STAY-AT-HOME - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ˈstay-at-home ΟΥΣ μειωτ

stay-at-home: Stubenhocker(in) αρσ (θηλ) <-s, -> μειωτ οικ

II. ˈstay-at-home ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. stay-at-home (not working):

stay-at-home mum, dad: nicht berufstätig [o. arbeitend] (um auf die Kinder aufzupassen)

2. stay-at-home (recluse):

stay-at-home: ungesellig

stay-at-home: menschenscheu

she wants to stay at home and nurture her children: sie will zu Hause bleiben und sich um ihre Kinder kümmern

I'd like to stay at home this evening rather than going out: ich möchte heute Abend lieber zu Hause bleiben und nicht ausgehen

I wanted to go but on second thoughts decided to stay at home: ich wollte eigentlich gehen, habe es mir dann aber anders überlegt und bin daheimgeblieben

to stay at home/in bed: zu Hause/im Bett bleiben

γερμανικά

αγγλικά

Stu·ben·ho·cker(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ) μειωτ οικ

Stubenhocker(in): stay-at-home

Stubenhocker(in): homebody ιδιαίτ αμερικ οικ

Nest·ho·cker(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Nesthocker ΒΙΟΛ:

Nesthocker(in): nidicolous bird

2. Nesthocker μτφ:

Nesthocker(in): stay-at-home

Ofen <-s, Öfen> [ˈo:fn̩, πλ ˈø:fn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Ofen:

Ofen (Heizofen): heater

Ofen (Kohle-, Kachel-, Ölofen): stove

Ofen (elektrischer Ofen, Gasofen): heater

Ofen (elektrischer Ofen, Gasofen): fire

2. Ofen (Backofen):

Ofen: oven

den Ofen heizen: to heat the oven

3. Ofen ΤΕΧΝΟΛ:

Ofen: furnace

Ofen (Brennofen): kiln

Ofen (Müllverbrennungsofen): incinerator

4. Ofen ιδιωμ (Herd):

Ofen: cooker

5. Ofen αργκ (Pkw, Motorrad):

Ofen: wheels οικ

ein heißer Ofen οικ (Motorrad): fast bike οικ

ein heißer Ofen (Auto): fast set of wheels οικ

ιδιωτισμοί:

jetzt ist der Ofen aus αργκ: that does it

jetzt ist der Ofen aus αργκ: that's it

jetzt ist der Ofen aus αργκ: it's all over

ein heißer Ofen αργκ (besonders attraktive Frau): red-hot number οικ

jdn hinter dem Ofen hervorlocken οικ: to tempt sb

immer hinter dem Ofen hocken [o. am warmen Ofen sitzen] οικ: to always sit around at home

immer hinter dem Ofen hocken [o. am warmen Ofen sitzen] οικ: to be a real stay-at-home

daheimbleiben: to stay at home

es regnet, also bleiben wir zu Hause: it's raining, so we'll stay at home

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

she wants to stay at home and nurture her children: sie will zu Hause bleiben und sich um ihre Kinder kümmern

to stay at home/in bed: zu Hause/im Bett bleiben

I'd far rather stay at home: ich würde viel lieber zu Hause bleiben

bei diesem Sturm bleiben wir lieber zu Hause: in view of [or due to] this storm we'd better stay at home

mit deiner Erkältung solltest du besser zu Hause bleiben: with your cold you had better stay at home

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The rocket is firing towards the stay-at-home twin, thereby placing that twin at a higher gravitational potential.

en.wikipedia.org

She is a stay-at-home mom and then becomes a professional dental assistant.

en.wikipedia.org

Later that year it started providing on-site daycare in order to keep an employee that was planning on being a stay-at-home mom.

en.wikipedia.org

A second approach calculates a straightforward but technically complicated integral to determine how the traveling twin measures the elapsed time on the stay-at-home clock.

en.wikipedia.org

She was largely a stay-at-home mom during the balance of the 1990s.

en.wikipedia.org