STAYED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

stay up ΡΉΜΑ αμετάβ

stay up

aufbleiben

stay up

wach bleiben

they stayed up all night

sie machten die Nacht durch

I. stay¹ [steɪ] ΟΥΣ

1. stay (act of remaining):

stay

Aufenthalt αρσ <-(e)s, -e>

a stay with one's family

ein Familienbesuch αρσ

overnight stay

Übernachtung θηλ <-, -en>

2. stay ΝΟΜ (postponement):

stay

Aussetzung θηλ <-, -en>

stay

Vollstreckungsaufschub αρσ <-(e)s, -schübe>

stay of death penalty

Hinrichtungsaufschub αρσ

stay of execution

Aussetzung θηλ der Zwangsvollstreckung

stay of execution

Gewährung θηλ von Vollstreckungsschutz

stay of proceedings

Ruhen ουδ des Verfahrens

3. stay ιστ (corset):

stays pl

Korsett ουδ <-s, -s>

stays pl

Mieder ουδ <-s, ->

to lace/unlace one's stays

sein Mieder schnüren/aufschnüren

II. stay¹ [steɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stay (remain present):

stay

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

stay until the rain has stopped

bleib doch, bis der Regen aufgehört hat

why don't you stay for dinner?

warum bleibst du nicht zum Abendessen?

fax machines are here to stay

Faxgeräte haben Einzug gehalten

he is convinced that computer-aided design has come to stay

er ist überzeugt, dass CAD auf Dauer unverzichtbar ist

to stay at home/in bed

zu Hause/im Bett bleiben

to stay home esp αμερικ

zu Hause bleiben

to stay on message μτφ

aufmerksam bleiben

to stay put οικ (keep standing)

stehen bleiben

to stay put (not stand up)

sitzen bleiben

to stay put (not move)

sich αιτ nicht vom Fleck rühren

2. stay (persevere):

to stay with sth

an etw δοτ dranbleiben

to stay with sth

bei der Sache bleiben

you have to stay with a language and practise it regularly

Sprachkenntnisse muss man pflegen und regelmäßig anwenden

3. stay (reside temporarily):

stay

untergebracht sein

stay

wohnen

where are you staying while you're in town?

wo wohnen Sie während Ihres Aufenthaltes in der Stadt?

the children usually stay with their grandparents for a week in the summer

die Kinder verbringen gewöhnlich im Sommer eine Woche bei ihren Großeltern

to stay overnight [or the night]

übernachten

to stay overnight [or the night]

über Nacht bleiben

can we stay with you overnight ?

können wir bei Ihnen übernachten?

to come to stay

zu Besuch kommen

4. stay + ουσ/επίθ (remain):

stay

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

the shops stay open until 9 p.m.

die Läden haben bis 21 Uhr geöffnet

how can we get this post to stay upright?

was müssen wir tun, damit dieser Pfosten stehen bleibt?

this far north it stays light until 10 p.m. in high summer

so hoch im Norden ist es im Hochsommer bis um 10 Uhr abends hell

he's decided not to stay in teaching

er hat sich entschieden, nicht mehr zu unterrichten

to stay within budget

im Rahmen des Budgets bleiben

to stay friends

Freunde bleiben

to stay in touch [or contact]

in Verbindung [o. Kontakt] bleiben

to stay awake/cool/healthy

wach/ruhig/gesund bleiben

to stay tuned ΡΑΔΙΟΦ, TV, ΜΜΕ

am Apparat bleiben

stay tuned — we'll be right back

bleiben Sie dran — wir sind gleich wieder da

III. stay¹ [steɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stay (assuage):

to stay one's hunger/thirst

seinen Hunger/Durst stillen

2. stay dated λογοτεχνικό (curb):

to stay sth

etw in Schranken halten

to stay one's hand

sich αιτ zurückhalten

3. stay ΝΟΜ (postpone):

to stay proceedings

das Verfahren aussetzen

ιδιωτισμοί:

to stay the course [or distance]

durchhalten

stay² [steɪ] ΟΥΣ

1. stay ΝΑΥΣ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

stay

Stütztau ουδ

stay

Stag ουδ ειδικ ορολ

2. stay ΑΡΧΙΤ:

stay

Strebe θηλ <-, -n>

stay

Verspannung θηλ <-, -en>

ex·tend·ed-ˈstay ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

extended-stay

Langzeit- nach ουσ

extended-stay

für Dauergäste

stay down ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stay down (not be vomited):

