie sich als mein Gast!: this one's on me! οικ

Gast in einer Stadt/einem Land sein: to be a visitor to a city/country

zur Begrüßung erhielt jeder Gast ein Glas Sekt: each guest was welcomed with a glass of sparkling wine

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Darin finden sich Texte vom Kern der Gruppe, von Gästen und Gedichte von verstorbenen Mitgliedern.

de.wikipedia.org

Das Motto der Tage „Zu Gast bei...“ variiert von Veranstaltung zu Veranstaltung nur in dem ergänzten Namen des gastgebenden Schriftstellers.

de.wikipedia.org

Ein regelmäßiger Gast des Waldes ist der Sikahirsch.

de.wikipedia.org

Und dass sie glücklich ist, hören ihre Mitarbeiter und Gäste im Laden, als sie gefühlvoll und beschwingt ihr Klavier zum Klingen bringt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren waren Tanzklassen einheimischer Musikhochschulen und Ensembles aus den zuvor schon dabei gewesenen sechs sozialistischen Ländern zu Gast.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Hier können die Gäste in der Regel von früh bis spät "Studentenfutter" erhalten.

www.internationale-studierende.de

[...]

Here guests can usually get "student food" from early in the morning until late at night.

www.internationale-studierende.de

[...]

Es gefällt ihm, Gäste zu begrüßen, ihnen Abomey zu zeigen und Unbekanntes zu erklären.

[...]

www.giz.de