stay down food

im Magen bleiben

if this stays down, you can have a little more in half an hour

wenn du das bei dir behältst, bekommst du in einer halben Stunde noch etwas mehr

2. stay down:

stay down (remain lowered)

unten bleiben

stay down (underwater also)

unter Wasser bleiben

3. stay down ΣΧΟΛ:

stay down

sitzenbleiben

stay down

wiederholen

ˈshort-stay ΕΠΊΘ αμετάβλ

short-stay

kurzzeitig

short-stay

vorübergehend

Καταχώριση OpenDict

stay ΡΉΜΑ

to stay in education

weiterhin zur Schule/Universität gehen

to stay in education

in der Ausbildung bleiben

Καταχώριση OpenDict

stay ΡΉΜΑ

stay hungry - stay foolish! (quote from Steve Jobs)

bleibt hungrig - bleibt tollkühn!

Καταχώριση OpenDict

stay

to stay in

im Haus bleiben

to stay with

bei jemandem bleiben (zu Besuch sein)

stay! (to a dog)

bleib!

Καταχώριση OpenDict

stay tuned ΡΉΜΑ

to stay tuned to sth

an etw dran bleiben dat

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

short-stay parking zone ΥΠΟΔΟΜΉ

short-stay parking zone

Kurzparkzone

long-stay parking ΥΠΟΔΟΜΉ

long-stay parking

Langzeitparken

short-stay parking ΥΠΟΔΟΜΉ

short-stay parking

Kurzzeitparken

γερμανικά

αγγλικά

Kurzparken

short-stay parking

Langzeitparken

long stay parking

Kurzparkzone

short-stay parking zone

Present

I	stay up
you	stay up
he/she/it	stays up
we	stay up
you	stay up
they	stay up

Past

I	stayed up
you	stayed up
he/she/it	stayed up
we	stayed up
you	stayed up
they	stayed up

Present Perfect

I	have	stayed up
you	have	stayed up
he/she/it	has	stayed up
we	have	stayed up
you	have	stayed up
they	have	stayed up

Past Perfect

I	had	stayed up
you	had	stayed up
he/she/it	had	stayed up
we	had	stayed up
you	had	stayed up
they	had	stayed up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The engagement fell through, with the songstresses breaking up with the loyal singer-manager when success for them seemed just around the corner.

en.wikipedia.org

Throughout, the faction fight was about much more than just a struggle for power.

en.wikipedia.org

I tingle just thinking about the full-body sensation accompanying a cotton bud exploring the inside of my ear canal.

www.gizmodo.com.au

The cameras change everything for kids who just aren't ready for it.

en.wikipedia.org

Just a brief flirtation with a friendly grey whale is often all it takes to turn normal, quiet, unflappable people into delirious, jabbering extroverts.

www.telegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

To be allowed to stay up longer, she watched the nightly news programme with her parents, who explained what she saw and heard to her.

www.uni-heidelberg.de

Um länger aufbleiben zu dürfen, guckte sie mit ihren Eltern zusammen die Tagesschau und bekam von ihnen die Nachrichten erklärt.

www.uni-heidelberg.de

Hanging roud your house and staying up all night what I lack you got it all behind your doors right

www.golyr.de

Ein Weg In deinem Haus rumhängen die ganze Nacht aufbleiben Was mir fehlt hast d

www.golyr.de

He stayed up late on Saturday night to watch the final of the DFB Pokal (for our English readers, that’s the German equivalent of the FA Cup) and saw his favourite team, Bayern Munich, beaten 5-2 by Borussia Dortmund.

de.puma.com

Er blieb am Samstagabend lange auf, um das DFB-Pokalendspiel zu verfolgen (für unsere englischen Leser: das ist die deutsche Version des FA Cup) und sah, wie seine Lieblingsmannschaft, Bayern München, von Borussia Dortmund mit 5:2 geschlagen wurde.

de.puma.com

Do what you like with your time: stay up late, sleep in, and play until sunset.

www.falkensteiner.com

Lange aufbleiben, später aufstehen, spielen bis die Sonne untergeht.

www.falkensteiner.com

Our fans fly around the world to be present, they stay up late or wake up early to watch broadcasts and they celebrate victories with great ceremony.

eu2015.lv

Diese fliegen um die halbe Welt, bleiben lange wach oder stehen sehr früh auf, um unsere Sportler anzufeuern.

eu2015.lv